കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
പുറപ്പാട് 7 — ഞാൻ നിന്നെ ഫറവോന് ദൈവത്തെപ്പോലെ ആക്കിയിരിക്കുന്നു
ദൈവം മോശെയെ ഫറവോന് ദൈവത്തെപ്പോലെ ആക്കുന്നു; അഹരോനെ അവന്റെ പ്രവാചകനും. വടികൾ സർപ്പങ്ങളായിത്തീരുന്നു; ഈജിപ്തിലെ മന്ത്രവാദികളും അങ്ങനെതന്നെ ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ അഹരോന്റെ വടി അവരുടെ വടികളെ വിഴുങ്ങിക്കളയുന്നു. ഫറവോന്റെ ഹൃദയം കഠിനപ്പെടുന്നു. ആദ്യത്തെ ബാധ — ഈജിപ്തിലെ വെള്ളം രക്തമായി മാറുന്നു. മത്സ്യങ്ങൾ ചാകുന്നു; നദി നാറുന്നു. മന്ത്രവാദികൾ അനുകരിക്കുന്നു; ഫറവോൻ കുലുങ്ങാതെ നിൽക്കുന്നു.
“അങ്ങനെ ഞാൻ എന്റെ കൈ മിസ്രയീമിന്മേൽ നീട്ടി, യിസ്രായേൽ മക്കളെ അവരുടെ ഇടയിൽനിന്ന് പുറപ്പെടുവിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ യഹോവ എന്നു മിസ്രയീമ്യർ അറിയും.”
— പുറപ്പാട് 7:5
- v.1-7 മോശെ ഫറവോന് ദൈവത്തെപ്പോലെ ആക്കപ്പെടുന്നു; നിയോഗം പുതുക്കപ്പെടുന്നു
- v.8-13 വടി സർപ്പമായിത്തീരുന്നു; മന്ത്രവാദികൾ അനുകരിക്കുന്നു
- v.14-25 ആദ്യത്തെ ബാധ — വെള്ളം രക്തമായി മാറുന്നു
താൻ ഫറവോന്റെ ഹൃദയം കഠിനമാക്കും എന്നു ദൈവം പറയുന്നു. മറ്റിടങ്ങളിൽ ഫറവോൻ തന്റെ ഹൃദയം സ്വയം കഠിനമാക്കി എന്നു വേദഭാഗം പറയുന്നു (8:32, 9:34). രണ്ടും സത്യമാണ്. ഹൃദയം ഇതിനകം തിരഞ്ഞെടുത്തുകൊണ്ടിരുന്ന ദിശയെ ദൈവത്തിന്റെ ന്യായവിധിപരമായ കഠിനമാക്കൽ ഉറപ്പിക്കുന്നു.
റോമർ 9:17-18 ഈ ഭാഗം സ്പഷ്ടമായി ഏറ്റെടുക്കുന്നു. ന്യായവിധിയിലെ ദൈവത്തിന്റെ പരമാധികാരം ഫറവോന്റെ കാര്യത്തിൽ ഒരു സ്ഥിരമായ ബൈബിൾ ദൃഷ്ടാന്തമായി കടന്നുപോകുന്നു. ആ പ്രക്രിയയുടെ പിന്നിൽ ദൈവം പരമാധികാരത്തോടെ ഉണ്ടെങ്കിലും, കഠിനപ്പെട്ട ഹൃദയം തന്റെ കാഠിന്യത്തിനായി ന്യായം വിധിക്കപ്പെടുന്നു.
ഈജിപ്തിലെ മന്ത്രവാദികൾക്ക് ആദ്യത്തെ അടയാളങ്ങൾ അനുകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. അവർ വടികളെ സർപ്പങ്ങളാക്കി (വാ.11), വെള്ളത്തെ രക്തമാക്കി (വാ.22), തവളകളെ വരുത്തി (8:7). അവർക്ക് അത്ഭുതത്തെ അനുകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു, എന്നാൽ കരുണയെ അനുകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല — ഒരു ബാധ നീക്കാൻ അവർക്കു കഴിഞ്ഞില്ല, ഒന്നിനോടു കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ മാത്രമേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.
