बायबलच्या भाषा त्याच्या जगावर पसरलेल्या साम्राज्यांचा माग काढतात. प्राचीन इस्राएल हिब्रू बोलत व लिहीत असे. बॅबिलोनी बंदिवासानंतर, पर्शियन साम्राज्याखाली, अरामी ही प्रदेशाची रोजची भाषा बनली — म्हणूनच शतकांनंतर येशू ती बोलत होता. मग अलेक्झांडर द ग्रेटने ग्रीक पूर्वेकडे पसरवली, नव्या कराराला त्याची भाषा दिली आणि तिला भूमध्यसागरापार नेले. शेवटी, मंडळी पश्चिमेकडे रोमन जगात सरकल्यावर लॅटिनने ताबा घेतला, आणि जेरोमच्या Vulgate ने एक हजार वर्षे पाश्चात्त्य ख्रिस्ती धर्मावर राज्य केले. अशा प्रकारे वाचल्यास, बायबलच्या भाषा हा प्राचीन इतिहासाचा नकाशा आहे.
- हिब्रू (प्राचीन इस्राएल) → अरामी (बंदिवासानंतर, पर्शियन युग) → ग्रीक (अलेक्झांडरपासून) → लॅटिन (Vulgate, पाश्चात्त्य मंडळी).
- प्रत्येक बदल एका साम्राज्याचा माग काढतो — बॅबिलोन/पर्शिया, ग्रीस, रोम.
- भाषा सहअस्तित्वात होत्या; हा आलेख हळूहळू घडणारा आहे, स्वच्छ बदल नव्हे.
पुरावा काय दाखवतोहिब्रू → अरामी → ग्रीक → लॅटिन हे संक्रमण नीट दस्तऐवजित आहे आणि साम्राज्यांच्या क्रमवारीशी (बॅबिलोन व पर्शिया, ग्रीस, रोम) अगदी तंतोतंत जुळते — ग्रंथाची भाषा त्या युगाच्या राजकारणाचा माग काढते.
ते कोठे थांबतेभाषा एका ठराविक तारखेला स्वच्छपणे बदलल्या नाहीत, तर त्या एकमेकांत मिसळल्या आणि सहअस्तित्वात राहिल्या; हा व्यापक आलेख आहे, तीक्ष्ण सीमांचा संच नव्हे.
स्रोत व अधिक वाचन