బైబిల్ భాషలు
బైబిల్ ఒకే భాషలో కాదు, మూడు భాషల్లో, వెయ్యి సంవత్సరాలకు పైగా విస్తరించి రాయబడింది — మరియు యేసు మాటలు మనకు అప్పటికే అనువదించబడి చేరుతాయి. ఇక్కడ ఆ భాషాపరమైన కథ, నిజాయితీగా చెప్పబడింది: హీబ్రూ, అరామిక్, గ్రీకు భాషల్లో ఏది రాయబడింది; యేసు నిజంగా ఏ భాష మాట్లాడాడు; ఆయన అరామిక్ బోధ ఎలా గ్రీకు సువార్తలుగా మారింది; ఇప్పటివరకూ చేయబడిన మొదటి అనువాదం; మరియు ప్రాచీన ప్రపంచపు సామ్రాజ్యాలతో పాటు బైబిల్ భాషలు ఎలా కదిలాయి.
- నమోదైనది
- పాఠ్యాల ద్వారా మరియు అన్ని రంగాల్లోని పండితుల ద్వారా విస్తృతంగా స్థిరపడింది.
- చర్చనీయమైనది
- నిజంగా వివాదాస్పదం — ఒక పదజాలం ఎలా భద్రపరచబడింది, లేదా ఏ పఠనం పాతది అనేది.
మూడు భాషలు
హీబ్రూ, అరామిక్, గ్రీకు — వేటిలో ఏది రాయబడింది, యేసు నిజంగా ఏమి మాట్లాడాడు, మరియు అర్థంతో ఎంతగా నిండిపోయాయంటే ఎన్నడూ అనువదించబడని పదాలు.
హీబ్రూ · అరామిక్ · గ్రీకు
బైబిల్ యొక్క మూడు భాషలు
బైబిల్ వెయ్యి సంవత్సరాలకు పైగా మూడు భాషల్లో రాయబడింది. పాత నిబంధన దాదాపు పూర్తిగా హీబ్రూ — ప్రాచీన ఇశ్రాయేలు భాష — కొన్ని భాగాలు అరామిక్లో (దానియేలు మరియు ఎజ్రా కొన్ని భాగాలు) ఉన్నాయి, ఇది అరామిక్ సామాన్య భాషగా మారిన బందీవాసం తర్వాతి యుగాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది. కొత్త నిబంధన పూర్తిగా కొయినే ('సామాన్య') గ్రీకులో ఉంది, అలెగ్జాండర్ విజయాలు తూర్పు మధ్యధరా ప్రాంతమంతటా వ్యాప్తి చేసిన నిత్యజీవిత గ్రీకు. కాబట్టి బైబిల్ భాషలు ఒకటి కాదు మూడు, అది గడిచిన శతాబ్దాలచేత మరియు సామ్రాజ్యాలచేత పొరలుగా అమర్చబడ్డాయి.
అరామిక్ — అరబిక్ కాదు
యేసు ఏ భాష మాట్లాడాడు?
మొదట ఒక సాధారణ అపార్థం: యేసు అరబిక్ మాట్లాడలేదు — అది వేరే భాష, ఇది శతాబ్దాల తర్వాత ఇస్లాంతో పాటు వ్యాప్తి చెందింది. ఆయన నిత్యజీవిత భాష అరామిక్, మొదటి శతాబ్దపు గలిలయ మరియు యూదయల సామాన్య భాష. ఆయన సమాజమందిరంలో లేఖనాలను హీబ్రూలో చదివి విన్నాడు, మరియు వర్తకపు మరియు విస్తృత రోమను ప్రపంచపు భాష అయిన కొంత గ్రీకు కూడా ఆయనకు చాలా సంభావ్యంగా తెలిసి ఉంటుంది. విశేషంగా, సువార్తలు ఆయన నిజమైన అరామిక్ పదాలలో కొన్నింటిని అనువదించకుండా భద్రపరుస్తాయి — ఆయన నిజంగా ఎలా వినిపించాడో చూపే ఒక చిన్న, స్పష్టమైన కిటికీ.
అనువదించబడని పదాలు
అనువదించబడకుండా మిగిలిన పదాలు
కొన్ని హీబ్రూ మరియు అరామిక్ పదాలు అర్థంతో ఎంతగా నిండిపోయాయంటే అనువాదకులు వాటిని కేవలం అనువదించకుండానే గ్రీకులోకి, ఆపై లాటిన్ మరియు ఇంగ్లీషులోకి తీసుకువెళ్లారు, మరియు మనం వాటిని ఇప్పటికీ పలుకుతున్నాం. 'Amen' (హీబ్రూ, 'అలా జరుగుగాక'), 'Hallelujah' ('యెహోవాను స్తుతించండి'), 'Hosanna' ('ఇప్పుడు రక్షించు'), 'Abba' (అరామిక్, 'తండ్రి'), 'Maranatha' ('మా ప్రభువా, రమ్ము') మరియు 'Talitha koum' ('చిన్న అమ్మాయీ, లెమ్ము') అనేవి పాఠ్యంలో పొదిగిన పాత భాషల శిలాజాలు. ప్రతి బైబిల్ మీరు చదివేది పొరలుగా ఉందని అవి నిత్యం గుర్తుచేస్తాయి — గ్రీకు మరియు ఇంగ్లీషు గుండా హీబ్రూ మరియు అరామిక్ కనిపిస్తాయి.
