అనువదించబడకుండా మిగిలిన పదాలు

కొన్ని హీబ్రూ మరియు అరామిక్ పదాలు అర్థంతో ఎంతగా నిండిపోయాయంటే అనువాదకులు వాటిని కేవలం అనువదించకుండానే గ్రీకులోకి, ఆపై లాటిన్ మరియు ఇంగ్లీషులోకి తీసుకువెళ్లారు, మరియు మనం వాటిని ఇప్పటికీ పలుకుతున్నాం. 'Amen' (హీబ్రూ, 'అలా జరుగుగాక'), 'Hallelujah' ('యెహోవాను స్తుతించండి'), 'Hosanna' ('ఇప్పుడు రక్షించు'), 'Abba' (అరామిక్, 'తండ్రి'), 'Maranatha' ('మా ప్రభువా, రమ్ము') మరియు 'Talitha koum' ('చిన్న అమ్మాయీ, లెమ్ము') అనేవి పాఠ్యంలో పొదిగిన పాత భాషల శిలాజాలు. ప్రతి బైబిల్ మీరు చదివేది పొరలుగా ఉందని అవి నిత్యం గుర్తుచేస్తాయి — గ్రీకు మరియు ఇంగ్లీషు గుండా హీబ్రూ మరియు అరామిక్ కనిపిస్తాయి.

• హీబ్రూ నుండి: Amen, Hallelujah, Hosanna.
• అరామిక్ నుండి: Abba, Maranatha, Talitha koum.
• ప్రతి ఒక్కటీ హీబ్రూ/అరామిక్ నుండి గ్రీకు గుండా ఇంగ్లీషు వరకూ అనువదించబడకుండా ఉంచబడింది.