← ಹಿಂದಕ್ಕೆ: ಗಲಾತ್ಯದವರಿಗೆ

ಕರಡು ಅನುವಾದ. ಮಾತೃಭಾಷಾ ಕ್ರೈಸ್ತರ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ. ವಚನ ಪಠ್ಯ KJV (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)ನಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ.

ಪೌಲನ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು · ಗಲಾತ್ಯದವರಿಗೆ

ಗಲಾತ್ಯದವರಿಗೆ 4 — ಅಪ್ಪಾ, ತಂದೆಯೇ

ಸಾರಾಂಶ

ಪೌಲನು ಕುಟುಂಬದ ಒಂದು ದೃಷ್ಟಾಂತದೊಂದಿಗೆ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತ ಸ್ಥಾನಮಾನದ ವಾದವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾನೆ: ವಾರಸುದಾರನು ಸಹ ಗೊತ್ತುಮಾಡಿದ ಸಮಯದವರೆಗೆ ದಾಸನಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನನಲ್ಲ. ಸೂಕ್ತಸಮಯ ಬಂದಾಗ, ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಅಧೀನರಾದವರನ್ನು ಬಿಡಿಸುವುದಕ್ಕೂ ನಾವು ಪುತ್ರರ ಪದವಿಯನ್ನು ಹೊಂದುವುದಕ್ಕೂ ದೇವರು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿಕೊಟ್ಟನು. ಮಗನ ಆತ್ಮನು ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಪ್ಪಾ, ತಂದೆಯೇ ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾನೆ. ತಾವು ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ದಾಸತ್ವಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಬಾರದೆಂದು ಪೌಲನು ಗಲಾತ್ಯದವರನ್ನು ಕೋಮಲವಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಎರಡು ಒಡಂಬಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಹಾಗರಳು ಮತ್ತು ಸಾರಳ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಸಾಂಕೇತಿಕ ದೃಷ್ಟಾಂತದೊಂದಿಗೆ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಮುಖ್ಯ ವಚನ

“ನೀವು ಪುತ್ರರಾಗಿರುವುದರಿಂದ ದೇವರು, “ಅಪ್ಪಾ ತಂದೆಯೇ” ಎಂದು ಕೂಗುವ ತನ್ನ ಮಗನ ಆತ್ಮನನ್ನು ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಿಕೊಟ್ಟನು.”

— ಗಲಾತ್ಯದವರಿಗೆ 4:6

ರೂಪರೇಖೆ
  1. v.1-7 ಇನ್ನು ಸೇವಕನಲ್ಲ, ಮಗನು — ಮತ್ತು ವಾರಸುದಾರನು
  2. v.8-11 ಬಲವಿಲ್ಲದ, ದರಿದ್ರವಾದ ಮೂಲತತ್ವಗಳಿಗೆ ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ಏಕೆ?
  3. v.12-20 ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರಾದ ಮಕ್ಕಳೇ, ನಿಮಗಾಗಿ ನಾನು ತಿರುಗಿ ಪ್ರಸವವೇದನೆ ಪಡುತ್ತಿರುವೆನು
  4. v.21-31 ಹಾಗರಳು ಮತ್ತು ಸಾರಳು — ಎರಡು ಒಡಂಬಡಿಕೆಗಳು, ಎರಡು ಪಟ್ಟಣಗಳು, ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರು
ವಚನದಿಂದ ವಚನಕ್ಕೆ
4 ಆದರೆ ಸೂಕ್ತಸಮಯ ಬಂದಾಗ ದೇವರು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿಕೊಟ್ಟನು. ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಅಧೀನರಾದವರನ್ನು ಬಿಡಿಸಬೇಕೆಂತಲೂ, ಪುತ್ರರ ಬಾಧ್ಯತೆಯ ಪದವಿಯನ್ನು ನಮಗೆ ದೊರಕಿಸಿಕೊಡಬೇಕೆಂತಲೂ ಆತನು ಸ್ತ್ರೀಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನಾಗಿಯೂ, ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಾಧೀನನಾಗಿಯೂ ಬಂದನು.

