കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
ഗലാത്യർ 4 — അബ്ബാ, പിതാവേ
ഒരു ഗൃഹ ഉപമയോടെ പൗലൊസ് നിയമപരമായ നിലയെക്കുറിച്ചുള്ള വാദം തുടരുന്നു: നിശ്ചിത സമയം വരുന്നതുവരെ ഒരു അവകാശി പോലും ദാസനിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തനല്ല. കാലസമ്പൂർണ്ണത വന്നപ്പോൾ, നാം പുത്രത്വം പ്രാപിക്കേണ്ടതിന്, ന്യായപ്രമാണത്തിൻ കീഴിലുള്ളവരെ വീണ്ടെടുക്കുവാൻ ദൈവം തന്റെ പുത്രനെ അയച്ചു. പുത്രന്റെ ആത്മാവ് നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അബ്ബാ, പിതാവേ എന്നു വിളിക്കുന്നു. തങ്ങൾ വിടുവിക്കപ്പെട്ട അടിമത്തത്തിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകരുത് എന്നു ഗലാത്യരോട് പൗലൊസ് ആർദ്രമായി അപേക്ഷിക്കുന്നു; രണ്ടു ഉടമ്പടികളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ഹാഗാറിന്റെയും സാറായുടെയും വിസ്തൃതമായ ഒരു അന്യാപദേശത്തോടെ അദ്ധ്യായം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
“നിങ്ങൾ മക്കൾ ആകകൊണ്ട് അബ്ബാ പിതാവേ എന്നു വിളിക്കുന്ന സ്വപുത്രന്റെ ആത്മാവിനെ ദൈവം നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അയച്ചു.”
— ഗലാത്യർ 4:6
- v.1-7 ഇനി ദാസനല്ല, പുത്രൻ — അവകാശിയും
- v.8-11 ബലഹീനവും നിസ്സാരവുമായ ആദിപാഠങ്ങളിലേക്കു നിങ്ങൾ വീണ്ടും തിരിയുന്നത് എങ്ങനെ?
- v.12-20 എന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളേ, നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ വീണ്ടും പ്രസവവേദന അനുഭവിക്കുന്നു
- v.21-31 ഹാഗാറും സാറായും — രണ്ടു ഉടമ്പടികൾ, രണ്ടു നഗരങ്ങൾ, രണ്ടു അമ്മമാർ
രണ്ടു ഉദ്ദേശ്യങ്ങൽ — വീണ്ടെടുക്കുക (വിലകൊടുത്തു പുറത്തുകൊണ്ടുവരിക), ദത്തെടുക്കുക (പുത്രനായി സ്ഥാനപ്പെടുത്തുക). റോമൻ ദത്തെടുക്കൽ സമ്പ്രദായം ദത്തുപുത്രന് സ്വാഭാവികമായി ജനിച്ചവനെപ്പോലെ പൂർണ്ണമായ നിയമപരമായ അവകാശങ്ങൾ നൽകി. വിശ്വാസികളുടെ കാര്യവും അങ്ങനെതന്നെ: ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടവർ മാത്രമല്ല, പുത്രന്മാരായി സ്ഥാനപ്പെടുത്തപ്പെട്ടവർ.
ക്രമം ശ്രദ്ധിക്കുക: നിങ്ങൾ മക്കൾ ആകകൊണ്ട് ആത്മാവ് നൽകപ്പെടുന്നു. ആത്മാവ് വരുന്നത് നമ്മെ മക്കളാക്കുവാനല്ല, നാം ഇതിനകം മക്കളായതുകൊണ്ടാണ്.
അബ്ബാ — അരാമ്യ, പിതാവിനുള്ള കുഞ്ഞിന്റെ അടുപ്പമുള്ള വാക്ക്. യേശു ഗെത്ത്ശെമനയിൽ അത് ഉപയോഗിച്ചു (മർക്കൊസ് 14:36). ഇപ്പോൾ അതേ വാക്ക് അതേ ആത്മാവിനാൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ഓരോ ഹൃദയത്തിൽനിന്നും ഉയരുന്നു.
മുഴുവൻ അവകാശത്തിന്റെയും വ്യക്തിപരമായ ഉടമസ്ഥത: ദൈവത്തിന്റെ അവകാശി. ദൈവം നൽകുന്ന ചില അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ അവകാശി മാത്രമല്ല. ദൈവത്തിന്റെ തന്നെ അവകാശി.
പൗലൊസ് വാക്യമദ്ധ്യേ തന്നെത്തന്നെ തിരുത്തുന്നു — അല്ല, ദൈവം നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ആഴമേറിയ സത്യം: നാം അവിടുത്തെ അറിയുന്നു എന്നതിനെക്കാൾ അടിസ്ഥാനപരമാണ് അവിടുന്ന് നമ്മെ അറിയുന്നു എന്നത്.
ബലഹീനവും നിസ്സാരവുമായ ആദിപാഠങ്ങൾ — ഗലാത്യർ മടങ്ങിപ്പോകുവാൻ ആഗ്രഹിച്ച മതനിയമങ്ങൾ. പൗലൊസ് അവയെ പുരോഗതിയായിട്ടല്ല, പിന്നോട്ടുപോക്കായി പുനർനിർവ്വചിക്കുന്നു.
ഗലാത്യയിലെ പൗലൊസിന്റെ ആദ്യകാല ശുശ്രൂഷയിലേക്ക് ഒരു നോട്ടം — ഒരുപക്ഷേ ജഡത്തിലെ ബലഹീനത (വാ. 13) അദ്ദേഹത്തിന്റെ കണ്ണുകളെ സംബന്ധിച്ചതായിരുന്നിരിക്കാം. ഗലാത്യർ അദ്ദേഹത്തെ അതിരുകടന്ന ആർദ്രതയോടെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു. ആ ഭാഗ്യം എവിടെ പോയി എന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു.
