ബൈബിൾ എഴുതപ്പെട്ടത് ആയിരത്തിലധികം വർഷങ്ങളിലായി മൂന്നു ഭാഷകളിലാണ്. പഴയനിയമം ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായും എബ്രായയിലാണ് — പുരാതന ഇസ്രായേലിന്റെ ഭാഷ — ഏതാനും ഭാഗങ്ങൾ അരാമ്യയിലുമുണ്ട് (ദാനിയേലിന്റെയും എസ്രായുടെയും ചില ഭാഗങ്ങൾ), അരാമ്യ പൊതുഭാഷയായി മാറിയ പ്രവാസാനന്തര കാലഘട്ടത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. പുതിയനിയമം പൂർണ്ണമായും കൊയ്നേ ('പൊതു') ഗ്രീക്കിലാണ് — അലക്സാണ്ടറുടെ ജയങ്ങൾ കിഴക്കൻ മെഡിറ്ററേനിയൻ മുഴുവൻ പരത്തിയ ദൈനംദിന ഗ്രീക്ക്. അതിനാൽ ബൈബിളിന്റെ ഭാഷകൾ ഒന്നല്ല മൂന്നാണ്, അതു കടന്നുപോയ നൂറ്റാണ്ടുകളാലും സാമ്രാജ്യങ്ങളാലും അടുക്കടുക്കായി കിടക്കുന്നു.
- പഴയനിയമം: മിക്കവാറും എബ്രായ, അരാമ്യ ഭാഗങ്ങളോടെ (ദാനിയേൽ 2–7; എസ്രാ 4–7).
- പുതിയനിയമം: കൊയ്നേ ('പൊതു') ഗ്രീക്ക്, എല്ലാ 27 ഗ്രന്ഥങ്ങളും.
- അലക്സാണ്ടറുടെ സാമ്രാജ്യം കിഴക്കുദിക്കിൽ പരത്തിയ ദൈനംദിന ഗ്രീക്കായിരുന്നു കൊയ്നേ ഗ്രീക്ക്.
തെളിവ് കാണിക്കുന്നത്ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ ഭാഷകൾ നന്നായി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു — പഴയനിയമത്തിന് കുറച്ച് അരാമ്യയോടുകൂടിയ എബ്രായ, പുതിയനിയമത്തിന് കൊയ്നേ ഗ്രീക്ക് — അവ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ ഉരുവായ ചരിത്രകാലഘട്ടങ്ങളുമായി ചേരുന്നു.
അത് എവിടെ അവസാനിക്കുന്നുഒരു ഗ്രന്ഥം ഏതു ഭാഷയിൽ എഴുതപ്പെട്ടു എന്നറിയുന്നത് അതു എപ്പോൾ, ആരാൽ എഴുതപ്പെട്ടു എന്നത് സ്വയം തീരുമാനിക്കുന്നില്ല — അവ വെവ്വേറെ ചോദ്യങ്ങളാണ്, ഈ സൈറ്റിൽ മറ്റിടങ്ങളിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
സ്രോതസ്സുകളും കൂടുതൽ വായനയും