ഇതാ ഇതിന്റെ സത്യസന്ധമായ ഹൃദയം: യേശു അരാമ്യയിൽ ഉപദേശിച്ചു, എന്നാൽ സുവിശേഷങ്ങൾ എഴുതപ്പെട്ടത് ഗ്രീക്കിലാണ് — അതിനാൽ നാം വായിക്കുന്നത് അവന്റെ ഉപദേശത്തിന്റെ, സുവിശേഷകർ നടത്തിയ, ഇതിനകം ഒരു വിവർത്തനമാണ്. ഇത് മറച്ചുവയ്ക്കേണ്ട ഒരു ദൗർബല്യമല്ല, മറിച്ച് മനസ്സിലാക്കേണ്ട ഒരു വസ്തുതയാണ്. വാമൊഴി സംസ്കാരത്തിൽ, ശിഷ്യന്മാർ ഒരു ഗുരുവിന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധയോടെ മനഃപാഠമാക്കി; വചനങ്ങൾ പ്രചരിക്കുകയും സംഭവങ്ങൾക്കോ അവയുടെ സാക്ഷികൾക്കോ അടുത്തുള്ളവരാൽ ദശകങ്ങൾക്കുള്ളിൽ എഴുതപ്പെടുകയും ചെയ്തു. നമുക്ക് വാക്കോടുവാക്ക് ഒത്തുനോക്കുന്ന അരാമ്യ പകർപ്പില്ല (ആ ഏതാനും സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ട വാക്യങ്ങൾ മാത്രം), സുവിശേഷങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ഒരേ വചനത്തെ അല്പം വ്യത്യസ്തമായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു — ഇത് പലരായ സത്യസന്ധ സാക്ഷികളുടെ വിവർത്തനം ഉളവാക്കുന്നത് കൃത്യമായി അതാണ്, കെട്ടിച്ചമയ്ക്കൽ ഉളവാക്കുന്നതല്ല.
- യേശു അരാമ്യയിൽ ഉപദേശിച്ചു; സുവിശേഷങ്ങൾ എഴുതപ്പെട്ടത് ഗ്രീക്കിൽ — അതിനാൽ അവ ഇതിനകം ഒരു വിവർത്തനമാണ്.
- കൈമാറ്റം: വാമൊഴി സംസ്കാരത്തിൽ ശ്രദ്ധയോടെയുള്ള വാമൊഴി ഓർമ്മ, തുടർന്ന് പല സാക്ഷികളാൽ ദശകങ്ങൾക്കുള്ളിൽ എഴുത്ത്.
- സുവിശേഷങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ചെറിയ വാക്യരൂപ വ്യത്യാസങ്ങൾ വിവർത്തനം + പല സാക്ഷികൾ എന്നതിനോട് ചേരുന്നു — കെട്ടിച്ചമയ്ക്കലിനോടല്ല.
തെളിവ് കാണിക്കുന്നത്വിശ്വാസ്യത അധിഷ്ഠിതമായിരിക്കുന്നത് ആദ്യകാലത്തുള്ള, ഒന്നിലധികമായ, സ്വതന്ത്രമായ സാക്ഷ്യത്തിലും ശ്രദ്ധയോടെയുള്ള വാമൊഴി കൈമാറ്റത്തിൽ പരിശീലിച്ച ഒരു സംസ്കാരത്തിലുമാണ്; സുവിശേഷങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ചെറിയ വാക്യരൂപ വ്യത്യാസങ്ങൾ യഥാർത്ഥ വിവർത്തനത്തിന്റെയും പല സാക്ഷികളുടെയും വിരലടയാളങ്ങളാണ്.
അത് എവിടെ അവസാനിക്കുന്നുമിക്ക വചനങ്ങൾക്കും യേശുവിന്റെ കൃത്യമായ മൂലവാക്യരൂപം നമുക്ക് വീണ്ടെടുക്കാനാവില്ല — അതു നമ്മിലേക്കെത്തുന്നത് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ട നിലയിലാണ് — കൈമാറ്റത്തിൽ വാക്യരൂപം എത്രമാത്രം രൂപപ്പെട്ടു എന്നത് യഥാർത്ഥവും തുടർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതുമായ ഒരു പണ്ഡിതചർച്ചയാണ്.
സ്രോതസ്സുകളും കൂടുതൽ വായനയും