வரைவு மொழிபெயர்ப்பு. தாய்மொழி கிறிஸ்தவர்களின் திருத்தங்கள் வரவேற்கப்படுகின்றன. வசன உரை KJV (ஆங்கிலம்)-ல் இருக்கும்.
கலாத்தியர் 4 — அப்பா, பிதாவே
பவுல் ஒரு குடும்ப உவமையோடு சட்டப்பூர்வ நிலையைக்குறித்த வாதத்தைத் தொடர்கிறார்: நியமிக்கப்பட்ட காலம் வரும்வரை ஒரு வாரிசுகூட அடிமையிலிருந்து எந்த விதத்திலும் வேறுபட்டவன் அல்ல. காலம் நிறைவேறினபோது, நாம் புத்திரசுவிகாரத்தை அடையும்படி, நியாயப்பிரமாணத்திற்குக் கீழ்ப்பட்டவர்களை மீட்டுக்கொள்ளத் தேவன் தம்முடைய குமாரனை அனுப்பினார். குமாரனுடைய ஆவியானவர் நம்முடைய இருதயங்களில் அப்பா, பிதாவே என்று கூப்பிடுகிறார். தாங்கள் விடுவிக்கப்பட்ட அடிமைத்தனத்திற்கு மீண்டும் திரும்பவேண்டாம் என்று பவுல் கலாத்தியரிடம் கனிவோடு கெஞ்சுகிறார்; இரண்டு உடன்படிக்கைகளைக் குறிக்கும் ஆகார், சாராள் ஆகியோரைக்குறித்த ஒரு விரிவான உருவகக் கதையோடு அதிகாரத்தை முடிக்கிறார்.
“மேலும் நீங்கள் பிள்ளைகளாக இருக்கிறதினால், அப்பா, பிதாவே! என்று கூப்பிடுவதற்காக தேவன் தமது குமாரனுடைய ஆவியை உங்களுடைய இருதயங்களில் அனுப்பினார்.”
— கலாத்தியர் 4:6
- v.1-7 இனி அடிமையல்ல, பிள்ளை — வாரிசும்கூட
- v.8-11 பெலன் இல்லாததும் வெறுமையானதுமானவைகளுக்கு ஏன் மீண்டும் திரும்புகிறீர்கள்?
- v.12-20 என் சிறுப்பிள்ளைகளே, உங்களுக்காக மீண்டும் கர்ப்பவேதனைப்படுகிறேன்
- v.21-31 ஆகாரும் சாராளும் — இரண்டு உடன்படிக்கைகள், இரண்டு நகரங்கள், இரண்டு தாய்கள்
இரண்டு நோக்கங்கள் — மீட்டுக்கொள்ளுதல் (கிரயம் கொடுத்து வெளியே வாங்குதல்), புத்திரசுவிகாரம் (பிள்ளையாக வைத்தல்). ரோமர்களின் தத்தெடுப்பு வழக்கம், தத்தெடுக்கப்பட்ட மகனுக்கு இயல்பாகப் பிறந்தவனைப்போல முழுச் சட்ட உரிமைகளையும் கொடுத்தது. விசுவாசிகளுக்கும் அப்படியே: வெறுமனே மன்னிக்கப்பட்டவர்கள் அல்ல, பிள்ளைகளாக நிலைநிறுத்தப்பட்டவர்கள்.
வரிசையைக் கவனியுங்கள்: நீங்கள் பிள்ளைகளாக இருக்கிறதினால், ஆவியானவர் கொடுக்கப்படுகிறார். ஆவியானவர் நம்மைப் பிள்ளைகளாக்குவதற்காக அல்ல, நாம் ஏற்கனவே பிள்ளைகளாக இருப்பதால் வருகிறார்.
அப்பா — அராமிய மொழியில், தகப்பனைக் குறிக்கக் குழந்தை பயன்படுத்தும் நெருக்கமான சொல். இயேசு கெத்செமனேயில் அதைப் பயன்படுத்தினார் (மாற்கு 14:36). இப்பொழுது அதே ஆவியானவரால், அதே சொல் விசுவாசிக்கும் ஒவ்வொரு இருதயத்திலிருந்தும் எழும்புகிறது.
முழுச் சுதந்திரத்தின் தனிப்பட்ட உடைமை: தேவனுடைய வாரிசு. தேவன் கொடுக்கும் சில ஆசீர்வாதங்களின் வாரிசு மட்டுமல்ல. தேவனுக்கே வாரிசு.
பவுல் வாக்கியத்தின் நடுவில் தம்மைத் திருத்திக்கொள்கிறார் — அல்லது தேவனாலே அறியப்பட்டிருக்க. ஆழமான சத்தியம்: நாம் அவரை அறிவதைவிட, அவர் நம்மை அறிவதே அதிக அடிப்படையானது.
பெலன் இல்லாததும் வெறுமையானதுமான — கலாத்தியர் திரும்பிப்போக விரும்பிய மதச் சட்டதிட்டங்கள். பவுல் அவற்றை முன்னேற்றமாக அல்ல, பின்னடைவாகக் காட்டுகிறார்.
கலாத்தியாவில் பவுலுடைய ஆரம்பகால ஊழியத்தைப் பற்றிய ஒரு பார்வை — ஒருவேளை அந்த சரீர பலவீனம் (வச. 13) அவருடைய கண்கள் சம்பந்தப்பட்டதாக இருந்திருக்கலாம். கலாத்தியர் அவரை அளவுக்கு மிஞ்சிய கனிவோடு நேசித்திருந்தார்கள். அந்தப் பாக்கியம் எங்கே போயிற்று என்று அவர் கேட்கிறார்.
