খসড়া অনুবাদ. মাতৃভাষী খ্রিস্টানদের সংশোধন স্বাগত। পদের পাঠ KJV (ইংরেজি)-তে থাকে।
গালাতীয় 4 — আব্বা, পিতা
পৌল আইনি-অবস্থানের যুক্তিটি একটি গৃহস্থালির উপমা দিয়ে এগিয়ে নিয়ে যান: নির্ধারিত সময় না আসা পর্যন্ত একজন উত্তরাধিকারীও দাসের থেকে আলাদা নয়। যখন সময়ের পূর্ণতা এল, ঈশ্বর তাঁর পুত্রকে পাঠালেন বিধি-ব্যবস্থার অধীনে থাকা লোকদের মুক্ত করতে, যেন আমরা পুত্রত্বের অধিকার পাই। পুত্রের আত্মা আমাদের হৃদয়ে ডেকে ওঠেন, আব্বা, পিতা। পৌল গালাতীয়দের কাছে কোমলভাবে অনুনয় করেন, তারা যে দাসত্ব থেকে মুক্ত হয়েছে, তাতে যেন ফিরে না যায়, এবং অধ্যায়টি শেষ করেন হাগার ও সারার এক বিস্তৃত রূপক দিয়ে, যাঁরা দুই নিয়মের প্রতিনিধিত্ব করেন।
“আর তোমরা পুত্র, এই জন্য ঈশ্বর তাঁর পুত্রের আত্মাকে আমাদের হৃদয়ে পাঠালেন, যিনি “আব্বা, পিতা” বলে ডাকেন।”
— গালাতীয় 4:6
- v.1-7 আর দাস নয়, বরং পুত্র — এবং উত্তরাধিকারী
- v.8-11 তোমরা কীভাবে আবার সেই দুর্বল ও নিঃস্ব মূলসূত্রগুলির দিকে ফিরছ?
- v.12-20 আমার প্রিয় সন্তানেরা, যাদের জন্য আমি আবার প্রসববেদনা পাচ্ছি
- v.21-31 হাগার ও সারা — দুই নিয়ম, দুই নগর, দুই মাতা
দুটি উদ্দেশ্য — মুক্ত করা (মূল্য দিয়ে কিনে বের করে আনা) এবং দত্তক নেওয়া (পুত্রের স্থানে বসানো)। দত্তক নেওয়ার রোমীয় প্রথা দত্তক-পুত্রকে জন্মগত পুত্রের মতোই পূর্ণ আইনি অধিকার দিত। বিশ্বাসীদের ক্ষেত্রেও তা-ই: কেবল ক্ষমাপ্রাপ্ত নয়, বরং পুত্র হিসেবে প্রতিষ্ঠিত।
ক্রমটি লক্ষ করুন: তোমরা পুত্র, এই জন্য আত্মা দেওয়া হয়েছে। আত্মা আমাদের পুত্র করতে আসেন না, বরং আমরা আগে থেকেই পুত্র, সেই কারণে আসেন।
আব্বা — অরামীয়, পিতার জন্য শিশুর ঘনিষ্ঠ শব্দ। যীশু গেৎশিমানীতে এটি ব্যবহার করেছিলেন (মার্ক 14:36)। এখন সেই একই শব্দ প্রত্যেক বিশ্বাসী হৃদয় থেকে উঠে আসে, সেই একই আত্মার দ্বারা।
সমগ্র উত্তরাধিকারের ব্যক্তিগত সম্বন্ধপদ: ঈশ্বরের উত্তরাধিকারী। ঈশ্বর যে নির্দিষ্ট কিছু আশীর্বাদ দেন, কেবল তার উত্তরাধিকারী নয়। ঈশ্বর স্বয়ংয়ের উত্তরাধিকারী।
পৌল বাক্যের মাঝখানে নিজেকে সংশোধন করেন — বরং ঈশ্বরের দ্বারা জ্ঞাত হয়েছ। গভীরতর সত্য: তিনি আমাদের জানেন, এটি আমরা তাঁকে জানি — তার চেয়ে অধিক ভিত্তিমূলক।
দুর্বল ও নিঃস্ব মূলসূত্র — সেই ধর্মীয় নিয়মকানুন, যেগুলির দিকে গালাতীয়েরা ফিরে যেতে চাইছিল। পৌল সেগুলিকে অগ্রগতি নয়, পশ্চাদপসরণ হিসেবে নতুন করে দেখান।
গালাতিয়ায় পৌলের প্রাথমিক পরিচর্যার এক ঝলক — সম্ভবত শরীরের দুর্বলতা (13 পদ) তাঁর চোখের সঙ্গে জড়িত ছিল। গালাতীয়েরা তাঁকে অপরিমিত কোমলতায় ভালবেসেছিল। তিনি জিজ্ঞাসা করেন, সেই আনন্দ কোথায় গেল।
