मसुदा भाषांतर. मातृभाषी ख्रिस्ती लोकांच्या सुधारणा स्वागत आहेत. वचनाचा मजकूर KJV (इंग्रजी) मध्ये राहतो.
मत्तय 2 — मी माझ्या पुत्राला मिसर देशातून बोलावले आहे
पूर्वेकडून ज्ञानी लोक यरूशलेमेला येतात — यहूद्यांचा राजा जन्मला आहे तो कोठे आहे? हेरोद अस्वस्थ होऊन मुख्य याजकांना एकत्र जमवतो; मीखाच्या वचनावरून बेथलेहेमचे नाव पुढे येते. तारा पुन्हा दिसतो; ज्ञानी लोक नमन करतात आणि सोने, ऊद व गंधरस अर्पण करतात. स्वप्नात सावध केले गेल्याने ते दुसऱ्या मार्गाने निघून जातात. योसेफाला मिसर देशात पळून जाण्याची सूचना मिळते. हेरोद बेथलेहेममधील बालकांच्या कत्तलीचा हुकूम देतो — राहेल आपल्या मुलांकरिता रडत आहे. हेरोदाच्या मृत्यूनंतर हे कुटुंब परत येते आणि नासरेथमध्ये स्थायिक होते — त्याला नासोरी म्हणतील.
“नंतर ते त्या घरात गेले आणि ते बालक आपली आई मरीया हिच्याजवळ असलेले त्यांनी पाहीले व खाली वाकून त्यांनी त्यास नमन केले. त्यांनी आपल्या द्रव्यांच्या थैल्या उघडून सोने, ऊद व गंधरस ही दाने अर्पण केली.”
— मत्तय 2:11
- v.1-12 ज्ञानी लोकांची भेट
- v.13-15 मिसर देशात पलायन
- v.16-18 निरपराध बालकांची कत्तल
- v.19-23 नासरेथला परत
तीन दाने, ज्यांचा पारंपरिकरीत्या ईश्वरशास्त्रीय अर्थ लावला जातो — राजासाठी सोने, याजकासाठी ऊद, आणि जे मरण पावणार होते त्यांच्यासाठी गंधरस. बालपणातच भविष्य या अर्पणांमध्ये सांकेतिकपणे गुंफलेले आहे.
खाली वाकून त्यांनी त्यास नमन केले. कोणत्याही वयात — त्यांच्या किंवा आपल्या — ख्रिस्तासमोर हीच योग्य मुद्रा आहे. दानांपूर्वी नमन; ही उपासना हेच स्वतः सर्वांत मोठे दान आहे.
मी माझ्या पुत्राला मिसर देशातून बोलावले आहे. होशेय 11:1, जे मूळतः इस्राएलाविषयी होते, ते ख्रिस्ताला लागू केले आहे. ते इस्राएलाची कथा पुन्हा जगतात — मिसर देशात उतरून जाणे, तेथून बोलावले जाणे, अरण्यात परीक्षा होणे — आणि जेथे इस्राएल अपयशी ठरला तेथे ते यशस्वी होतात.
ख्रिस्त हेच खरे इस्राएल आहेत. जुन्या करारातील नमुने योगायोगाने आलेले नाहीत; ते नेहमीच त्यांच्याकडे निर्देश करत होते. मत्तय भविष्यवाणीचा ज्या प्रकारे उपयोग करतो, ते असे गृहीत धरते की पवित्र शास्त्र त्याच्या केंद्रस्थानी असलेल्या व्यक्तीभोवती गुंफलेले आहे.
ख्रिस्ताच्या आगमनाने सर्वांत खोल दुष्टतेला चिथावणी मिळाली, याची ही आठवण. ज्या जगाला त्यांच्या तारणाची गरज होती, त्याच जगाने जन्मतःच त्यांना मारण्याचा प्रयत्न केला. बेथलेहेमच्या मातांनी त्याची किंमत मोजली; अशा दऱ्यांतून जाणारा मार्ग म्हणजे वधस्तंभ होता.
राहेल आपल्या मुलांकरिता रडत आहे... ती सांत्वन पावेना. हे वचन मानवी दुःखाच्या, कमी न करता येणाऱ्या भाराचा आदर करते. नाताळच्या कथेत बेथलेहेमचे अश्रूही आहेत. हेच ख्रिस्त पुढे लाजराच्या कबरेजवळ रडणार होते.
ज्ञानी लोकांनी प्रवास केला, कारण त्यांना गंतव्य ठाऊक होते. शास्त्र्यांनाही गंतव्य ठाऊक होते, तरी ते जागचे हलले नाहीत. ख्रिस्ताकडे वाटचाल न करणारे पवित्र शास्त्राचे ज्ञान हा या अध्यायातील सर्वांत दुःखद धर्म आहे. जर तुम्हाला आयुष्यभर बेथलेहेमचा पत्ता ठाऊक असूनही तुम्ही कधी तेथे गेला नसाल, तर हा अध्याय विचारतो: पवित्र शास्त्र ज्यांच्याकडे निर्देश करते, त्यांच्याकडे जाण्याचे तुमचे पुढचे पाऊल कोणते?
मत्तय 2 ख्रिस्ताला बालपणापासूनच जगाच्या रंगमंचावर उभे करतो. दूरवरून आलेले ज्ञानी लोक, एक जुलमी राजा, मिसर देशातील वास्तव्य, रडणाऱ्या माता — हे सर्व अशा रीतीने घडवले गेले की जे आले ते यहूद्यांचे राजा आणि राष्ट्रांचे इच्छित, मिसर देशातून बोलावलेले खरे इस्राएल, आणि मातांबरोबर रडून त्यांचे दुःख वधस्तंभावर वाहणारे तारणारा होते.
या पानावरील तुमच्या भाषेतील पवित्र शास्त्राचा मजकूर: इंडियन रिव्हाइज्ड व्हर्जन (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिव्हिटी सोल्युशन्स — कोणताही बदल न करता या परवान्याअंतर्गत वापरलेला: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

ज्ञानी लोक — दूरच्या देशातील परराष्ट्रीय — यहूद्यांच्या राजाला नमन करण्यास येतात. मुख्य याजक भविष्यवाणी उद्धृत करतील, पण बेथलेहेमला जाणार नाहीत. ख्रिस्ताचा शोध घेणारे पहिले लोक बाहेरचे आहेत; धार्मिक व्यवस्थेला पत्ता ठाऊक आहे, तरी ती घरीच बसून राहते.
त्यास नमन करावयास आलो आहोत. स्थानिक लोक जे पाहण्यासाठी दोन तासही चालायला तयार नव्हते, त्यासाठी हे लोक दूरवरून प्रवास करून आले. कपाटात पवित्र शास्त्र ठेवून केवळ नावापुरता विश्वास ठेवणाऱ्या प्रत्येकाला हा अध्याय दिलेला सौम्य ठपका आहे.