भाषांतर न होता टिकून राहिलेले शब्द

काही हिब्रू आणि अरामी शब्द अर्थाने इतके भारलेले होते की भाषांतरकारांनी ते सरळ तसेच — भाषांतर न करता — ग्रीकमध्ये, मग लॅटिन आणि इंग्रजीमध्ये नेले, आणि आजही आपण तेच म्हणतो. 'Amen' (हिब्रू, 'तसेच होवो'), 'Hallelujah' ('परमेश्वराची स्तुती करा'), 'Hosanna' ('आताच तार'), 'Abba' (अरामी, 'पिता'), 'Maranatha' ('हे आमच्या प्रभु, ये') आणि 'Talitha koum' ('मुली, ऊठ') हे ग्रंथात जडलेले जुन्या भाषांचे जीवाश्म आहेत. तुम्ही वाचता ते प्रत्येक बायबल थरांथरांचे आहे याची ती कायमची आठवण आहे — ग्रीक आणि इंग्रजीतून हिब्रू व अरामी डोकावताना दिसतात.

• हिब्रूमधून: Amen, Hallelujah, Hosanna.
• अरामीमधून: Abba, Maranatha, Talitha koum.
• प्रत्येक शब्द हिब्रू/अरामीपासून ग्रीकमार्गे इंग्रजीपर्यंत भाषांतर न होता तसाच जपला गेला.