ബൈബിളിന്റെ ആദ്യത്തെ വിവർത്തനം പഴയനിയമം ഗ്രീക്കിലേക്കായിരുന്നു — സെപ്റ്റുവജിന്റ് (പലപ്പോഴും 'LXX' എന്നെഴുതുന്നു), ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുന്ന യഹൂദർക്കായി ഏകദേശം ക്രി.മു. മൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടുമുതൽ അലക്സാണ്ട്രിയയിൽ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടത്. അതു അതിയായി പ്രാധാന്യമുള്ളതായിരുന്നു: അതു ആദ്യകാല സഭയുടെ ബൈബിളായി, പുതിയനിയമം പഴയനിയമത്തെ ഉദ്ധരിക്കുമ്പോൾ വളരെ പലപ്പോഴും എബ്രായയേക്കാൾ സെപ്റ്റുവജിന്റിനെയാണ് ഉദ്ധരിക്കുന്നത്. ഇപ്പോൾ അവശേഷിക്കുന്ന ഏതൊന്നിനെക്കാളും പഴക്കമുള്ള എബ്രായ കൈയെഴുത്തുപ്രതികളിൽനിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടതിനാൽ, അതു ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ ഒരു മുൻകാല ഘട്ടത്തിലേക്കുള്ള ഒരു ജാലകവുമാണ് — അതു പിൽക്കാല സാമാന്യ എബ്രായയിൽനിന്ന് വ്യത്യാസപ്പെടുന്നിടത്ത്, പണ്ഡിതന്മാർ ആ വ്യത്യാസങ്ങളെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു.
- എബ്രായ പഴയനിയമം → ഗ്രീക്ക്, അലക്സാണ്ട്രിയയിൽ, ഏകദേശം ക്രി.മു. മൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടുമുതൽ.
- ഏകദേശം എഴുപതു വിവർത്തകരുടെ പാരമ്പര്യത്തെ ആധാരമാക്കി 'LXX' ('എഴുപത്').
- ആദ്യകാല സഭയുടെ ബൈബിൾ; പുതിയനിയമം പലപ്പോഴും ഇതിനെ ഉദ്ധരിക്കുന്നു, ഇത് ഒരു മാസൊറെറ്റിക്-പൂർവ്വ എബ്രായ പാഠത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
തെളിവ് കാണിക്കുന്നത്ആദ്യകാല സഭയെ രൂപപ്പെടുത്തുകയും പുതിയനിയമമുടനീളം ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്ത, രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ട, കാലനിർണ്ണയം ചെയ്യാവുന്ന ഒരു വിവർത്തനമാണ് സെപ്റ്റുവജിന്റ് — എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകൾക്കും ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുന്ന ലോകത്തിനുമിടയിലുള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ പാലം.
അത് എവിടെ അവസാനിക്കുന്നുസെപ്റ്റുവജിന്റും എബ്രായയും വ്യത്യാസപ്പെടുന്നിടത്ത്, ഏതാണ് പഴയ പാഠം സൂക്ഷിക്കുന്നത് എന്നത് ഓരോ കേസിലും വാദിക്കപ്പെടുന്നു; ഈ വിവർത്തനം ഒരു വിലയേറിയ സാക്ഷ്യമാണ്, സ്വയമേവ മൂലരൂപമല്ല.
സ്രോതസ്സുകളും കൂടുതൽ വായനയും