మొదట ఒక సాధారణ అపార్థం: యేసు అరబిక్ మాట్లాడలేదు — అది వేరే భాష, ఇది శతాబ్దాల తర్వాత ఇస్లాంతో పాటు వ్యాప్తి చెందింది. ఆయన నిత్యజీవిత భాష అరామిక్, మొదటి శతాబ్దపు గలిలయ మరియు యూదయల సామాన్య భాష. ఆయన సమాజమందిరంలో లేఖనాలను హీబ్రూలో చదివి విన్నాడు, మరియు వర్తకపు మరియు విస్తృత రోమను ప్రపంచపు భాష అయిన కొంత గ్రీకు కూడా ఆయనకు చాలా సంభావ్యంగా తెలిసి ఉంటుంది. విశేషంగా, సువార్తలు ఆయన నిజమైన అరామిక్ పదాలలో కొన్నింటిని అనువదించకుండా భద్రపరుస్తాయి — ఆయన నిజంగా ఎలా వినిపించాడో చూపే ఒక చిన్న, స్పష్టమైన కిటికీ.
- నిత్యజీవిత సంభాషణ: అరామిక్. లేఖనం మరియు సమాజమందిరం: హీబ్రూ. వర్తకం మరియు విస్తృత ప్రపంచం: బహుశా కొంత గ్రీకు.
- అరబిక్ కాదు — శతాబ్దాల తర్వాత వ్యాప్తి చెందిన ఒక వేరే భాష.
- భద్రపరచబడిన అరామిక్ పదాలు: 'Talitha koum' (మార్కు 5:41), 'Abba' (మార్కు 14:36), 'Eloi, Eloi, lama sabachthani' (మార్కు 15:34), 'Ephphatha' (మార్కు 7:34).
సాక్ష్యం ఏమి చూపుతుందియేసు ప్రధాన భాష అరామిక్ అని, లేఖనాల కోసం హీబ్రూ మరియు బహుశా కొంత గ్రీకుతో అని పండితులు విస్తృతంగా అంగీకరిస్తారు — మరియు సువార్తలు భద్రపరిచే అరామిక్ పదబంధాలు దీనిని నేరుగా బలపరుస్తాయి.
అది ఎక్కడ ఆగుతుందిఆయన చెప్పిన చాలావాటికి ఆయన ఖచ్చితమైన పదజాలాన్ని మనం పునర్నిర్మించలేము — అది గ్రీకులోకి అనువదించబడి మనకు చేరుతుంది — మరియు ఆయన ఎంత గ్రీకు వాడాడనేది చర్చనీయమైనది.
మూలాధారాలు & మరింత చదవడానికి