आधी एक सामान्य गोंधळ दूर करू: येशू अरबी बोलत नव्हता — ती एक वेगळी भाषा आहे, जी शतकांनंतर इस्लामबरोबर पसरली. त्याची रोजची भाषा अरामी होती — पहिल्या शतकातील गालील आणि यहूदियाची सामान्य बोलीभाषा. सभास्थानात त्याने शास्त्रवचने हिब्रूमध्ये वाचली व ऐकली असतील, आणि व्यापाराची व विस्तृत रोमन जगाची भाषा असलेली काही ग्रीक त्याला बहुधा येत असावी. उल्लेखनीय म्हणजे, शुभवर्तमाने त्याच्या मोजक्या प्रत्यक्ष अरामी शब्दांना भाषांतर न करता जपून ठेवतात — तो खरोखर कसा बोलत होता, याची एक छोटी, जिवंत खिडकी.
- रोजची बोली: अरामी. शास्त्र आणि सभास्थान: हिब्रू. व्यापार आणि विस्तृत जग: बहुधा काही ग्रीक.
- अरबी नव्हे — ती एक वेगळी भाषा, जी शतकांनंतर पसरली.
- जपलेले अरामी शब्द: 'Talitha koum' (मार्क 5:41), 'Abba' (मार्क 14:36), 'Eloi, Eloi, lama sabachthani' (मार्क 15:34), 'Ephphatha' (मार्क 7:34).
पुरावा काय दाखवतोयेशूची प्राथमिक भाषा अरामी होती, शास्त्रासाठी हिब्रू आणि बहुधा काही ग्रीक — यावर विद्वान व्यापकपणे सहमत आहेत, आणि शुभवर्तमानांनी जपलेली अरामी वाक्ये याला थेट पुष्टी देतात.
ते कोठे थांबतेत्याने बोललेल्या बहुतेक गोष्टींसाठी आपण त्याचे नेमके शब्द पुनर्रचित करू शकत नाही — ते आपल्यापर्यंत ग्रीकमध्ये भाषांतरित होऊन पोहोचतात — आणि त्याने नेमकी किती ग्रीक वापरली हे वादग्रस्त आहे.
स्रोत व अधिक वाचन