बायबल एक हजार वर्षांहून अधिक काळात तीन भाषांमध्ये लिहिले गेले. जुना करार जवळजवळ पूर्णपणे हिब्रूमध्ये आहे — प्राचीन इस्राएलची भाषा — काही उतारे अरामीमध्ये आहेत (दानीएल आणि एज्राचे भाग), जे बंदिवासानंतरच्या काळाचे प्रतिबिंब आहे, जेव्हा अरामी ही सामान्य बोलीभाषा बनली होती. नवा करार पूर्णपणे कोइने ('सामान्य') ग्रीकमध्ये आहे — ती रोजची ग्रीक भाषा जी अलेक्झांडरच्या विजयांनी पूर्व भूमध्यसागरात पसरवली होती. म्हणून बायबलच्या भाषा एक नव्हे तर तीन आहेत, ज्या शतकांनी व साम्राज्यांनी थरांथरांनी रचल्या.
- जुना करार: बहुतांश हिब्रू, अरामी विभागांसह (दानीएल 2–7; एज्रा 4–7).
- नवा करार: कोइने ('सामान्य') ग्रीक, सर्व 27 पुस्तके.
- कोइने ग्रीक ही अलेक्झांडरच्या साम्राज्याने पूर्वेकडे पसरवलेली रोजची ग्रीक भाषा होती.
पुरावा काय दाखवतोग्रंथाच्या भाषा नीट प्रस्थापित आहेत — जुन्या करारासाठी हिब्रू आणि काही अरामी, नव्या करारासाठी कोइने ग्रीक — आणि त्या पुस्तकांच्या ऐतिहासिक कालखंडांशी जुळतात.
ते कोठे थांबतेएखादे पुस्तक कोणत्या भाषेत लिहिले गेले हे जाणल्याने ते केव्हा किंवा कोणी लिहिले हे आपोआप ठरत नाही — त्या स्वतंत्र प्रश्न आहेत, जे साइटवर अन्यत्र हाताळले जातात.
स्रोत व अधिक वाचन