ബൈബിളിന്റെ ഭാഷകൾ

ബൈബിളിന്റെ മൂന്നു ഭാഷകൾ

ബൈബിൾ എഴുതപ്പെട്ടത് ആയിരത്തിലധികം വർഷങ്ങളിലായി മൂന്നു ഭാഷകളിലാണ്. പഴയനിയമം ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായും എബ്രായയിലാണ് — പുരാതന ഇസ്രായേലിന്റെ ഭാഷ — ഏതാനും ഭാഗങ്ങൾ അരാമ്യയിലുമുണ്ട് (ദാനിയേലിന്റെയും എസ്രായുടെയും ചില ഭാഗങ്ങൾ), അരാമ്യ പൊതുഭാഷയായി മാറിയ പ്രവാസാനന്തര കാലഘട്ടത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. പുതിയനിയമം പൂർണ്ണമായും കൊയ്‌നേ ('പൊതു') ഗ്രീക്കിലാണ് — അലക്സാണ്ടറുടെ ജയങ്ങൾ കിഴക്കൻ മെഡിറ്ററേനിയൻ മുഴുവൻ പരത്തിയ ദൈനംദിന ഗ്രീക്ക്. അതിനാൽ ബൈബിളിന്റെ ഭാഷകൾ ഒന്നല്ല മൂന്നാണ്, അതു കടന്നുപോയ നൂറ്റാണ്ടുകളാലും സാമ്രാജ്യങ്ങളാലും അടുക്കടുക്കായി കിടക്കുന്നു.

യേശു ഏതു ഭാഷ സംസാരിച്ചു?

ആദ്യം ഒരു സാധാരണ ആശയക്കുഴപ്പം: യേശു അറബി സംസാരിച്ചില്ല — അതു നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കുശേഷം ഇസ്ലാമിനൊപ്പം പരന്ന വേറൊരു ഭാഷയാണ്. അവന്റെ ദൈനംദിന ഭാഷ അരാമ്യയായിരുന്നു, ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഗലീലയുടെയും യെഹൂദ്യയുടെയും പൊതുഭാഷ. സിനഗോഗിൽ അവൻ തിരുവെഴുത്തുകൾ എബ്രായയിൽ വായിക്കുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കും, കൂടാതെ വാണിജ്യത്തിന്റെയും വിശാല റോമൻ ലോകത്തിന്റെയും ഭാഷയായ ഗ്രീക്ക് കുറച്ചൊക്കെ അവനറിയാമായിരുന്നിരിക്കാൻ വളരെ സാധ്യതയുണ്ട്. ശ്രദ്ധേയമായി, അവന്റെ യഥാർത്ഥ അരാമ്യ വാക്കുകളിൽ ഏതാനുമെണ്ണം സുവിശേഷങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യാതെ സൂക്ഷിക്കുന്നു — അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെ മുഴങ്ങിയിരുന്നു എന്നതിലേക്കുള്ള ചെറുതും ജീവസ്സുറ്റതുമായ ഒരു ജാലകം.

വിവർത്തനം ചെയ്യാതെ അതിജീവിച്ച വാക്കുകൾ

ചില എബ്രായ, അരാമ്യ വാക്കുകൾ അർത്ഥത്താൽ ഇത്ര ഭാരമേറിയവയായിരുന്നു, വിവർത്തകർ അവയെ വിവർത്തനം ചെയ്യാതെ ഗ്രീക്കിലേക്കും തുടർന്ന് ലത്തീനിലേക്കും ഇംഗ്ലീഷിലേക്കും അതേപടി കൊണ്ടുവന്നു — നാമിന്നും അവ പറയുന്നു. 'Amen' (എബ്രായ, 'അങ്ങനെ ആകട്ടെ'), 'Hallelujah' ('കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുവിൻ'), 'Hosanna' ('ഇപ്പോൾ രക്ഷിക്കണമേ'), 'Abba' (അരാമ്യ, 'പിതാവേ'), 'Maranatha' ('ഞങ്ങളുടെ കർത്താവേ, വരണമേ'), 'Talitha koum' ('ബാലികേ, എഴുന്നേൽക്കുക') എന്നിവ ഗ്രന്ഥത്തിൽ ഉൾച്ചേർന്ന പഴയ ഭാഷകളുടെ ജീവാശ്മങ്ങളാണ്. നീ വായിക്കുന്ന ഓരോ ബൈബിളും അടുക്കടുക്കായതാണെന്ന് — എബ്രായയും അരാമ്യയും ഗ്രീക്കിലൂടെയും ഇംഗ്ലീഷിലൂടെയും തെളിഞ്ഞുകാണുന്നു — എന്ന നിലനിൽക്കുന്ന ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ് അവ.