ಸೂಕ್ತಸಮಯ — ದೇವರು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ನಿಖರವಾದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕ್ಷಣ: ಸುವಾರ್ತೆಗಾಗಿ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆ, ಮಿಷನರಿ ದಾರಿಗಳಿಗಾಗಿ ರೋಮನ್ ಶಾಂತಿ, ಸಾರುವಿಕೆಗಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿದ್ದ ಯೆಹೂದ್ಯ ಸಭಾಮಂದಿರಗಳು, ಉಚ್ಛ್ರಾಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಮೆಸ್ಸೀಯನ ನಿರೀಕ್ಷೆ.

ಸ್ತ್ರೀಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನಾಗಿಯೂ, ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಾಧೀನನಾಗಿಯೂ — ಕೆಲವೇ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರು ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಬಂದದ್ದು. ಆತನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮನುಷ್ಯನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಯೆಹೂದ್ಯನೂ ಆದನು; ತಾನು ನೆರವೇರಿಸಲು ಬಂದ ಅದೇ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಅಧೀನದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದನು.

5 To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.

ಎರಡು ಉದ್ದೇಶಗಳು — ಬಿಡಿಸುವುದು (ಕ್ರಯಕೊಟ್ಟು ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು) ಮತ್ತು ಪುತ್ರರ ಪದವಿ (ಮಗನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರಿಸುವುದು). ರೋಮನ್ ದತ್ತು ಪದ್ಧತಿಯು ದತ್ತುಪುತ್ರನಿಗೆ ಸ್ವಂತ ಮಗನಂತೆಯೇ ಪೂರ್ಣ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿತ್ತು. ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ: ಕೇವಲ ಕ್ಷಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಲ್ಲ, ಪುತ್ರರಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು.

6 ನೀವು ಪುತ್ರರಾಗಿರುವುದರಿಂದ ದೇವರು, “ಅಪ್ಪಾ ತಂದೆಯೇ” ಎಂದು ಕೂಗುವ ತನ್ನ ಮಗನ ಆತ್ಮನನ್ನು ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಿಕೊಟ್ಟನು.

ಕ್ರಮವನ್ನು ಗಮನಿಸಿರಿ: ನೀವು ಪುತ್ರರಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಆತ್ಮನು ಕೊಡಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಆತ್ಮನು ನಮ್ಮನ್ನು ಪುತ್ರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಪುತ್ರರಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಬರುತ್ತಾನೆ.

ಅಪ್ಪಾ — ಅರಾಮಿಕ್ ಭಾಷೆಯ “ಅಬ್ಬಾ”, ತಂದೆಗಾಗಿ ಮಗುವು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಆಪ್ತ ಪದ. ಯೇಸು ಅದನ್ನು ಗೆತ್ಸೇಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು (ಮಾರ್ಕನು 14:36). ಈಗ ಅದೇ ಪದವು ಅದೇ ಆತ್ಮನಿಂದ ನಂಬುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದಿಂದಲೂ ಏರುತ್ತದೆ.

7 ಹೀಗಿರುವಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ನೀನು ಸೇವಕನಲ್ಲ, ಮಗನಾಗಿದ್ದೀ. ಮಗನೆಂದ ಮೇಲೆ ದೇವರ ಮೂಲಕ ವಾರಸುದಾರನು ಆಗಿದ್ದೀ.

ಇಡೀ ಬಾಧ್ಯತೆಯ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸ್ವಾಮ್ಯ: ದೇವರ ಮೂಲಕ ವಾರಸುದಾರನು. ದೇವರು ಕೊಡುವ ಕೆಲವು ಆಶೀರ್ವಾದಗಳ ವಾರಸುದಾರನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ. ದೇವರಿಗೇ ವಾರಸುದಾರನು.

9 ಈಗಲಾದರೋ ನೀವು ದೇವರನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ, ಅಥವಾ ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ನೀವು ಬಲವಿಲ್ಲದ, ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಾರದ, ದರಿದ್ರವಾದ ಮೂಲತತ್ವಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಅದಕ್ಕೆ ದಾಸರಾಗುವುದಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

ಪೌಲನು ವಾಕ್ಯದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಿದ್ದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ — ಅಥವಾ ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಹೆಚ್ಚು ಆಳವಾದ ಸತ್ಯ: ನಾವು ಆತನನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವುದೇ ಹೆಚ್ಚು ಮೂಲಭೂತವಾದದ್ದು.