একটি পালকীয় শিক্ষা: যখন একটি সম্পর্ক থেকে স্নেহ শুকিয়ে গিয়েছে, তখন তা কোমলভাবে নাম করে বলা সার্থক।
এমন একটি পদ, যেখানে পালকেরা সারা জীবন ফিরে আসবেন। সত্য বলা এমনকি প্রেমপূর্ণ সংশোধনকেও আক্রমণের মতো অনুভব করাতে পারে। পদটি সত্যকে পিছু হটতে বলে না; এটি আমাদের বলে সত্যকে কম নয়, বরং আরও বেশি প্রেম দিয়ে বলতে, এবং মেনে নিতে যে কেউ কেউ তা ভুল বুঝবে।
আবার প্রসববেদনা — পালকীয় প্রেমের শ্রম। গালাতীয়েরা একবার নতুন জন্ম পেয়েছে, এতে পৌল তৃপ্ত নন; তিনি চান তাদের মধ্যে খ্রিস্ট গঠিত হন — তাঁর চরিত্র তাদের জীবনে দৃশ্যমানভাবে স্থায়ী হয়ে বসুক।
পদটি পালকীয় লক্ষ্যকে সংজ্ঞায়িত করে: মণ্ডলীর আকার নয়, খ্রিস্টিয় ব্যস্ততা নয়, বরং খ্রিস্ট-গঠিত মানুষ।
রূপকটি: হাগার = পুরোনো নিয়ম, সীনয় পর্বত, পার্থিব যিরূশালেম, দাসত্ব। সারা = নতুন নিয়ম, স্বর্গীয় যিরূশালেম, স্বাধীনতা।
ঊর্ধ্বস্থ যিরূশালেম — বিশ্বাসীর প্রকৃত স্বদেশের জন্য নতুন নিয়মের শব্দভাণ্ডার (ইব্রীয় 12:22; প্রকাশিত বাক্য 21:2)। এটি এমন কোনো স্থান নয়, যেখানে আমরা একদিন যাব; এটি এখনই আমাদের মাতা।
আজ 6-7 পদ প্রার্থনা করুন। আব্বা, পিতা — আমি আর দাস নই, বরং পুত্র। তাঁর দিকে ফিরলে আব্বা শব্দটি আপনার মুখে থাকুক; অপরাধবোধ যখন আবার মূল্য চুকিয়ে দিতে চাপ দেয়, তখন আর দাস নই বাক্যাংশটি আপনাকে মুক্ত করুক। সম্পর্কটি সন্তানের, চুক্তির নয়; সেইভাবেই আচরণ করুন।
খ্রিস্ট সেই পুত্র, যিনি বিধি-ব্যবস্থার অধীনে হলেন, যেন আমরা — বিধি-ব্যবস্থার অধীনে থাকা আমরা — পুত্র হতে পারি। অধ্যায়ের প্রথমার্ধের প্রত্যেক পদ তাঁর উপর ঘোরে। তোমরা পুত্র, এই জন্য — তিনিই কারণ। আব্বা — তিনি গেৎশিমানীতে এই শব্দটি ব্যবহার করেছিলেন, যেন আমরা চিরকাল এটি ব্যবহার করতে পারি।
এই পাতায় আপনার ভাষায় শাস্ত্রের পাঠ: ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV), © 2017, 2019 ব্রিজ কানেক্টিভিটি সলিউশনস — কোনো পরিবর্তন ছাড়া এই লাইসেন্সের অধীনে ব্যবহৃত: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

সময়ের পূর্ণতা — ঈশ্বরের প্রস্তুত করা সুনির্দিষ্ট ঐতিহাসিক মুহূর্ত: সুসমাচারের জন্য গ্রিক ভাষা, প্রচারকদের পথের জন্য রোমীয় শান্তি, প্রচারের জন্য ছড়িয়ে থাকা ইহুদি সমাজগৃহ, মশীহের প্রতীক্ষা তুঙ্গে।
নারী থেকে জাত, বিধি-ব্যবস্থার অধীনে জাত — কয়েকটি শব্দে দেহধারণ। তিনি পূর্ণ মানুষ ও পূর্ণ ইহুদি হলেন, যে বিধি-ব্যবস্থা পূর্ণ করতে এসেছিলেন, ঠিক তারই অধীনে জন্মগ্রহণ করলেন।