വ്യാജ അത്ഭുതങ്ങൾ ഉണ്ട്. 2 തെസ്സലൊനീക്യർ 2:9 — സാത്താന്റെ വ്യാപാരശക്തിക്ക് ഒത്തവണ്ണം വ്യാജമായ സകലശക്തിയോടും അടയാളങ്ങളോടും അത്ഭുതങ്ങളോടും. വിവേചനം ആവശ്യമാണ്: യഥാർത്ഥ അത്ഭുതം തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നത് അതു ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടു മാത്രമല്ല, ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് അതു വെളിപ്പെടുത്തുന്നതുകൊണ്ടുമാണ്.
ആദ്യത്തെ മത്സരം. മന്ത്രവാദികൾക്കു സർപ്പങ്ങളെ ഉളവാക്കാൻ കഴിയും — എന്നാൽ അഹരോന്റേത് അവരുടേതിനെ വിഴുങ്ങിക്കളയുന്നു. അനുകരണത്തിന് ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ദൈവപ്രവൃത്തിയുടെ ബാഹ്യരൂപത്തോടു കിടപിടിക്കാൻ കഴിയും; എന്നാൽ പരീക്ഷണത്തിന്റെ നിമിഷം ഏതാണു യഥാർത്ഥം എന്നു വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
സത്യം വ്യാജത്തെ നേരിടുമ്പോൾ വ്യാജം വിഴുങ്ങപ്പെടുന്നു. ചരിത്രത്തിലുടനീളം ഈ തത്വം നിലനിൽക്കുന്നു. വ്യാജമതങ്ങളും ദുഷിച്ച ക്രിസ്തുമതവും ഒടുവിൽ സ്വയം നശിക്കുന്നു; യേശുവിലുള്ള സത്യം നിലനിൽക്കുന്നു.
ഓരോ ഏറ്റുമുട്ടലിനും ശേഷം ദൈവം ഫറവോന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ അവസ്ഥയ്ക്കു പേരിടുന്നു. കാഠിന്യം ഒരു താൽക്കാലിക വിസമ്മതം മാത്രമല്ല — ഹൃദയം ഉറച്ചുപോകുന്ന ഒരു സ്ഥിരാവസ്ഥയായി അതു മാറുന്നു.
ഇംഗ്ലീഷ് (KJV) പാഠത്തിൽ എബ്രായർ 3:13 വിശ്വാസിക്കു നൽകുന്ന മുന്നറിയിപ്പ്, പാപത്തിന്റെ ചതിയാൽ കഠിനപ്പെടാതിരിക്കുവാൻ ആണ്. ഫറവോനെ വിവരിക്കുന്ന അതേ വാക്ക്, ബോധ്യപ്പെടുത്തലിനെ എതിർക്കുന്ന ഓരോ മനുഷ്യഹൃദയത്തിനും വിത്തുരൂപത്തിൽ ബാധകമാകുന്നു.
ബാധകൾ യാദൃച്ഛികമല്ല. അവ യഹോവ ആർ? (5:2) എന്നതിനുള്ള ഉത്തരങ്ങളാണ്. ഒന്നിച്ചുചേർന്ന്, ഈജിപ്തിലെ ദേവന്മാരുടെമേൽ യഹ്വേയ്ക്കുള്ള അധികാരം അവ പ്രകടമാക്കുന്നു (12:12).
