வரைவு மொழிபெயர்ப்பு. தாய்மொழி கிறிஸ்தவர்களின் திருத்தங்கள் வரவேற்கப்படுகின்றன. வசன உரை KJV (ஆங்கிலம்)-ல் இருக்கும்.
1 சாமுவேல் 5 — யெகோவாவுடைய கை பாரமாயிருந்தது
பெலிஸ்தர்கள் தேவனுடைய பெட்டியை எபெனேசரிலிருந்து அஸ்தோத்திற்குக் கொண்டுபோய், தாகோனின் கோவிலிலே, தாகோனின் அருகில் வைக்கிறார்கள் — தங்கள் தெய்வத்தின் முன்பாக ஒரு வெற்றிச்சின்னமாக. மறுநாள் தாகோன் யெகோவாவுடைய பெட்டிக்கு முன்பாகத் தரையிலே முகங்குப்புற விழுந்துகிடக்கிறது. அவர்கள் அதை அதின் இடத்திலே திரும்பவும் நிறுத்துகிறார்கள்; அடுத்த நாள் காலையில் அது மறுபடியும் விழுந்துகிடக்கிறது, அதின் தலையும் அதின் இரண்டு கைகளும் வாசற்படியின்மேல் உடைந்துகிடக்கின்றன — தாகோனுக்கு உடல்மாத்திரம் மீதியாக இருக்கிறது. பின்பு யெகோவாவுடைய கை அஸ்தோத்தின்மேல் பாரமாயிருக்கிறது: அவர் அவர்களை மூலவியாதியினால் வாதிக்கிறார். பெலிஸ்தர்களின் அதிபதிகள் பெட்டியைக் காத்திற்குச் சுற்றிக்கொண்டு அனுப்புகிறார்கள் — மகா பெரிய அழிவு, சிறியவர் துவங்கிப் பெரியவர்வரை வாதிக்கப்படுகிறார்கள் — பின்பு எக்ரோனுக்கு; அதன் மக்கள் கூக்குரலிடுகிறார்கள்: எங்களைக் கொன்றுபோட, இஸ்ரவேலின் தேவனுடைய பெட்டியை எங்களிடம் கொண்டுவந்தார்கள். அந்தப் பட்டணமெங்கும் மரணம் அதிகமாக இருக்கிறது; அந்தப் பட்டணத்தின் கூக்குரல் வானம்வரை எழும்புகிறது.
“அவர்கள் மறுநாள் அதிகாலையில் எழுந்து வந்தபோது, இதோ, தாகோன் யெகோவாவுடைய பெட்டிக்கு முன்பாகத் தரையிலே முகங்குப்புற விழுந்து கிடந்ததுமல்லாமல், தாகோனின் தலையும் அதின் இரண்டு கைகளும் வாசற்படியின்மேல் உடைந்து கிடந்தது; தாகோனுக்கு உடல்மாத்திரம் மீதியாக இருந்தது.”
— 1 சாமுவேல் 5:4
- v.1-5 தாகோனின் கோவிலில் பெட்டி; தாகோன் விழுந்து உடைகிறது
- v.6-8 அஸ்தோத் வாதிக்கப்படுகிறது; பெட்டி காத்திற்கு அனுப்பப்படுகிறது
- v.9-12 காத்தும் எக்ரோனும் வாதிக்கப்படுகின்றன; கூக்குரல் வானம்வரை எழும்புகிறது
யெகோவாவுடைய பெட்டிக்கு முன்பாக... முகங்குப்புற விழுந்துகிடந்தது — தொழுகையின் நிலை, ஒரு விக்கிரகத்தின்மேல் வலுக்கட்டாயமாகத் திணிக்கப்பட்டது. இஸ்ரவேல் யுத்தத்தில் தோற்றிருந்தது, ஆனால் யெகோவா எதையும் இழக்கவில்லை; எதிரியின் கோவிலிலே, எதிரியின் தெய்வத்தால் மறுக்க முடியாத வணக்கத்தை அவர் பெற்றுக்கொள்கிறார்.
அவர்கள் தாகோனை எடுத்து, அதை அதின் இடத்திலே திரும்பவும் நிறுத்தினார்கள். அமைதியான அபத்தமே இங்கே முக்கியம்: தன்னைத் தொழுகிறவர்களால் தூக்கி நிறுத்தப்படவேண்டிய ஒரு தெய்வம். ஏசாயா பாபிலோனின் விக்கிரகங்களைக் குறித்து இதே நகைச்சுவையைச் செய்வார் — அதைத் தோளின்மேல் எடுத்து, அதைச் சுமந்து... அது மறுஉத்திரவு கொடுக்கிறதுமில்லை.