అనువాదం & వలస
యేసు అరామిక్ ఎలా గ్రీకు సువార్తలుగా మారింది, ఇప్పటివరకూ చేయబడిన మొదటి అనువాదం, మరియు సామ్రాజ్యాలతో పాటు బైబిల్ భాషలు ఎలా కదిలాయి.
ఆయన ఖచ్చితమైన మాటలు మనకు లభించాయా?
యేసు అరామిక్ నుండి గ్రీకు సువార్తల వరకూ
దీని నిజాయితీ గల హృదయం ఇక్కడ ఉంది: యేసు అరామిక్లో బోధించాడు, కానీ సువార్తలు గ్రీకులో రాయబడ్డాయి — కాబట్టి మనం చదివేది ఇప్పటికే ఆయన బోధ యొక్క ఒక అనువాదం, సువార్త రచయితలు చేసినది. అది దాచవలసిన బలహీనత కాదు కానీ అర్థం చేసుకోవలసిన వాస్తవం. మౌఖిక సంస్కృతిలో, శిష్యులు ఒక బోధకుని మాటలను జాగ్రత్తగా కంఠస్థం చేశారు; ఆ వాక్యాలు వ్యాప్తి చెంది, సంఘటనలకు లేదా వాటి సాక్షులకు దగ్గరైన వారిచేత దశాబ్దాలలోనే రాయబడ్డాయి. మనకు పదానికి పదం అరామిక్ ప్రతిలిపి లేదు (కేవలం ఆ కొన్ని భద్రపరచబడిన పదబంధాలు మాత్రమే), మరియు సువార్తలు కొన్నిసార్లు అదే వాక్యాన్ని కొద్దిగా భిన్నంగా చెబుతాయి — ఇది కల్పన ఉత్పత్తి చేసేది కాదు, పలువురు నిజాయితీ గల సాక్షులచేత జరిగే అనువాదం సరిగ్గా ఉత్పత్తి చేసేది.
సుమారు క్రీ.పూ. 250–100
సెప్టువజింట్: మొదటి అనువాదం
బైబిల్ యొక్క అతి మొదటి అనువాదం పాత నిబంధనను గ్రీకులోకి — సెప్టువజింట్ (తరచుగా 'LXX' అని రాయబడుతుంది), గ్రీకు మాట్లాడే యూదుల కోసం సుమారు మూడవ శతాబ్దపు క్రీ.పూ. నుండి అలెగ్జాండ్రియాలో చేయబడింది. ఇది అపారంగా ప్రాముఖ్యమైంది: ఇది ఆది సంఘపు బైబిల్గా మారింది, మరియు కొత్త నిబంధన పాత నిబంధనను ఉదహరించినప్పుడు, అది చాలా తరచుగా హీబ్రూ కంటే సెప్టువజింట్నే ఉదహరిస్తుంది. ఇప్పుడు మిగిలి ఉన్న ఏ హీబ్రూ రాతప్రతుల కంటే పాతవైన హీబ్రూ రాతప్రతుల నుండి అనువదించబడినందున, ఇది పాఠ్యపు మునుపటి దశపైకి కూడా ఒక కిటికీ — మరియు అది తర్వాతి ప్రామాణిక హీబ్రూ నుండి భిన్నంగా ఉన్నచోట, పండితులు ఆ భేదాలను గంభీరంగా తీసుకుంటారు.
భాషలు ఎలా కదిలాయి
బైబిల్ భాషలు ఎలా వలస వెళ్లాయి
బైబిల్ భాషలు దాని ప్రపంచాన్ని ముంచెత్తిన సామ్రాజ్యాలను అనుసరిస్తాయి. ప్రాచీన ఇశ్రాయేలు హీబ్రూ మాట్లాడి రాసింది. బబులోను బందీవాసం తర్వాత, పారసీక సామ్రాజ్యం కింద, అరామిక్ ఆ ప్రాంతపు నిత్యజీవిత భాషగా మారింది — అందుకే యేసు శతాబ్దాల తర్వాత దానిని మాట్లాడాడు. ఆపై అలెగ్జాండర్ ద గ్రేట్ గ్రీకును తూర్పు అంతటా వ్యాప్తి చేశాడు, కొత్త నిబంధనకు దాని భాషను ఇచ్చి, దానిని మధ్యధరా అంతటా తీసుకువెళ్లాడు. చివరగా, సంఘం పశ్చిమానికి రోమను ప్రపంచంలోకి కదిలినప్పుడు, లాటిన్ ఆధిపత్యం వహించింది, మరియు జెరోమ్ యొక్క వల్గేట్ వెయ్యి సంవత్సరాలు పశ్చిమ క్రైస్తవత్వాన్ని పాలించింది. ఈ విధంగా చదివితే, బైబిల్ భాషలు ప్రాచీన చరిత్రకు ఒక పటం.