வரைவு மொழிபெயர்ப்பு. தாய்மொழி கிறிஸ்தவர்களின் திருத்தங்கள் வரவேற்கப்படுகின்றன. வசன உரை KJV (ஆங்கிலம்)-ல் இருக்கும்.
1 சாமுவேல் 4 — இக்கபோத் — தேவனுடைய பெட்டி பிடிபட்டது
இஸ்ரவேலர்கள் பெலிஸ்தர்களுக்கு விரோதமாகப் புறப்பட்டு எபெனேசரில் முறியடிக்கப்படுகிறார்கள், ஏறக்குறைய நான்காயிரம் பேர். மூப்பர்கள் ஏன் என்று கேட்கிறார்கள் — தாங்களே பதில் சொல்லிக்கொள்கிறார்கள்: சீலோவிலிருக்கிற யெகோவாவுடைய உடன்படிக்கைப்பெட்டியைக் கொண்டுவருவோம், அது நம்மை இரட்சிக்கும். ஒப்னியும் பினெகாசும் அதைக் கொண்டுவருகிறார்கள்; பூமி அதிரும்படி இஸ்ரவேலர்கள் ஆர்ப்பரிக்கிறார்கள்; பெலிஸ்தர்கள் பயப்படுகிறார்கள் — தேவன் முகாமில் வந்தார் — இன்னும் கடுமையாக யுத்தம்செய்கிறார்கள். இஸ்ரவேல் முறியடிக்கப்படுகிறது, முப்பதாயிரம் காலாட்படையினர் விழுகிறார்கள், தேவனுடைய பெட்டி பிடிபடுகிறது, ஏலியின் இரண்டு மகன்களும் ஒரே நாளில் இறக்கிறார்கள். பென்யமீன் கோத்திரத்தான் ஒருவன் ஆடைகளைக் கிழித்துக்கொண்டு சீலோவுக்கு ஓடுகிறான். தொண்ணூற்றெட்டு வயதான, குருடனான ஏலி பெட்டிக்காகத் தத்தளித்துக்கொண்டு, செய்தியை வரிசையாகக் கேட்கிறான் — தப்பியோட்டம், அழிவு, மகன்கள், பெட்டி — பெட்டியைக் குறித்துக் கேட்டவுடனே மல்லாந்து விழுந்து பிடரி முறிந்து இறக்கிறான். பிரசவத்தில் இறந்துகொண்டிருக்கும் பினெகாசின் மனைவி தன் மகனுக்கு இக்கபோத் என்று பெயரிடுகிறாள்: தேவனுடைய பெட்டி பிடிபட்டுப்போனபடியால், மகிமை இஸ்ரவேலை விட்டு விலகிப்போனது.
“தேவனுடைய பெட்டி பிடிபட்டுப்போனபடியால், மகிமை இஸ்ரவேலை விட்டு விலகிப்போனது என்றாள்.”
— 1 சாமுவேல் 4:22
- v.1-4 எபெனேசரில் தோல்வி; சீலோவிலிருந்து கொண்டுவரப்பட்ட பெட்டி
- v.5-9 இஸ்ரவேல் ஆர்ப்பரிக்கிறது, பெலிஸ்தர்கள் பயந்து யுத்தம்செய்கிறார்கள்
- v.10-11 பெரிய அழிவு; பிடிபட்ட பெட்டி; ஒப்னியும் பினெகாசும் கொல்லப்படுதல்
- v.12-18 செய்தி கொண்டுவந்தவன்; பெட்டியின் வார்த்தையில் ஏலி விழுதல்
- v.19-22 இக்கபோத் — மகிமை விலகிப்போனது
கதைசொல்லி முழுப் பட்டத்தையும் குவிக்கிறார் — கேருபீன்களின் மத்தியில் இருக்கிற சேனைகளின் யெகோவா — பின்பு, அதே மூச்சில், ஒப்னியும் பினெகாசும். இஸ்ரவேலின் மிகப் பரிசுத்தமான பொருள் அதன் மிக அசுத்தமான இரண்டு ஆசாரியர்களின் கைகளில். 2:34-ன் தீர்ப்பு முகாமுக்குள் நடந்து வருகிறது.
கேருபீன்களின் மத்தியில் இருக்கிற — பிரசன்னம் உண்மையானது; அதுவே சரியாக ஆபத்து. தேவன் தம் மக்களோடு இருப்பேன் என்று சொல்லியிருந்தார்; அவர்களால் பயன்படுத்தப்படுவேன் என்று ஒருபோதும் சொல்லவில்லை.
அந்நிய மக்களின் இறையியல் குழப்பமானது — அந்த மகத்துவமான தேவர்கள்... எகிப்தியரைச் சகலவித வாதைகளினாலும் வனாந்திரத்திலே அடித்த தேவர்கள் (வ. 8) என்பது யாத்திராகமத்தையும் வனாந்திரத்தையும் கலக்கிறது — ஆனால் அவர்களுடைய பயம் இஸ்ரவேலின் நம்பிக்கையைவிட நேர்மையானது. யாத்திராகமத்தின் கதைகளும் நாற்பது வருடங்களின் கதைகளும் பெலிஸ்தியா வரை சென்றிருந்தன; யெகோவாவின் பெயர் நேசிக்கப்படாத இடத்திலும் அறியப்பட்டிருந்தது.
