ആദ്യം ഒരു സാധാരണ ആശയക്കുഴപ്പം: യേശു അറബി സംസാരിച്ചില്ല — അതു നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കുശേഷം ഇസ്ലാമിനൊപ്പം പരന്ന വേറൊരു ഭാഷയാണ്. അവന്റെ ദൈനംദിന ഭാഷ അരാമ്യയായിരുന്നു, ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഗലീലയുടെയും യെഹൂദ്യയുടെയും പൊതുഭാഷ. സിനഗോഗിൽ അവൻ തിരുവെഴുത്തുകൾ എബ്രായയിൽ വായിക്കുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കും, കൂടാതെ വാണിജ്യത്തിന്റെയും വിശാല റോമൻ ലോകത്തിന്റെയും ഭാഷയായ ഗ്രീക്ക് കുറച്ചൊക്കെ അവനറിയാമായിരുന്നിരിക്കാൻ വളരെ സാധ്യതയുണ്ട്. ശ്രദ്ധേയമായി, അവന്റെ യഥാർത്ഥ അരാമ്യ വാക്കുകളിൽ ഏതാനുമെണ്ണം സുവിശേഷങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യാതെ സൂക്ഷിക്കുന്നു — അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെ മുഴങ്ങിയിരുന്നു എന്നതിലേക്കുള്ള ചെറുതും ജീവസ്സുറ്റതുമായ ഒരു ജാലകം.
- ദൈനംദിന സംസാരം: അരാമ്യ. തിരുവെഴുത്തും സിനഗോഗും: എബ്രായ. വാണിജ്യവും വിശാല ലോകവും: ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് ഗ്രീക്ക്.
- അറബി അല്ല — നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കുശേഷം പരന്ന ഒരു വേറിട്ട ഭാഷ.
- സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ട അരാമ്യ വാക്കുകൾ: 'Talitha koum' (മർക്കോസ് 5:41), 'Abba' (മർക്കോസ് 14:36), 'Eloi, Eloi, lama sabachthani' (മർക്കോസ് 15:34), 'Ephphatha' (മർക്കോസ് 7:34).
തെളിവ് കാണിക്കുന്നത്യേശുവിന്റെ പ്രാഥമിക ഭാഷ അരാമ്യയായിരുന്നു, തിരുവെഴുത്തിന് എബ്രായയും ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് ഗ്രീക്കും — എന്നു പണ്ഡിതന്മാർ വിശാലമായി യോജിക്കുന്നു, സുവിശേഷങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന അരാമ്യ വാക്യങ്ങൾ ഇതിനെ നേരിട്ട് പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
അത് എവിടെ അവസാനിക്കുന്നുഅവൻ പറഞ്ഞ മിക്കതിന്റെയും കൃത്യമായ വാക്യരൂപം നമുക്ക് പുനർനിർമ്മിക്കാനാവില്ല — അതു ഗ്രീക്കിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ട നിലയിലാണ് നമ്മിലേക്കെത്തുന്നത് — അവൻ എത്രമാത്രം ഗ്രീക്ക് ഉപയോഗിച്ചു എന്നത് തർക്കവിഷയമാണ്.
സ്രോതസ്സുകളും കൂടുതൽ വായനയും