.jpg){kind=link}
ചില എബ്രായ, അരാമ്യ വാക്കുകൾ അർത്ഥത്താൽ ഇത്ര ഭാരമേറിയവയായിരുന്നു, വിവർത്തകർ അവയെ വിവർത്തനം ചെയ്യാതെ ഗ്രീക്കിലേക്കും തുടർന്ന് ലത്തീനിലേക്കും ഇംഗ്ലീഷിലേക്കും അതേപടി കൊണ്ടുവന്നു — നാമിന്നും അവ പറയുന്നു. 'Amen' (എബ്രായ, 'അങ്ങനെ ആകട്ടെ'), 'Hallelujah' ('കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുവിൻ'), 'Hosanna' ('ഇപ്പോൾ രക്ഷിക്കണമേ'), 'Abba' (അരാമ്യ, 'പിതാവേ'), 'Maranatha' ('ഞങ്ങളുടെ കർത്താവേ, വരണമേ'), 'Talitha koum' ('ബാലികേ, എഴുന്നേൽക്കുക') എന്നിവ ഗ്രന്ഥത്തിൽ ഉൾച്ചേർന്ന പഴയ ഭാഷകളുടെ ജീവാശ്മങ്ങളാണ്. നീ വായിക്കുന്ന ഓരോ ബൈബിളും അടുക്കടുക്കായതാണെന്ന് — എബ്രായയും അരാമ്യയും ഗ്രീക്കിലൂടെയും ഇംഗ്ലീഷിലൂടെയും തെളിഞ്ഞുകാണുന്നു — എന്ന നിലനിൽക്കുന്ന ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ് അവ.
- എബ്രായയിൽനിന്ന്: Amen, Hallelujah, Hosanna.
- അരാമ്യയിൽനിന്ന്: Abba, Maranatha, Talitha koum.
- ഓരോന്നും എബ്രായ/അരാമ്യയിൽനിന്ന് ഗ്രീക്കിലൂടെ ഇംഗ്ലീഷുവരെ വിവർത്തനം ചെയ്യാതെ സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
തെളിവ് കാണിക്കുന്നത്വിവർത്തനം ചെയ്യാത്ത ഈ കടംവാങ്ങിയ വാക്കുകൾ ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ട, ദൃശ്യമായ ഒരു സവിശേഷതയാണ് — എല്ലാ പിൽക്കാല വിവർത്തനങ്ങളിലൂടെയും സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ട എബ്രായയുടെയും അരാമ്യയുടെയും നേരിട്ടുള്ള അടയാളങ്ങൾ.
അത് എവിടെ അവസാനിക്കുന്നുഏതാനും വാക്കുകൾ അതിജീവിച്ചു എന്നത് ബാക്കി ഗ്രന്ഥം വിവർത്തനത്താൽ തൊടാതെ കിടക്കുന്നു എന്നർത്ഥമാക്കുന്നില്ല; അതു അടുക്കുകൾ യഥാർത്ഥവും അന്വേഷിക്കാവുന്നതുമാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു എന്നു മാത്രം.
സ്രോതസ്സുകളും കൂടുതൽ വായനയും