பின்பு பயம் தைரியமாக இறுகுகிறது: ஆண்களைப்போல நடந்துகொள்ளுங்கள்... யுத்தம்செய்யுங்கள் (வ. 9). தேவன் பிரசன்னமாயிருக்கிறார் என்று நம்பியதால் பெலிஸ்தர்கள் இன்னும் கடுமையாகப் போரிட்டார்கள்; அதை உரிமையாகக் கருதியதால் இஸ்ரவேலர்கள் இன்னும் மோசமாகப் போரிட்டார்கள். இந்த யுத்தத்தை இழக்கச்செய்தது அவிசுவாசம் அல்ல, துணிகரமான உரிமை பாவனை.
ஒரு சிறிய வசனம் அதிகாரத்தின் முழு எடையையும் சுமக்கிறது. யோர்தானைக் கடந்து எரிகோவைச் சுற்றிவந்த பெட்டி விருத்தசேதனமில்லாத கைகளால் கொண்டுபோகப்படுகிறது, 2:34-ன் அடையாளம் எழுத்துக்கு எழுத்து நிறைவேறுகிறது: அவர்கள் இருவரும் ஒரே நாளில் சாவார்கள்.
தம்மை அசட்டை செய்த மனிதர்கள் தம் பெட்டியைத் தாயத்தாகப் பயன்படுத்துவதைவிட, அது பிடிபடுவதையே தேவன் அனுமதித்தார். சங்கீதங்கள் 78:60-61 இந்த நாளைத் திரும்பிப் பார்க்கிறது — அவர் தமது பலமாகிய இஸ்ரவேலர்களை சிறையிருப்புக்கும், தமது மகிமையான தம் ஜனத்தை எதிரியின் கைக்கும் ஒப்புக்கொடுத்து. அவர் ஒருபோதும் கைதியாக இருந்ததில்லை என்று அடுத்த அதிகாரம் காட்டுகிறது.
இங்கே ஏலி துன்மார்க்கத்தின் உருவம் அல்ல, பரிதாபத்தின் உருவம்: தொண்ணூற்றெட்டு வயது, குருடன், வழியோரத்தில் உட்கார்ந்து, தேவனுடைய பெட்டிக்காக அவனுடைய இருதயம் தத்தளித்துக்கொண்டிருந்தது. தன் மகன்கள் அதை எடுத்துச்செல்வதை அவன் தடுக்கவில்லை, ஆனால் அவர்கள் என்ன செய்தார்கள் என்று அவனுக்குத் தெரியும். மிகவும் தாமதமாக நடுங்கும் மனசாட்சியும் நடுங்கத்தான் செய்கிறது.
செய்தி கொண்டுவந்தவன் நான்கு பேரழிவுகளை ஏறுவரிசையில் பட்டியலிடுகிறான் (வ. 17) — தப்பியோட்டம், அழிவு, மகன்கள், பெட்டி — முதிர்ந்த ஆசாரியனைக் கொல்வது மகன்கள் அல்ல, பெட்டியே (வ. 18). அவனுடைய தோல்விகள் என்னவாயிருந்தாலும், ஏலியின் ஆழமான அன்பு சரியான இடத்தில் இருந்தது.
முதிர்வயதானவனும் அதிக பருமனானவனும் — ஏலியைப் பற்றிய கதைசொல்லியின் கடைசி வார்த்தை அந்தத் தீர்க்கதரிசன வாக்கை நினைவுபடுத்துகிறது: அவனுடைய வீடு காணிக்கைகளில் எல்லாம் சிறந்தவைகளைக்கொண்டு தங்களைக் கொழுக்கச்செய்தது (2:29). நியாயாதிபதிகள் உட்காரும் வாசலில், இஸ்ரவேலை நாற்பது வருடங்கள் நியாயம் விசாரித்தபின், அவன் இறக்கிறான் — நீண்ட, பெரும்பாலும் உண்மையுள்ள, இறுதியில் சோகமான ஒரு பதவிக்காலம்.
பிரதான ஆசாரியனும், அவனுடைய இரு வாரிசுகளும், பெட்டியும் ஒரே நாளில் விழுகின்றன. சீலோவிலிருந்த இஸ்ரவேலின் மத அமைப்பு முழுவதும் ஒரு பிற்பகலில் போய்விட்டது, ஒரு சிறுவன் தீர்க்கதரிசி மட்டுமே மீதியாயிருக்கிறான். தேவன் கட்டுவதற்கு முன் பெரும்பாலும் மேடையை முழுவதுமாகக் காலியாக்குகிறார்.
அந்தப் பெயர் வழக்கமாக மகிமை எங்கே? அல்லது மகிமை இல்லை என்று விளக்கப்படுகிறது; வேதபாடமே பொருளைத் தருகிறது — மகிமை இஸ்ரவேலை விட்டுப் போயிற்று. மகன் பிறந்திருக்கிறான் என்று சொல்லப்பட்ட, இறந்துகொண்டிருக்கும் ஒரு தாய் சந்தோஷப்பட முடியவில்லை: மூப்பர்கள் ஒருபோதும் புரிந்துகொள்ளாததை அவள் புரிந்துகொண்டாள் — யெகோவாவின் பிரசன்னமே, யெகோவாவின் தளவாடம் அல்ல, இஸ்ரவேலின் மகிமையாயிருந்தது.