നൈൽനദിയുടെ ജീവദായകമായ വെള്ളപ്പൊക്കം ഹാപി എന്ന ദേവനായി വ്യക്തിവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. നൈലിനെ രക്തമാക്കി മാറ്റിയത്, ഈജിപ്തിന്റെ ജീവന്റെ ഉറവിടം തനിക്ക് ഇഷ്ടംപോലെ വിനിയോഗിക്കാനുള്ളതാണ് എന്ന യഹ്വേയുടെ പ്രഖ്യാപനമായിരുന്നു. തുടർന്നുവരുന്ന ഓരോ ബാധയെയും പല വ്യാഖ്യാതാക്കളും ഈജിപ്തിലെ ഓരോ പ്രത്യേക ദേവതയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു; എങ്കിലും കൃത്യമായ ജോടികൾ തർക്കവിഷയമാണ്.
നീ മുറുകെപ്പിടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന നിന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏതു മേഖലയിലാണ് ദൈവം "എന്റെ ജനത്തെ വിട്ടയയ്ക്കുക" എന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്? സമാന്തരം ശ്രദ്ധിക്കുക — ഫറവോന്റെ വിസമ്മതം പരിണതഫലങ്ങളെ വർദ്ധിപ്പിച്ചു. സംഘർഷം തുടരുന്തോറും കീഴടങ്ങാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നതിന്റെ വില കൂടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഓരോ ബാധയും അവൻ നിരസിച്ച കീഴടങ്ങലിനുള്ള ഒരു ക്ഷണമായിരുന്നു. നിന്റേതു പെരുക്കരുത്.
നൈൽനദിയിങ്കൽ യഹ്വേ ചെയ്തതുപോലെ, ക്രിസ്തു ഓരോ വ്യാജദൈവത്തിന്മേലും ന്യായവിധിയിൽ നിൽക്കുന്നു. തങ്ങളുടെ ദേവിയായ അർത്തെമിസ് സുവിശേഷത്താൽ മുഖംമൂടി അഴിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നതിനാൽ എഫെസൊസിലെ വെള്ളിപ്പണിക്കാർ പരിഭ്രാന്തരായത് അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ പ്രവൃത്തികൾ 19 രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. ഓരോ കാലഘട്ടത്തിനും അതിന്റേതായ ഈജിപ്ഷ്യൻ ദേവതകളുണ്ട്. അവയെ തുറന്നുകാട്ടാൻ അയയ്ക്കപ്പെടുന്ന ബാധകൾ ഓരോ കാലഘട്ടത്തിനുമുണ്ട്. ഓരോ കാലഘട്ടത്തിനും അതിന്റെ ഫറവോനുണ്ട് — അതിന്റെ മോശെയും; അവൻ ഇന്നും പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു: എന്റെ ജനത്തെ വിട്ടയയ്ക്കുക.
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
അമ്പരപ്പിക്കുന്ന ഒരു നിയോഗം. ഞാൻ നിന്നെ ഫറവോന് ദൈവത്തെപ്പോലെ ആക്കിയിരിക്കുന്നു. ദൈവംതന്നെയല്ല, ദൈവത്തിന്റെ പ്രതിനിധി — ദൈവത്തിന്റെ അധികാരത്തോടെ സംസാരിക്കുകയും ദൈവത്തിന്റെ ശക്തി വെളിവാക്കുന്ന പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നവൻ. മോശെയെ നേരിടുന്നതിലൂടെ ഈജിപ്തിലെ രാജാവ് യഹോവയെ അറിയുമായിരുന്നു.
ഈ തത്വം ഇന്നും ബാധകമാണ്. വിശ്വാസി ദൈവത്തിന്റെ സ്ഥാനാപതിയാണ് (2 കൊരിന്ത്യർ 5:20). അവിശ്വാസിയായ ലോകം ദൈവത്തിന്റെ സ്വഭാവം ഏറെയും പഠിക്കുന്നത് അവിടുത്തെ ജനത്തിന്റെ പെരുമാറ്റത്തിലൂടെയാണ്. ചിലർ എന്നെങ്കിലും വായിക്കുന്ന ഏക ബൈബിൾ താനാണ് എന്ന നിലയിലുള്ള ഓരോ ക്രിസ്ത്യാനിക്കും ഗൗരവമേറിയ ഒരു ചിന്ത.