കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
പുറപ്പാട് 6 — ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു ദൈവമായിരിക്കും
മോശെയുടെ നിരാശയ്ക്കു ദൈവം ഉത്തരം നൽകുന്നു. ഏഴു മഹത്തായ "ഞാൻ ചെയ്യും" വാക്കുകളിൽ ഉടമ്പടി വീണ്ടും ഉറപ്പിക്കപ്പെടുന്നു — ഞാൻ പുറപ്പെടുവിക്കും, ഞാൻ വിടുവിക്കും, ഞാൻ വീണ്ടെടുക്കും, ഞാൻ നിങ്ങളെ എനിക്കു ജനമാക്കും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു ദൈവമായിരിക്കും, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും, ഞാൻ ദേശം നിങ്ങൾക്കു തരും. മോശെ ജനത്തോടു പറയുന്നു; മനോവ്യസനം നിമിത്തം അവർക്കു കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ദൈവം കല്പന ആവർത്തിക്കുന്നു. മോശെയുടെയും അഹരോന്റെയും വംശാവലി നൽകപ്പെടുന്നു.
“ഞാൻ നിങ്ങളെ എനിക്ക് ജനമാക്കുകയും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ദൈവമായിരിക്കുകയും ചെയ്യും. മിസ്രയീമ്യരുടെ ഊഴിയവേലയിൽനിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവ ഞാൻ ആകുന്നു എന്നു നിങ്ങൾ അറിയും.”
— പുറപ്പാട് 6:7
- v.1-8 ദൈവം തന്റെ ജനത്തോടു പറയുന്ന ഏഴു "ഞാൻ ചെയ്യും"
- v.9 മനോവ്യസനം നിമിത്തം ജനത്തിനു കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
- v.10-13 ഫറവോനോടു സംസാരിക്കുവാൻ ദൈവം മോശെയോടു വീണ്ടും കല്പിക്കുന്നു
- v.14-27 ലേവിമുതൽ മോശെയും അഹരോനും വരെയുള്ള വംശാവലി
- v.28-30 മോശെയുടെ പുതുക്കിയ തടസ്സവാദം
ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു പ്രസ്താവന, കാരണം ഉൽപത്തി ദിവ്യനാമം പലവട്ടം രേഖപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്. ഗോത്രപിതാക്കന്മാർ ആ നാമം ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല എന്നല്ല, അതിന്റെ പൂർണ്ണമായ അർത്ഥം അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല എന്നതാണ് ഇവിടത്തെ ആശയം. വ്യക്തിപരമായ കരുതലിനായി തന്റെ ശക്തി അറിയേണ്ടിയിരുന്നവർക്ക് ദൈവം എൽ ഷദ്ദായി — സർവ്വശക്തിയുള്ള ദൈവം — എന്ന നാമത്തിൽ തന്നെത്തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ഒരു ജനതയെ വിടുവിക്കുന്നതിലുള്ള തന്റെ ഉടമ്പടിവിശ്വസ്തത അറിയേണ്ടിയിരിക്കുന്നവർക്ക് അവിടുന്ന് യഹ്വേ (യഹോവ) എന്ന നാമത്തിൽ തന്നെത്തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
തന്റെ വികസിച്ചുവരുന്ന പ്രവൃത്തിയുടെ പുതിയ ഘട്ടങ്ങളിൽ ദൈവത്തിന്റെ പുതിയ നാമങ്ങൾ ഉയർന്നുവരുന്നു. ഓരോ തലമുറയും മുൻതലമുറയെക്കാൾ പൂർണ്ണമായി അവിടുത്തെ അറിയുന്നു — അവിടുന്ന് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരുപോലെ ആയിരുന്നിട്ടും.
ഏഴു "ഞാൻ ചെയ്യും" വാക്കുകളിൽ ആദ്യത്തെ മൂന്ന്. ക്രിയകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക — രക്ഷിക്കും, വിടുവിക്കും, വീണ്ടെടുക്കും. വിടുതലിന്റെ മൂന്നു ഘട്ടങ്ങൾ. ഊഴിയവേലയിൽനിന്ന് (ജോലിയുടെ സമ്മർദ്ദം), അടിമത്തത്തിൽനിന്ന് (അടിമത്തത്തിന്റെ നിയമപരമായ പദവി), വീണ്ടെടുപ്പിലൂടെ അടിമവ്യവസ്ഥിതിയിൽനിന്നുതന്നെ.
വിശ്വാസിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, രക്ഷ മൂന്നു ഘട്ടങ്ങളുള്ള ഒരു വീണ്ടെടുപ്പാണ്: പാപത്തിന്റെ കുറ്റത്തിൽനിന്ന് (നീതീകരണം), പാപത്തിന്റെ ശക്തിയിൽനിന്ന് (വിശുദ്ധീകരണം), പാപത്തിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽനിന്ന് (മഹത്വീകരണം). പുറപ്പാട് 6-ന്റെ മാതൃക ബൈബിളിൽ മുഴുവനും കടന്നുപോകുന്നു.