ஒரு மேய்ப்புப் பாடம்: ஒரு உறவிலிருந்து பாசம் வடிந்துபோகும்போது, அதை மென்மையாகப் பெயரிட்டுச் சொல்வது தகுந்தது.
போதகர்கள் தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் திரும்பத்திரும்ப வரும் வசனம். உண்மையைச் சொல்வது, அன்பான திருத்தத்தைக்கூட ஒரு தாக்குதலைப்போல உணரச்செய்யலாம். சத்தியம் பின்வாங்கவேண்டும் என்று இந்த வசனம் சொல்லவில்லை; குறைவான அன்போடு அல்ல, அதிக அன்போடு அதைச் சொல்லவும், சிலர் அதைத் தவறாகப் புரிந்துகொள்வார்கள் என்பதை ஏற்றுக்கொள்ளவும் அது நம்மை அழைக்கிறது.
மீண்டும் கர்ப்பவேதனைப்படுகிறேன் — மேய்ப்பனுடைய அன்பின் பிரசவ வேதனை. கலாத்தியர் ஒருமுறை மறுபடியும் பிறந்தார்கள் என்பதில் பவுல் திருப்தியடையவில்லை; கிறிஸ்து அவர்களுக்குள் உருவாக வேண்டும் என்று விரும்புகிறார் — அவருடைய குணம் அவர்கள் வாழ்க்கையில் காணக்கூடியவிதமாக நிலைபெற வேண்டும் என்று.
இந்த வசனம் மேய்ப்பு ஊழியத்தின் இலக்கை வரையறுக்கிறது: சபையின் அளவு அல்ல, கிறிஸ்தவப் பரபரப்பு அல்ல, கிறிஸ்துவால் உருவாக்கப்பட்ட மக்களே.
உருவகக் கதை: ஆகார் = பழைய உடன்படிக்கை, சீனாய் மலை, பூமிக்குரிய எருசலேம், அடிமைத்தனம். சாராள் = புதிய உடன்படிக்கை, பரலோக எருசலேம், சுதந்திரம்.
மேலான எருசலேம் — விசுவாசியின் உண்மையான தாய்நாட்டைக் குறிக்கும் புதிய ஏற்பாட்டுச் சொல்வழக்கு (எபிரெயர் 12:22; வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:2). அது நாம் ஒருநாள் போய்ச்சேரும் இடம் மட்டுமல்ல; அது ஏற்கனவே நம்முடைய தாயாக இருக்கிறது.
இன்று 6-7 வசனங்களை ஜெபியுங்கள். அப்பா, பிதாவே — இனி நான் அடிமையல்ல, பிள்ளை. நீங்கள் அவரிடம் திரும்பும்போது அப்பா என்ற சொல் உங்கள் உதடுகளில் இருக்கட்டும்; குற்றவுணர்வு மீண்டும் கடனைத் தீர்க்கும்படி நெருக்கும்போது இனி அடிமையல்ல என்ற சொற்றொடர் உங்களை விடுதலையாக்கட்டும். இந்த உறவு ஒப்பந்தத்தின்பேரில் அல்ல, பிள்ளைக்குரியது; அதற்கேற்ப நடந்துகொள்ளுங்கள்.
நியாயப்பிரமாணத்திற்குக் கீழ்ப்பட்டிருந்த நாம் பிள்ளைகளாகும்படி, நியாயப்பிரமாணத்திற்குக் கீழ்ப்பட்டவரான குமாரன் கிறிஸ்துவே. அதிகாரத்தின் முதல் பாதியின் ஒவ்வொரு வசனமும் அவரை மையமாகக் கொண்டு சுழல்கிறது. நீங்கள் பிள்ளைகளாக இருக்கிறதினால் — அவரே காரணம். அப்பா — நாம் அதை என்றென்றைக்கும் பயன்படுத்தும்படி அவர் அந்தச் சொல்லைக் கெத்செமனேயில் பயன்படுத்தினார்.
இந்தப் பக்கத்தில் உங்கள் மொழியிலுள்ள வேத உரை: இந்தியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஷன் (IRV), © 2017, 2019 பிரிட்ஜ் கனெக்டிவிட்டி சொல்யூஷன்ஸ் — மாற்றமின்றி இந்த உரிமத்தின் கீழ் பயன்படுத்தப்பட்டது: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

காலம் நிறைவேறினபோது — தேவன் ஆயத்தப்படுத்திய துல்லியமான வரலாற்றுத் தருணம்: நற்செய்திக்குக் கிரேக்க மொழி, ஊழியப் பாதைகளுக்கு ரோம சமாதானம், பிரசங்கத்திற்காக எங்கும் சிதறியிருந்த யூத ஜெப ஆலயங்கள், உச்சத்தில் இருந்த மேசியா எதிர்பார்ப்பு.
ஸ்திரீயினிடத்தில் பிறந்தவரும், நியாயப்பிரமாணத்திற்குக் கீழ்ப்பட்டவருமாகி — ஏழு வார்த்தைகளில் மனுவுருவாதல். அவர் முழுமையாக மனிதனாகவும் முழுமையாக யூதனாகவும் ஆனார்; தாம் நிறைவேற்ற வந்த அதே நியாயப்பிரமாணத்திற்குக் கீழ்ப்பட்டவராகப் பிறந்தார்.