ಬಲವಿಲ್ಲದ, ದರಿದ್ರವಾದ ಮೂಲತತ್ವಗಳು — ಗಲಾತ್ಯದವರು ಹಿಂದಿರುಗಲು ಬಯಸಿದ ಧಾರ್ಮಿಕ ನಿಯಮಗಳು. ಪೌಲನು ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರಗತಿಯಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಹಿನ್ನಡೆಯಾಗಿ ಹೊಸದಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ.

15 ಆಗ ನಮಗೆ ಶುಭವಾಯಿತೆಂದು ನೀವು ಅಂದುಕೊಂಡಿರಲ್ಲಾ, ಆ ನಿಮ್ಮ ಶುಭವು ಎಲ್ಲಿ ಹೋಯಿತು? ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನಾದರೂ ಕಿತ್ತು ನನಗೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಿರೆಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕುರಿತು ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

ಗಲಾತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪೌಲನ ಆರಂಭದ ಸೇವೆಯ ಒಂದು ನೋಟ — ಬಹುಶಃ ಆ ದೈಹಿಕ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯು (ವ. 13) ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಾಗಿತ್ತು. ಗಲಾತ್ಯದವರು ಅವನನ್ನು ಅತಿಯಾದ ಕೋಮಲತೆಯಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸಿದ್ದರು. ಆ ಶುಭವು ಎಲ್ಲಿ ಹೋಯಿತು ಎಂದು ಅವನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.

ಒಂದು ಪಾಲನಾ ಪಾಠ: ಒಂದು ಸಂಬಂಧದಿಂದ ಮಮತೆಯು ಬತ್ತಿಹೋದಾಗ, ಅದನ್ನು ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಹೆಸರಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯ.

16 ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವುದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಶತ್ರುವಾಗಿದ್ದೇನೋ?

ಸಭಾಪಾಲಕರು ತಮ್ಮ ಜೀವನಪರ್ಯಂತ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ವಚನ. ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವುದು ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳ ತಿದ್ದುಪಡಿಯನ್ನೂ ಸಹ ಆಕ್ರಮಣದಂತೆ ಭಾಸವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಬಲ್ಲದು. ಈ ವಚನವು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ; ಅದನ್ನು ಕಡಿಮೆಯಲ್ಲ, ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೇಳುವಂತೆಯೂ, ಕೆಲವರು ಅದನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವರು ಎಂಬುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆಯೂ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಸಂಬಂಧಿತ ವಚನಗಳು ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳು 27:6 · ಎಫೆಸದವರಿಗೆ 4:15 · ಯೋಹಾನನು 8:45
19 ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರಾದ ಮಕ್ಕಳೇ, ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಾರೂಪ್ಯವು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗುವ ತನಕ ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಪ್ರಸವವೇದನೆ ಪಡುತ್ತಿರುವೆನು.

ನಿಮಗಾಗಿ ಪ್ರಸವವೇದನೆ ಪಡುತ್ತಿರುವೆನು — ಪಾಲನಾ ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರಯಾಸ. ಗಲಾತ್ಯದವರು ಒಮ್ಮೆ ಹೊಸದಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ ಪೌಲನು ತೃಪ್ತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಾರೂಪ್ಯವು ಅವರಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ — ಆತನ ಸ್ವಭಾವವು ಅವರ ಜೀವನಗಳಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುವಂತೆ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು.

ಈ ವಚನವು ಪಾಲನಾ ಸೇವೆಯ ಗುರಿಯನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತದೆ: ಸಭೆಯ ಗಾತ್ರವಲ್ಲ, ಕ್ರೈಸ್ತ ಕಾರ್ಯನಿರತತೆಯಲ್ಲ, ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಾರೂಪ್ಯದಲ್ಲಿ ರೂಪುಗೊಂಡ ಜನರು.

26 ಆದರೆ ಮೇಲಣ ಯೆರೂಸಲೇಮ್ ಎಂಬವಳು ಸ್ವತಂತ್ರಳು, ಇವಳೇ ನಮಗೆ ತಾಯಿ.

ಸಾಂಕೇತಿಕ ದೃಷ್ಟಾಂತ: ಹಾಗರಳು = ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆ, ಸೀನಾಯಿ ಪರ್ವತ, ಭೂಲೋಕದ ಯೆರೂಸಲೇಮ್, ದಾಸತ್ವ. ಸಾರಳು = ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆ, ಪರಲೋಕದ ಯೆರೂಸಲೇಮ್, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ.

