దీని నిజాయితీ గల హృదయం ఇక్కడ ఉంది: యేసు అరామిక్లో బోధించాడు, కానీ సువార్తలు గ్రీకులో రాయబడ్డాయి — కాబట్టి మనం చదివేది ఇప్పటికే ఆయన బోధ యొక్క ఒక అనువాదం, సువార్త రచయితలు చేసినది. అది దాచవలసిన బలహీనత కాదు కానీ అర్థం చేసుకోవలసిన వాస్తవం. మౌఖిక సంస్కృతిలో, శిష్యులు ఒక బోధకుని మాటలను జాగ్రత్తగా కంఠస్థం చేశారు; ఆ వాక్యాలు వ్యాప్తి చెంది, సంఘటనలకు లేదా వాటి సాక్షులకు దగ్గరైన వారిచేత దశాబ్దాలలోనే రాయబడ్డాయి. మనకు పదానికి పదం అరామిక్ ప్రతిలిపి లేదు (కేవలం ఆ కొన్ని భద్రపరచబడిన పదబంధాలు మాత్రమే), మరియు సువార్తలు కొన్నిసార్లు అదే వాక్యాన్ని కొద్దిగా భిన్నంగా చెబుతాయి — ఇది కల్పన ఉత్పత్తి చేసేది కాదు, పలువురు నిజాయితీ గల సాక్షులచేత జరిగే అనువాదం సరిగ్గా ఉత్పత్తి చేసేది.
- యేసు అరామిక్లో బోధించాడు; సువార్తలు గ్రీకులో రాయబడ్డాయి — కాబట్టి అవి ఇప్పటికే ఒక అనువాదం.
- ప్రసారం: మౌఖిక సంస్కృతిలో జాగ్రత్తగా మౌఖిక జ్ఞాపకం, ఆపై దశాబ్దాలలోనే పలువురు సాక్షులచేత రాత.
- సువార్తల మధ్య చిన్న పదజాల భేదాలు అనువాదం + పలువురు సాక్షులకు సరిపోతాయి — కల్పనకు కాదు.
సాక్ష్యం ఏమి చూపుతుందివిశ్వసనీయత ప్రారంభపు, పలు, స్వతంత్ర సాక్ష్యం మీద మరియు జాగ్రత్తగా మౌఖిక ప్రసారంలో సాధన చేసిన సంస్కృతి మీద ఆధారపడి ఉంది; సువార్తల మధ్య చిన్న పదజాల భేదాలు నిజమైన అనువాదం మరియు పలువురు సాక్షుల వేలిముద్రలు.
అది ఎక్కడ ఆగుతుందిచాలా వాక్యాలకు యేసు ఖచ్చితమైన అసలు పదజాలాన్ని మనం తిరిగి పొందలేము — అది మనకు అనువదించబడి వస్తుంది — మరియు ప్రసారంలో పదజాలం ఎంత రూపొందించబడిందనేది ఒక నిజమైన, కొనసాగుతున్న పండిత చర్చ.
మూలాధారాలు & మరింత చదవడానికి