இரண்டாவது வீழ்ச்சி வெறும் சரிவு அல்ல, ஒரு மரணதண்டனை: தோற்கடிக்கப்பட்ட ஒரு ராஜாவைப்போல, தலையும் கைகளும் வாசற்படியின்மேல் துண்டிக்கப்படுகின்றன. பின்னர் இஸ்ரவேல் கோலியாத்தின் தலையை வெட்டும், பெலிஸ்தர்கள் சவுலின் தலையை வெட்டுவார்கள்; இங்கே யெகோவாவே தாகோனிடமிருந்து ஒரு வெற்றிச்சின்னத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார்.
வசனம் 5 அந்த நிகழ்வைவிட நீண்டகாலம் நீடித்த ஒரு வழக்கத்தைப் பதிவுசெய்கிறது — ஆசாரியர்கள் இந்த நாள்வரைக்கும் தாகோனின் வாசற்படியை மிதிக்காமல் தாண்டிச் செல்வது. வாசற்படியைத் தாண்டி செல்கிறவர்களைக் குறித்த செப்பனியாவின் கடிந்துகொள்ளுதலை (1:9) சிலர் இதோடு இணைக்கிறார்கள்; அந்த இணைப்பு சாத்தியமானது, உறுதியானதல்ல. எப்படியிருந்தாலும், தன் தெய்வத்தின் அவமானத்தை அஸ்தோத், ஏன் என்பதை மறந்துவிட்ட நீண்டகாலத்திற்குப் பின்னும் நினைவில் வைத்திருந்தது.
யெகோவாவுடைய கை, துண்டிக்கப்பட்ட தாகோனின் கைகளுக்கு பதிலளிக்கிறது — கைகளில்லாத தெய்வம், கை பாரமாயிருக்கிற தேவனுக்கு எதிராக. இந்தச் சொற்றொடர் அதிகாரம் முழுவதும் ஓடுகிறது (வவ. 6, 7, 9, 11): இஸ்ரவேல் தன் இருதயத்தில் கற்க மறுத்ததை, பெலிஸ்தியா தன் உடலில் உணர்ந்தது.
KJV-யின் emerods என்பது, சரியான பொருள் சர்ச்சைக்குரியதாக இருக்கிற ஒரு எபிரெயச் சொல்லின் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ் IRV-யில் 'மூலவியாதி') — கட்டிகள், வீக்கங்கள், அல்லது மூலநோய் ஆகியவை எல்லாம் முன்மொழியப்பட்டுள்ளன; அதிகாரம் 6-ன் பொன் சுண்டெலிகள், எலிகளால் பரப்பப்பட்ட ஒரு கொள்ளைநோய் என்று சிலர் கருத வழிவகுத்துள்ளன. வேதவாக்கியம் வலியைப் பெயரிட்டுக் கூறி, நோய் நிர்ணயத்தைத் திறந்தே விட்டுவிடுகிறது; வாசகர்களும் அப்படியே செய்யவேண்டும்.
பெலிஸ்தியாவின் அதிபதிகள் ஒரு தேவனைக் கையாள ஒரு ஆலோசனைக் கூட்டத்தைக் கூட்டுகிறார்கள். அவர்களுடைய தீர்வு, அவரை வேறொரு பட்டணத்திற்கு நகர்த்துவது — காரணம் தெரிந்த ஒரு கொள்ளைநோயைப் பகிர்ந்தளிப்பதன் மூலம் குணப்படுத்திவிடலாம் என்பதுபோல. அஸ்தோத்தின் புத்திசாலித்தனத்திற்குக் காத் விலை கொடுக்கிறது (வ. 9).
இந்த ஒரே வசனத்தில் மூன்று முறை: இஸ்ரவேலின் தேவனுடைய பெட்டி. பெலிஸ்தர்கள் அவருடைய பெயரைக் கற்றுக்கொண்டார்கள்; தலைவணங்க இன்னும் கற்றுக்கொள்ளவில்லை. உங்களை வாதிப்பது யார் என்று அறிந்தும் மனந்திரும்ப மறுப்பது, அதுவே ஒரு வகையான விக்கிரக வழிபாடு.
எக்ரோன் பெட்டியை ஏற்றுக்கொள்ளக்கூட மறுக்கிறது (வ. 10); வெற்றிச்சின்னம் ஒரு பயங்கரமாகிவிட்டது. இரண்டாவது ஆலோசனைக் கூட்டம் முதலாவதைத் தலைகீழாக்குகிறது: அதை எங்கே அனுப்புவோம்? என்பதல்ல, அதை... அதின் இடத்திற்குத் திரும்ப அனுப்பிவிடுங்கள். யெகோவா தோற்கடிக்கப்பட்டார் என்று நிரூபிக்க எண்ணிய கைப்பற்றுதல், அவரைக் கையாளவே முடியாதவர் என்று நிரூபித்துவிட்டது.