அவளுடைய வரிசையைக் கவனியுங்கள்: முதலில் பெட்டி, பின்பு மாமனும் கணவனும். அவளுடைய துக்கம் தனிப்பட்டதாக இருக்குமுன் இறையியல் சார்ந்தது. எசேக்கியேல் ஒருநாள் மகிமை படிப்படியாக ஆலயத்தை விட்டுப் போவதைப் பார்ப்பான் (எசேக்கியேல் 10-11); பினெகாசின் மனைவி அது ஒரே நாளில் சீலோவை விட்டுப் போவதைப் பார்த்தாள்.
மூப்பர்களின் கேள்வியைக் கேட்டு, பின்பு உண்மையாகவே பதிலுக்காகக் காத்திருங்கள்: இன்று யெகோவா... நம்மை முறியடித்ததென்ன? அவர்களுடைய தவறு மதப்பற்றுள்ளவனின் தவறு — பின்னாலிருக்கும் தேவனிடம் திரும்பாமல் ஒரு விளைவை உறுதிப்படுத்த ஒரு பரிசுத்தமான பொருளை (ஒரு வசனம், ஒரு பாரம்பரியம், ஒரு கட்டிடம், ஒரு சடங்கு) நோக்கிக் கையை நீட்டுவது. பின்பு உங்கள் இருதயத்தை எது நடுங்கச்செய்கிறது என்று சோதித்துப்பாருங்கள். ஏலி பலவற்றில் தவறினான், ஆனால் செய்தி வந்தபோது அவனைக் கொன்றது அவனுடைய மகன்கள் அல்ல, பெட்டியே. தேவனுடைய மகிமை, நீங்கள் தாங்க முடியாத இழப்பாக இருக்கட்டும்.
கிருபாசனத்தோடு கூடிய பெட்டி, தேவன் தம் மக்களைச் சந்தித்த இடம்; சீர்கெட்ட ஆசாரியர்களால் யுத்தத்திற்குக் கொண்டுபோகப்பட்டபோது அது ஒருவரையும் இரட்சிக்கவில்லை. தேவனைத் தாயத்தாகப் பயன்படுத்தும் ஒவ்வொரு முயற்சியின் முடிவையும் சபை இதில் நீண்டகாலமாகக் கண்டிருக்கிறது, பிடிபட்ட பெட்டியில் இன்னும் பெரிய ஒரு இரகசியத்தின் நிழலையும் கண்டிருக்கிறது: தேவன் தாமே எதிரிகளின் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கப்படுதல், தம் சொந்தப் பாவங்களுக்காக மரிக்க வேண்டிய அவசியமில்லாத ஒரு ஆசாரியர் ஒப்னிக்கும் பினெகாசுக்கும் பதிலாக வருதல். மகிமை சீலோவை விட்டுப் போயிற்று; அது திரும்பி வந்தது என்று யோவான் எழுதுகிறார் — அந்த வார்த்தை சரீரமாகி... நம்மிடையே வாழ்ந்தார்; அவருடைய மகிமையைப் பார்த்தோம்.
இந்தப் பக்கத்தில் உங்கள் மொழியிலுள்ள வேத உரை: இந்தியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஷன் (IRV), © 2017, 2019 பிரிட்ஜ் கனெக்டிவிட்டி சொல்யூஷன்ஸ் — மாற்றமின்றி இந்த உரிமத்தின் கீழ் பயன்படுத்தப்பட்டது: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

மூப்பர்கள் சரியான கேள்வியைக் கேட்கிறார்கள் — இன்று யெகோவா... நம்மை முறியடித்ததென்ன? — பதிலுக்காக ஒருபோதும் காத்திருப்பதில்லை. ஜெபமில்லை, தேவன் அப்போதுதான் எழுப்பிய தீர்க்கதரிசியிடம் (3:20) விசாரிப்பில்லை, மனந்திரும்புதலில்லை. மாறாக, ஒரு திட்டம்: பெட்டியைக் கொண்டுவாருங்கள், அது நம்மை இரட்சிக்கும்.
பெட்டி தேவனுடைய பிரசன்னத்தின் சிங்காசனம், ஆயுதம் அல்ல; அது என்னும் சுட்டுப்பெயர் ரகசியத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. பரிசுத்தமானவைகளைத் தாயத்துகளாகக் கையாளும் மதம், தேவர்களைப் பற்றிய பெலிஸ்தர்களின் சொந்தக் கண்ணோட்டத்திலிருந்து ஒரே ஒரு அடி தூரத்தில் இருக்கிறது. எரிகோ விழுந்தது, ஊர்வலத்தில் பெட்டி இருக்கும்படி தேவன் கட்டளையிட்டதினால், அந்தப் பெட்டி அங்கே இருந்ததினால் அல்ல.