ഒരു ഇടയപാഠം: ഒരു ബന്ധത്തിൽനിന്നു സ്നേഹം വാർന്നുപോയപ്പോൾ, അതു സൗമ്യമായി പേരെടുത്തു പറയുന്നത് വിലയുള്ളതാണ്.
ഇടയന്മാർ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മടങ്ങിവരുന്ന വാക്യം. സത്യം പറയുന്നത് സ്നേഹപൂർവ്വമായ ഒരു തിരുത്തലിനെപ്പോലും ഒരു ആക്രമണമായി തോന്നിപ്പിക്കാം. സത്യം പിൻവാങ്ങണം എന്ന് ഈ വാക്യം കല്പിക്കുന്നില്ല; കുറവല്ല, കൂടുതൽ സ്നേഹത്തോടെ അതു പറയുവാനും ചിലർ അതിനെ തെറ്റായി വായിക്കും എന്നു സ്വീകരിക്കുവാനുമാണ് അതു കല്പിക്കുന്നത്.
വീണ്ടും പ്രസവവേദന അനുഭവിക്കുന്നു — ഇടയസ്നേഹത്തിന്റെ വേദന. ഗലാത്യർ ഒരിക്കൽ വീണ്ടും ജനിച്ചു എന്നതിൽ പൗലൊസ് തൃപ്തനല്ല; അദ്ദേഹത്തിനു വേണ്ടത് അവരിൽ ക്രിസ്തു ഉരുവാകുന്നത് — അവിടുത്തെ സ്വഭാവം അവരുടെ ജീവിതങ്ങളിൽ ദൃശ്യമായി ഉറയ്ക്കുന്നത് — ആണ്.
ഈ വാക്യം ഇടയലക്ഷ്യത്തെ നിർവ്വചിക്കുന്നു: സഭയുടെ വലുപ്പമല്ല, ക്രിസ്തീയ തിരക്കുകളല്ല, ക്രിസ്തുവിന്റെ രൂപം ഉരുവായ മനുഷ്യർ.
അന്യാപദേശം: ഹാഗാർ = പഴയ ഉടമ്പടി, സീനായി പർവ്വതം, ഭൗമിക യെരൂശലേം, അടിമത്തം. സാറാ = പുതിയ ഉടമ്പടി, സ്വർഗ്ഗീയ യെരൂശലേം, സ്വാതന്ത്ര്യം.
മീതെയുള്ള യെരൂശലേം — വിശ്വാസിയുടെ യഥാർത്ഥ സ്വദേശത്തിനുള്ള പുതിയനിയമത്തിന്റെ പദാവലി (എബ്രായർ 12:22; വെളിപ്പാട് 21:2). അത് നാം ഒരു ദിവസം പോകുന്ന ഒരു സ്ഥലമല്ല; അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ നമ്മുടെ അമ്മയാണ്.
ഇന്ന് 6-7 വാക്യങ്ങൽ പ്രാർത്ഥിക്കുക. അബ്ബാ, പിതാവേ — ഞാൻ ഇനി ദാസനല്ല, പുത്രൻ. അവിടുത്തിങ്കലേക്കു തിരിയുമ്പോൾ അബ്ബാ എന്ന വാക്ക് നിങ്ങളുടെ അധരങ്ങളിൽ ഉണ്ടാകട്ടെ; കുറ്റബോധം വീണ്ടും വില കൊടുത്തുതീർക്കണം എന്നു സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുമ്പോൾ ഇനി ദാസനല്ല എന്ന വാക്യാംശം നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രമാക്കട്ടെ. ഈ ബന്ധം കരാർപരമല്ല, പുത്രത്വപരമാണ്; അതുപോലെ പെരുമാറുക.
ന്യായപ്രമാണത്തിൻ കീഴിലുള്ള നാം പുത്രന്മാരാകേണ്ടതിന് ന്യായപ്രമാണത്തിൻ കീഴിൽ ആയിത്തീർന്ന പുത്രനാണ് ക്രിസ്തു. അദ്ധ്യായത്തിന്റെ ആദ്യപകുതിയിലെ ഓരോ വാക്യവും അവിടുത്തിൽ തിരിയുന്നു. നിങ്ങൾ മക്കൾ ആകകൊണ്ട് — അവിടുന്നാണ് കാരണം. അബ്ബാ — നമുക്ക് എന്നേക്കും ഉപയോഗിക്കുവാൻ കഴിയേണ്ടതിന് അവിടുന്ന് ഗെത്ത്ശെമനയിൽ ആ വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു.
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

കാലസമ്പൂർണ്ണത — ദൈവം ഒരുക്കിയ കൃത്യമായ ചരിത്രമുഹൂർത്തം: സുവിശേഷത്തിനായി ഗ്രീക്ക് ഭാഷ, മിഷനറി യാത്രാവഴികൾക്കായി റോമൻ സമാധാനം, പ്രസംഗത്തിനായി ചിതറിക്കിടക്കുന്ന യെഹൂദ പള്ളികൾ, ഉച്ചസ്ഥായിയിലെത്തിയ മശിഹാപ്രതീക്ഷ.
സ്ത്രീയിൽനിന്നു ജനിച്ച്, ന്യായപ്രമാണത്തിൻ കീഴിൽ ജനിച്ച് — ഏഴു വാക്കുകളിലുള്ള അവതാരം. അവിടുന്ന് പൂർണ്ണമനുഷ്യനും പൂർണ്ണയെഹൂദനുമായി, താൻ നിവർത്തിക്കുവാൻ വന്ന അതേ ന്യായപ്രമാണത്തിൻ കീഴിൽ ജനിച്ചു.