बायबलच्या भाषा

बायबलच्या तीन भाषा

बायबल एक हजार वर्षांहून अधिक काळात तीन भाषांमध्ये लिहिले गेले. जुना करार जवळजवळ पूर्णपणे हिब्रूमध्ये आहे — प्राचीन इस्राएलची भाषा — काही उतारे अरामीमध्ये आहेत (दानीएल आणि एज्राचे भाग), जे बंदिवासानंतरच्या काळाचे प्रतिबिंब आहे, जेव्हा अरामी ही सामान्य बोलीभाषा बनली होती. नवा करार पूर्णपणे कोइने ('सामान्य') ग्रीकमध्ये आहे — ती रोजची ग्रीक भाषा जी अलेक्झांडरच्या विजयांनी पूर्व भूमध्यसागरात पसरवली होती. म्हणून बायबलच्या भाषा एक नव्हे तर तीन आहेत, ज्या शतकांनी व साम्राज्यांनी थरांथरांनी रचल्या.

येशू कोणती भाषा बोलत होता?

आधी एक सामान्य गोंधळ दूर करू: येशू अरबी बोलत नव्हता — ती एक वेगळी भाषा आहे, जी शतकांनंतर इस्लामबरोबर पसरली. त्याची रोजची भाषा अरामी होती — पहिल्या शतकातील गालील आणि यहूदियाची सामान्य बोलीभाषा. सभास्थानात त्याने शास्त्रवचने हिब्रूमध्ये वाचली व ऐकली असतील, आणि व्यापाराची व विस्तृत रोमन जगाची भाषा असलेली काही ग्रीक त्याला बहुधा येत असावी. उल्लेखनीय म्हणजे, शुभवर्तमाने त्याच्या मोजक्या प्रत्यक्ष अरामी शब्दांना भाषांतर न करता जपून ठेवतात — तो खरोखर कसा बोलत होता, याची एक छोटी, जिवंत खिडकी.

भाषांतर न होता टिकून राहिलेले शब्द

काही हिब्रू आणि अरामी शब्द अर्थाने इतके भारलेले होते की भाषांतरकारांनी ते सरळ तसेच — भाषांतर न करता — ग्रीकमध्ये, मग लॅटिन आणि इंग्रजीमध्ये नेले, आणि आजही आपण तेच म्हणतो. 'Amen' (हिब्रू, 'तसेच होवो'), 'Hallelujah' ('परमेश्वराची स्तुती करा'), 'Hosanna' ('आताच तार'), 'Abba' (अरामी, 'पिता'), 'Maranatha' ('हे आमच्या प्रभु, ये') आणि 'Talitha koum' ('मुली, ऊठ') हे ग्रंथात जडलेले जुन्या भाषांचे जीवाश्म आहेत. तुम्ही वाचता ते प्रत्येक बायबल थरांथरांचे आहे याची ती कायमची आठवण आहे — ग्रीक आणि इंग्रजीतून हिब्रू व अरामी डोकावताना दिसतात.

येशूच्या अरामीपासून ग्रीक शुभवर्तमानांपर्यंत

याचा प्रामाणिक गाभा असा आहे: येशू अरामीमध्ये शिकवत होता, परंतु शुभवर्तमाने ग्रीकमध्ये लिहिली आहेत — म्हणून आपण जे वाचतो ते शुभवर्तमान लेखकांनी केलेले त्याच्या शिकवणीचे आधीच झालेले भाषांतर आहे. ही लपवण्यासारखी उणीव नव्हे, तर समजून घेण्यासारखी वस्तुस्थिती आहे. मौखिक संस्कृतीत शिष्य गुरूचे शब्द काळजीपूर्वक तोंडपाठ करत; ती वचने प्रसारित झाली आणि काही दशकांतच, घटनांच्या किंवा त्यांच्या साक्षीदारांच्या जवळच्या लोकांकडून लिहून ठेवली गेली. आपल्याजवळ शब्दशः अरामी उतारा नाही (फक्त तीच मोजकी जपलेली वाक्ये), आणि शुभवर्तमाने कधीकधी तेच वचन थोड्या वेगळ्या प्रकारे मांडतात — जे अनेक प्रामाणिक साक्षीदारांच्या भाषांतरातून निर्माण होते तेच नेमके, बनावटीतून नव्हे.

Septuagint: पहिले भाषांतर

बायबलचे अगदी पहिले भाषांतर म्हणजे जुना करार ग्रीकमध्ये — Septuagint (बहुधा 'LXX' असे लिहिले जाते) — जे ग्रीक बोलणाऱ्या यहुद्यांसाठी सुमारे तिसऱ्या शतक ख्रि.पू. पासून अलेक्झांड्रियात केले गेले. त्याचे महत्त्व फार मोठे होते: ते प्रारंभिक मंडळीचे बायबल बनले, आणि नवा करार जेव्हा जुन्याचा उल्लेख करतो तेव्हा तो अनेकदा हिब्रूऐवजी Septuagint चाच उद्धृत करतो. आता टिकून असलेल्या कोणत्याही हस्तलिखितांपेक्षा जुन्या हिब्रू हस्तलिखितांवरून ते भाषांतरित झाल्यामुळे, ते ग्रंथाच्या एका पूर्वीच्या टप्प्याकडेही एक खिडकी आहे — आणि जिथे ते नंतरच्या प्रमाणित हिब्रूपेक्षा भिन्न आहे, तिथे विद्वान त्या फरकांना गांभीर्याने घेतात.

बायबलच्या भाषा कशा स्थलांतरित झाल्या

बायबलच्या भाषा त्याच्या जगावर पसरलेल्या साम्राज्यांचा माग काढतात. प्राचीन इस्राएल हिब्रू बोलत व लिहीत असे. बॅबिलोनी बंदिवासानंतर, पर्शियन साम्राज्याखाली, अरामी ही प्रदेशाची रोजची भाषा बनली — म्हणूनच शतकांनंतर येशू ती बोलत होता. मग अलेक्झांडर द ग्रेटने ग्रीक पूर्वेकडे पसरवली, नव्या कराराला त्याची भाषा दिली आणि तिला भूमध्यसागरापार नेले. शेवटी, मंडळी पश्चिमेकडे रोमन जगात सरकल्यावर लॅटिनने ताबा घेतला, आणि जेरोमच्या Vulgate ने एक हजार वर्षे पाश्चात्त्य ख्रिस्ती धर्मावर राज्य केले. अशा प्रकारे वाचल्यास, बायबलच्या भाषा हा प्राचीन इतिहासाचा नकाशा आहे.