ಮೇಲಣ ಯೆರೂಸಲೇಮ್ — ವಿಶ್ವಾಸಿಯ ನಿಜವಾದ ಸ್ವದೇಶಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಪದಪ್ರಯೋಗ (ಇಬ್ರಿಯರಿಗೆ 12:22; ಪ್ರಕಟಣೆ 21:2). ಅದು ನಾವು ಒಂದು ದಿನ ಹೋಗುವ ಸ್ಥಳ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ; ಅದು ಈಗಾಗಲೇ ನಮ್ಮ ತಾಯಿ.

ಮುಖ್ಯ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳು
ಸೂಕ್ತಸಮಯ — ದೇವಕುಮಾರನು ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಬಂದದ್ದರ ಸಾರ್ವಭೌಮ ಸಮಯನಿರ್ಣಯ
ಗಲಾತ್ಯದವರಿಗೆ 4:4 · ರೋಮಾಪುರದವರಿಗೆ 5:6 · ಎಫೆಸದವರಿಗೆ 1:10
ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಆತ್ಮಿಕ ದತ್ತುಸ್ವೀಕಾರ
ಗಲಾತ್ಯದವರಿಗೆ 4:5-7 · ಎಫೆಸದವರಿಗೆ 1:5 · ಯೋಹಾನನು 1:12 · ರೋಮಾಪುರದವರಿಗೆ 8:15-17
ಆತ್ಮನ ಸಾಕ್ಷಿಯ ಆಪ್ತತೆ
ಗಲಾತ್ಯದವರಿಗೆ 4:6 · ರೋಮಾಪುರದವರಿಗೆ 8:15-16 · ಯೋಹಾನನು 14:26
ಎರಡು ಒಡಂಬಡಿಕೆಗಳು, ಎರಡು ಪಟ್ಟಣಗಳು
ಗಲಾತ್ಯದವರಿಗೆ 4:21-31 · ಇಬ್ರಿಯರಿಗೆ 12:18-24 · ಇಬ್ರಿಯರಿಗೆ 8:6-13
ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯ

ಈ ದಿನ 6-7 ವಚನಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು. ಅಪ್ಪಾ, ತಂದೆಯೇ — ನಾನು ಇನ್ನು ಸೇವಕನಲ್ಲ, ಮಗನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ಆತನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುವಾಗ ಅಪ್ಪಾ ಎಂಬ ಪದವು ನಿನ್ನ ತುಟಿಗಳ ಮೇಲಿರಲಿ; ದೋಷಭಾವನೆಯು ಮತ್ತೆ ತೀರಿಸಲ್ಪಡಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುವಾಗ ಇನ್ನು ಸೇವಕನಲ್ಲ ಎಂಬ ಮಾತು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಲಿ. ಈ ಸಂಬಂಧವು ಪುತ್ರಸಂಬಂಧವಾದದ್ದು, ಒಪ್ಪಂದದ್ದಲ್ಲ; ಅದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಡೆದುಕೋ.

ಈ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತನು

ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಅಧೀನರಾಗಿದ್ದ ನಾವು ಪುತ್ರರಾಗುವಂತೆ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಾಧೀನನಾದ ಮಗನು ಕ್ರಿಸ್ತನೇ. ಅಧ್ಯಾಯದ ಮೊದಲಾರ್ಧದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಚನವೂ ಆತನ ಮೇಲೆಯೇ ತಿರುಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಪುತ್ರರಾಗಿರುವುದರಿಂದ — ಆತನೇ ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ. ಅಪ್ಪಾ — ನಾವು ಆ ಪದವನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಉಪಯೋಗಿಸುವಂತೆ ಆತನು ಅದನ್ನು ಗೆತ್ಸೇಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು.

ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯ ಶಾಸ್ತ್ರಪಾಠ: ಇಂಡಿಯನ್ ರಿವೈಸ್ಡ್ ವರ್ಷನ್ (IRV), © 2017, 2019 ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಕನೆಕ್ಟಿವಿಟಿ ಸೊಲ್ಯೂಷನ್ಸ್ — ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಈ ಪರವಾನಗಿಯಡಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ: CC BY-SA 4.0 · eBible.org