அந்தப் பட்டணத்தின் கூக்குரல் வானம்வரை எழும்பினது (வ. 12) என்று அதிகாரம் முடிகிறது — யெகோவா அதிலிருந்து முழக்கமிடுவார் என்று அன்னாள் சொன்ன அதே வானம் (2:10). இஸ்ரவேல் எபெனேசரில் ஆர்ப்பரித்துத் தோற்றது; பெலிஸ்தியா கூக்குரலிட்டு, நியாயத்தீர்ப்பில் மட்டுமே கேட்கப்படுகிறது. இரண்டு சத்தங்களுமே ஜெபமல்ல.
அவருடைய மக்கள் அவரை முற்றிலும் தோல்வியடையச் செய்தபோது யெகோவா என்ன செய்கிறார் என்று கவனியுங்கள்: எதிரியின் கோவிலில், ஒரு இஸ்ரவேலனும் பார்க்காமல், தம்முடைய பெயருக்காக மட்டுமே அவர் போரிடுகிறார். உங்கள் தோல்விகள் அவரைச் சிங்காசனத்திலிருந்து இறக்குவதில்லை. பின்பு பெலிஸ்தர்களின் இரண்டு ஆலோசனைக் கூட்டங்களைப் பாருங்கள்; தலைவணங்குவதற்குப் பதிலாக, தேவனைக் கையாள நீங்கள் எப்போதாவது முயன்றிருக்கிறீர்களா — பிரச்சினையை வேறொரு பட்டணத்திற்கு நகர்த்துவது, சூழ்நிலைகளை மாற்றியமைப்பது — என்று கேட்டுக்கொள்ளுங்கள். தாகோனை ஒவ்வொரு காலையிலும் தூக்கி நிறுத்தவேண்டியிருந்தது; உங்கள் வாழ்வில் அப்படித் தூக்கி நிறுத்தவேண்டிய ஏதேனும் இருக்கிறதா என்பதே இந்த அதிகாரம் கேட்கும் கேள்வி.
தோற்கடிக்கப்பட்டதுபோல் தோன்றுகிற ஒரு தேவன் — சிறைப்பிடிக்கப்பட்டு, தம் எதிரிகளின் கோட்டைக்குள் கொண்டுசெல்லப்பட்டவர் — மறுநாள் அதிகாலையில் தமக்கு எதிராகப் பெருமைபாராட்டிய வல்லமைகளைக் கவிழ்த்துவிட்டவர்: துரைத்தனங்களும் அதிகாரங்களும் பறிக்கப்பட்டு வெளியரங்கமாக வெளிப்படுத்தப்பட்ட உயிர்த்தெழுதலின் நிழலாகத் தாகோனின் வீழ்ச்சியைச் சபை நெடுங்காலமாக வாசித்து வந்திருக்கிறது (கொலோசெயர் 2:15). முழங்கால்கள் எல்லாம் முடங்கும் (பிலிப்பியர் 2:10); தாகோன் அதைச் சற்று முன்னதாகவே செய்தது, தேர்வு இல்லாமல்.
இந்தப் பக்கத்தில் உங்கள் மொழியிலுள்ள வேத உரை: இந்தியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஷன் (IRV), © 2017, 2019 பிரிட்ஜ் கனெக்டிவிட்டி சொல்யூஷன்ஸ் — மாற்றமின்றி இந்த உரிமத்தின் கீழ் பயன்படுத்தப்பட்டது: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

பண்டைய உலகில், பிடிபட்ட ஒரு தெய்வம் வெற்றியாளனின் கோவிலில் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டது — ஒரு தெய்வம் மற்றொன்றை வென்றுவிட்டது என்பதற்கான சான்றாக. பெட்டியை தாகோனின் அருகில் வைத்தது ஒரு இறையியல் அறிக்கை: தாகோன் இஸ்ரவேலின் தேவனை வென்றுவிட்டான். அடுத்த இரண்டு காலைகள் அதற்குப் பதில் சொல்கின்றன.
தாகோன் பெலிஸ்தர்களின் முதன்மைத் தெய்வங்களில் ஒன்று (நியாயாதிபதிகள் 16:23). முந்தைய விளக்கவுரையாளர்கள் அதை அடிக்கடி ஒரு மீன்-தெய்வம் என்று விவரித்தார்கள்; இப்போது பல அறிஞர்கள் அந்தப் பெயரைத் தானியத்தோடு இணைக்கிறார்கள். அதன் பொறுப்புத்துறை எதுவென்று இந்த அதிகாரம் சிறிதும் கவலைப்படுவதில்லை — அதனால் எழுந்து நிற்க முடியாது என்பதைப் பற்றி மட்டுமே.