బైబిల్ యొక్క అతి మొదటి అనువాదం పాత నిబంధనను గ్రీకులోకి — సెప్టువజింట్ (తరచుగా 'LXX' అని రాయబడుతుంది), గ్రీకు మాట్లాడే యూదుల కోసం సుమారు మూడవ శతాబ్దపు క్రీ.పూ. నుండి అలెగ్జాండ్రియాలో చేయబడింది. ఇది అపారంగా ప్రాముఖ్యమైంది: ఇది ఆది సంఘపు బైబిల్గా మారింది, మరియు కొత్త నిబంధన పాత నిబంధనను ఉదహరించినప్పుడు, అది చాలా తరచుగా హీబ్రూ కంటే సెప్టువజింట్నే ఉదహరిస్తుంది. ఇప్పుడు మిగిలి ఉన్న ఏ హీబ్రూ రాతప్రతుల కంటే పాతవైన హీబ్రూ రాతప్రతుల నుండి అనువదించబడినందున, ఇది పాఠ్యపు మునుపటి దశపైకి కూడా ఒక కిటికీ — మరియు అది తర్వాతి ప్రామాణిక హీబ్రూ నుండి భిన్నంగా ఉన్నచోట, పండితులు ఆ భేదాలను గంభీరంగా తీసుకుంటారు.
- హీబ్రూ పాత నిబంధన → గ్రీకు, అలెగ్జాండ్రియాలో, సుమారు క్రీ.పూ. 3వ శతాబ్దం నుండి.
- సుమారు డెబ్బై మంది అనువాదకుల సంప్రదాయం తర్వాత 'LXX' ('డెబ్బై').
- ఆది సంఘపు బైబిల్; కొత్త నిబంధన దీనిని తరచుగా ఉదహరిస్తుంది, మరియు ఇది మసొరెటిక్కు ముందటి హీబ్రూ పాఠ్యాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది.
సాక్ష్యం ఏమి చూపుతుందిసెప్టువజింట్ ఆది సంఘాన్ని రూపొందించిన మరియు కొత్త నిబంధన అంతటా ఉదహరించబడిన ఒక నమోదైన, తేదీ నిర్ధారించదగిన అనువాదం — హీబ్రూ లేఖనాలకు మరియు గ్రీకు మాట్లాడే ప్రపంచానికి మధ్య ఒక నిజమైన వారధి.
అది ఎక్కడ ఆగుతుందిసెప్టువజింట్ మరియు హీబ్రూ భిన్నంగా ఉన్నచోట, ఏది పాత పఠనాన్ని భద్రపరుస్తుందనేది ఒక్కో సందర్భానికీ వాదించబడుతుంది; ఈ అనువాదం విలువైన సాక్షి, స్వయంచాలకంగా అసలైనది కాదు.
మూలాధారాలు & మరింత చదవడానికి