ഉടമ്പടിയുടെ ഹൃദയം. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ദൈവമായിരിക്കും. ദൈവത്തിന്റെ ഏറ്റവും ആഴമേറിയ ദാനം അവിടുന്നുതന്നെയാണ്.
ഈ സൂത്രവാക്യം ബൈബിളിൽ ഉടനീളം ആവർത്തിക്കുന്നു. യിരെമ്യാവ് 31:33 — ഞാൻ അവർക്ക് ദൈവമായും അവർ എനിക്ക് ജനമായും ഇരിക്കും. വെളിപ്പാട് 21:3 — പരിസമാപ്തി: ഇതാ, മനുഷ്യരോടുകൂടെ ദൈവത്തിന്റെ കൂടാരം; അവൻ അവരോടുകൂടെ വസിക്കും; അവർ അവന്റെ ജനമായിരിക്കും; ദൈവം താൻതന്നെ അവരുടെ ദൈവമായി അവരോടുകൂടെ ഇരിക്കും.
അവർക്കു കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഇസ്രായേലിനോട് എന്നെങ്കിലും പറയപ്പെട്ട ഏറ്റവും മഹത്തായ വാഗ്ദത്തങ്ങൾ — എന്നിട്ടും അവർക്ക് അവ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, കാരണം ശ്രദ്ധിക്കാനാവാത്തവിധം അവർ തകർന്നുപോയിരുന്നു.
ചിലപ്പോൾ ദൈവവചനം വീഴുന്നത് അതിനെ ഉൾക്കൊള്ളാനാവാത്തവിധം തകർന്ന ഹൃദയങ്ങളിലാണ്. തെറ്റ് സന്ദേശത്തിലല്ല, സ്വീകർത്താക്കളിലാണ്. ആഴത്തിൽ മുറിവേറ്റവരോടുള്ള ഇടയസഹജമായ ക്ഷമ എന്നതിന്റെ അർത്ഥം, ഇതുവരെ കേൾക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോഴും സുവിശേഷം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുക എന്നതാണ്.
പുറപ്പാട് 6:6-8-ലെ ഏഴു ഞാൻ ചെയ്യും വാക്കുകൾ മനഃപാഠമാക്കുക. ദൈവം നിന്നെ മറന്നുപോയി എന്നു നിന്റെ സാഹചര്യങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ, അവ ഉരുവിടുക. അവിടുന്ന് അവ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്; അവിടുന്ന് അവ പാലിക്കുന്നു. നീ ഇപ്പോൾ അനുഭവിക്കുന്ന അടിമത്തം അവസാനിക്കും. വീണ്ടെടുപ്പ് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
പുറപ്പാട് 6-ലെ ഓരോ "ഞാൻ ചെയ്യും" എന്നതിനും ക്രിസ്തുവിൽ "അതേ" എന്ന ഉത്തരം ലഭിക്കുന്നു. പാപത്തിന്റെ ഭാരത്തിൽനിന്ന് അവിടുന്ന് നമ്മെ പുറപ്പെടുവിച്ചു. ജഡത്തിന്റെ അടിമത്തത്തിൽനിന്ന് അവിടുന്ന് നമ്മെ വിടുവിച്ചു. നീട്ടിയ ഭുജംകൊണ്ട് — ക്രൂശിൽ നീട്ടപ്പെട്ട കരങ്ങൾകൊണ്ട് — അവിടുന്ന് നമ്മെ വീണ്ടെടുത്തു. അവിടുന്ന് നമ്മെ തനിക്കു ജനമായി സ്വീകരിച്ചു. അവിടുന്നാണ് നമ്മുടെ ദൈവം. ഒരുക്കിയിരിക്കുന്ന അവകാശത്തിലേക്ക് അവിടുന്ന് നമ്മെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. ഏഴിരട്ടി വാഗ്ദത്തം മുഴുവനും അവിടുന്നിൽ "അതേ" എന്നും "ആമേൻ" എന്നും ആകുന്നു (2 കൊരിന്ത്യർ 1:20).
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
മോശെയുടെ നിന്റെ ജനത്തെ നീ വിടുവിച്ചതുമില്ല എന്നതിനു ദൈവം നീ ഇപ്പോൾ കാണും എന്നു മറുപടി നൽകുന്നു. നിരാശയ്ക്കുള്ള ഉത്തരം ചിലപ്പോൾ ഒരൊറ്റ വാക്കാണ്: ഇപ്പോൾ. ദൈവം പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത് ദൃശ്യമാകാൻ പോകുന്നു.
ഇംഗ്ലീഷ് (KJV) പാഠത്തിൽ ശക്തിയുള്ള കൈകൊണ്ട് അവൻ അവരെ വിട്ടയയ്ക്കും — ഫറവോനെ നിർബ്ബന്ധിക്കുന്ന ദൈവത്തിന്റെ ശക്തിയുള്ള കൈയും, അവരെ പുറത്താക്കുന്ന ഫറവോന്റെ ശക്തിയുള്ള കൈയും. ദൈവം രണ്ടിനെയും ഉപയോഗിക്കുന്നു. മനസ്സുള്ളവരും മനസ്സില്ലാത്തവരും ഒരുപോലെ അവിടുത്തെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ സേവിക്കുന്നു.