बायबलचे अगदी पहिले भाषांतर म्हणजे जुना करार ग्रीकमध्ये — Septuagint (बहुधा 'LXX' असे लिहिले जाते) — जे ग्रीक बोलणाऱ्या यहुद्यांसाठी सुमारे तिसऱ्या शतक ख्रि.पू. पासून अलेक्झांड्रियात केले गेले. त्याचे महत्त्व फार मोठे होते: ते प्रारंभिक मंडळीचे बायबल बनले, आणि नवा करार जेव्हा जुन्याचा उल्लेख करतो तेव्हा तो अनेकदा हिब्रूऐवजी Septuagint चाच उद्धृत करतो. आता टिकून असलेल्या कोणत्याही हस्तलिखितांपेक्षा जुन्या हिब्रू हस्तलिखितांवरून ते भाषांतरित झाल्यामुळे, ते ग्रंथाच्या एका पूर्वीच्या टप्प्याकडेही एक खिडकी आहे — आणि जिथे ते नंतरच्या प्रमाणित हिब्रूपेक्षा भिन्न आहे, तिथे विद्वान त्या फरकांना गांभीर्याने घेतात.
- हिब्रू जुना करार → ग्रीक, अलेक्झांड्रियात, सुमारे ख्रि.पू. तिसऱ्या शतकापासून.
- 'LXX' ('सत्तर') — सुमारे सत्तर भाषांतरकारांच्या परंपरेवरून.
- प्रारंभिक मंडळीचे बायबल; नवा करार त्याचा वारंवार उद्धृत करतो, आणि ते एका Masoretic-पूर्व हिब्रू पाठाचे प्रतिबिंब आहे.
पुरावा काय दाखवतोSeptuagint हे एक दस्तऐवजित, कालनिश्चित करता येण्याजोगे भाषांतर आहे ज्याने प्रारंभिक मंडळीला आकार दिला आणि जे संपूर्ण नव्या करारात उद्धृत होते — हिब्रू शास्त्रे आणि ग्रीक बोलणाऱ्या जगामधील एक खरा पूल.
ते कोठे थांबतेजिथे Septuagint आणि हिब्रू भिन्न आहेत, तिथे कोणते जुना पाठ जपते हे प्रत्येक प्रकरणानुसार वादविवादाचा विषय आहे; हे भाषांतर एक मौल्यवान साक्ष आहे, आपोआप मूळ नव्हे.
स्रोत व अधिक वाचन