യേശുവിന്റെ അരാമ്യയിൽനിന്ന് ഗ്രീക്ക് സുവിശേഷങ്ങളിലേക്ക്

ഇതാ ഇതിന്റെ സത്യസന്ധമായ ഹൃദയം: യേശു അരാമ്യയിൽ ഉപദേശിച്ചു, എന്നാൽ സുവിശേഷങ്ങൾ എഴുതപ്പെട്ടത് ഗ്രീക്കിലാണ് — അതിനാൽ നാം വായിക്കുന്നത് അവന്റെ ഉപദേശത്തിന്റെ, സുവിശേഷകർ നടത്തിയ, ഇതിനകം ഒരു വിവർത്തനമാണ്. ഇത് മറച്ചുവയ്ക്കേണ്ട ഒരു ദൗർബല്യമല്ല, മറിച്ച് മനസ്സിലാക്കേണ്ട ഒരു വസ്തുതയാണ്. വാമൊഴി സംസ്കാരത്തിൽ, ശിഷ്യന്മാർ ഒരു ഗുരുവിന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധയോടെ മനഃപാഠമാക്കി; വചനങ്ങൾ പ്രചരിക്കുകയും സംഭവങ്ങൾക്കോ അവയുടെ സാക്ഷികൾക്കോ അടുത്തുള്ളവരാൽ ദശകങ്ങൾക്കുള്ളിൽ എഴുതപ്പെടുകയും ചെയ്തു. നമുക്ക് വാക്കോടുവാക്ക് ഒത്തുനോക്കുന്ന അരാമ്യ പകർപ്പില്ല (ആ ഏതാനും സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ട വാക്യങ്ങൾ മാത്രം), സുവിശേഷങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ഒരേ വചനത്തെ അല്പം വ്യത്യസ്തമായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു — ഇത് പലരായ സത്യസന്ധ സാക്ഷികളുടെ വിവർത്തനം ഉളവാക്കുന്നത് കൃത്യമായി അതാണ്, കെട്ടിച്ചമയ്ക്കൽ ഉളവാക്കുന്നതല്ല.

സെപ്‌റ്റുവജിന്റ്: ആദ്യത്തെ വിവർത്തനം

ബൈബിളിന്റെ ആദ്യത്തെ വിവർത്തനം പഴയനിയമം ഗ്രീക്കിലേക്കായിരുന്നു — സെപ്‌റ്റുവജിന്റ് (പലപ്പോഴും 'LXX' എന്നെഴുതുന്നു), ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുന്ന യഹൂദർക്കായി ഏകദേശം ക്രി.മു. മൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടുമുതൽ അലക്സാണ്ട്രിയയിൽ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടത്. അതു അതിയായി പ്രാധാന്യമുള്ളതായിരുന്നു: അതു ആദ്യകാല സഭയുടെ ബൈബിളായി, പുതിയനിയമം പഴയനിയമത്തെ ഉദ്ധരിക്കുമ്പോൾ വളരെ പലപ്പോഴും എബ്രായയേക്കാൾ സെപ്‌റ്റുവജിന്റിനെയാണ് ഉദ്ധരിക്കുന്നത്. ഇപ്പോൾ അവശേഷിക്കുന്ന ഏതൊന്നിനെക്കാളും പഴക്കമുള്ള എബ്രായ കൈയെഴുത്തുപ്രതികളിൽനിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടതിനാൽ, അതു ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ ഒരു മുൻകാല ഘട്ടത്തിലേക്കുള്ള ഒരു ജാലകവുമാണ് — അതു പിൽക്കാല സാമാന്യ എബ്രായയിൽനിന്ന് വ്യത്യാസപ്പെടുന്നിടത്ത്, പണ്ഡിതന്മാർ ആ വ്യത്യാസങ്ങളെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു.

ബൈബിളിന്റെ ഭാഷകൾ എങ്ങനെ കുടിയേറി

ബൈബിളിന്റെ ഭാഷകൾ അതിന്റെ ലോകത്തിനുമേൽ അടിച്ചുകയറിയ സാമ്രാജ്യങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു. പുരാതന ഇസ്രായേൽ എബ്രായ സംസാരിക്കുകയും എഴുതുകയും ചെയ്തു. ബാബിലോൺ പ്രവാസത്തിനുശേഷം, പേർഷ്യൻ സാമ്രാജ്യത്തിനുകീഴിൽ, അരാമ്യ ആ പ്രദേശത്തിന്റെ ദൈനംദിന ഭാഷയായി — അതുകൊണ്ടാണ് നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കുശേഷം യേശു അതു സംസാരിച്ചത്. തുടർന്ന് മഹാനായ അലക്സാണ്ടർ ഗ്രീക്ക് കിഴക്കുദിക്കിലുടനീളം പരത്തി, പുതിയനിയമത്തിന് അതിന്റെ ഭാഷ നൽകുകയും അതിനെ മെഡിറ്ററേനിയനുകുറുകെ വഹിക്കുകയും ചെയ്തു. അവസാനം, സഭ പടിഞ്ഞാറേക്ക് റോമൻ ലോകത്തിലേക്കു നീങ്ങിയപ്പോൾ, ലത്തീൻ ഏറ്റെടുത്തു, ജെറോമിന്റെ വൾഗേറ്റ് ആയിരം വർഷം പാശ്ചാത്യ ക്രിസ്തുമതത്തെ ഭരിച്ചു. ഇങ്ങനെ വായിക്കുമ്പോൾ, ബൈബിളിന്റെ ഭാഷകൾ പുരാതന ചരിത്രത്തിന്റെ ഒരു ഭൂപടമാണ്.