ముసాయిదా అనువాదం. మాతృభాషా క్రైస్తవుల సూచనలు స్వాగతం. వాక్య పాఠం KJV (ఆంగ్లం)లో ఉంటుంది.
1 సమూయేలు 5 — యెహోవా హస్తం భారంగా ఉంది
ఫిలిష్తీయులు దేవుని మందసాన్ని ఎబెనెజరు నుండి అష్డోదుకు తీసుకువెళ్ళి దాగోను మందిరంలో, దాగోను పక్కన ఉంచుతారు — తమ దేవత ముందు ఒక విజయ చిహ్నం. మరుసటి రోజు దాగోను యెహోవా మందసం ముందు నేలపై బోర్లా పడి ఉంటుంది. వారు దాన్ని మళ్ళీ దాని స్థానంలో నిలబెడతారు; ఆ తరువాతి రోజు ఉదయం అది మళ్ళీ పడి ఉంటుంది, దాని తల, రెండు అరచేతులు గుమ్మం దగ్గర నరికివేయబడి ఉంటాయి — దాగోను మొండెం మాత్రమే మిగులుతుంది. అప్పుడు యెహోవా హస్తం అష్డోదు మీద భారంగా ఉంటుంది: ఆయన వారికి గడ్డలు రప్పిస్తాడు. ఫిలిష్తీయుల నాయకులు మందసాన్ని గాతుకు పంపిస్తారు — చాలా పెద్ద వినాశం, పెద్దలూ పిల్లలూ దెబ్బతింటారు — తరువాత ఎక్రోనుకు, అక్కడి ప్రజలు కేకలు వేస్తారు: మనలను చంపడానికి ఇశ్రాయేలీయుల దేవుని మందసాన్ని మన దగ్గరకి తీసుకువచ్చారు. ఆ పట్టణమంతటా మరణకరమైన వినాశం ఉంటుంది, ఆ ఊరి అరుపులు ఆకాశాన్ని అంటాయి.
“ఆ తరువాతి రోజు ఉదయం కూడా దాగోను యెహోవా మందసం ఎదురుగా నేలపై బోర్లా పడి ఉంది. దాగోను విగ్రహం తల, రెండు అరచేతులు నరికివేసి గుమ్మం దగ్గర పడి ఉన్నాయి. దాని మొండెం మాత్రం దానికి మిగిలి ఉంది.”
— 1 సమూయేలు 5:4
- v.1-5 దాగోను మందిరంలో మందసం; దాగోను పడి విరిగిపోవడం
- v.6-8 అష్డోదు దెబ్బతినడం; మందసం గాతుకు పంపబడడం
- v.9-12 గాతు, ఎక్రోను దెబ్బతినడం; అరుపులు ఆకాశాన్ని అంటడం
యెహోవా మందసం ముందు... నేలపై బోర్లా పడి — ఆరాధనా భంగిమ, ఒక విగ్రహం మీద బలవంతంగా రుద్దబడింది. ఇశ్రాయేలు యుద్ధంలో ఓడిపోయింది, కానీ యెహోవా ఏమీ కోల్పోలేదు; శత్రువు మందిరంలో, శత్రువు దేవత నిరాకరించలేని వందనాన్ని ఆయన అందుకుంటాడు.
వారు దాగోనును పైకి లేపి దాని స్థానంలో తిరిగి నిలబెట్టారు. ఆ నిశ్శబ్ద హాస్యాస్పదతే అసలు విషయం: తన ఆరాధకులు పైకి లేపవలసిన దేవత. యెషయా బబులోను విగ్రహాల మీద ఇదే వ్యంగ్యం చేస్తాడు — వారు దాన్ని తమ భుజాల మీద ఎక్కించుకుంటారు... ఒకడు దానికి మొర్రపెట్టినా జవాబు చెప్పదు.
రెండవ పతనం దొర్లిపడడం కాదు, మరణశిక్ష: ఓడిపోయిన రాజుకు చేసినట్టు తల, చేతులు గుమ్మం దగ్గర నరికివేయబడ్డాయి. తరువాత ఇశ్రాయేలు గొల్యాతు తలను నరుకుతుంది, ఫిలిష్తీయులు సౌలు తలను నరుకుతారు; ఇక్కడ దాగోను నుండి విజయ చిహ్నాన్ని తీసుకునేది యెహోవాయే.
5వ వచనం ఆ సంఘటన తరువాత కూడా నిలిచిన ఒక ఆచారాన్ని నమోదు చేస్తుంది — యాజకులు ఈ రోజు వరకూ దాగోను గుమ్మం గడప తొక్కరు. గడపలు దాటి వచ్చేవారి మీద జెఫన్యా చేసిన గద్దింపును (1:9) కొందరు దీనితో ముడిపెడతారు; ఆ సంబంధం సాధ్యమే, నిశ్చయం కాదు. ఏదేమైనా, అష్డోదు తన దేవత అవమానాన్ని, దానికి కారణం మరచిపోయిన చాలా కాలం తరువాత కూడా, గుర్తుంచుకుంది.
యెహోవా హస్తం దాగోను చేతుల నరికివేయబడిన అరచేతులకు జవాబు — చేతులు లేని దేవత, హస్తం భారంగా ఉన్న దేవునికి ఎదురుగా. ఈ మాట అధ్యాయమంతటా సాగుతుంది (వ. 6, 7, 9, 11): ఇశ్రాయేలు తన హృదయంలో నేర్చుకోవడానికి నిరాకరించిన దాన్ని ఫిలిష్తియ తన శరీరంలో అనుభవించింది.
ఇంగ్లీషు (KJV) పాఠంలోని emerods అనేది, ఖచ్చితమైన అర్థం వివాదాస్పదంగా ఉన్న ఒక హెబ్రీ పదానికి అనువాదం (తెలుగు IRV: 'గడ్డలు') — కణుతులు, వాపులు, లేదా మూలవ్యాధి అన్నీ ప్రతిపాదించబడ్డాయి, 6వ అధ్యాయంలోని బంగారపు పందికొక్కుల వల్ల కొందరు ఇది ఎలుకల ద్వారా వ్యాపించిన తెగులు అయి ఉండవచ్చని సూచించారు. పాఠం బాధకు పేరు పెట్టి రోగనిర్ధారణను తెరిచి ఉంచుతుంది; పాఠకులు కూడా అలాగే చేయాలి.
ఫిలిష్తియ నాయకులు ఒక దేవుణ్ణి నిర్వహించడానికి సభ ఏర్పాటు చేస్తారు. వారి పరిష్కారం ఆయనను మరో పట్టణానికి తరలించడం — కారణం తెలిసిన తెగులును పంచిపెట్టడం ద్వారా నయం చేయవచ్చన్నట్టు. అష్డోదు తెలివికి గాతు మూల్యం చెల్లిస్తుంది (వ. 9).
ఈ ఒక్క వచనంలో మూడుసార్లు: ఇశ్రాయేలీయుల దేవుని మందసం. ఫిలిష్తీయులు ఆయన పేరు నేర్చుకున్నారు; వంగడం ఇంకా నేర్చుకోలేదు. తనను బాధిస్తున్నదెవరో తెలిసి కూడా పశ్చాత్తాపపడడానికి నిరాకరించడం దానికదే ఒక రకమైన విగ్రహారాధన.
ఎక్రోను మందసాన్ని స్వీకరించడానికి కూడా సిద్ధంగా లేదు (వ. 10); విజయ చిహ్నం భయంకరం అయిపోయింది. రెండవ సభ మొదటి సభను తలకిందులు చేస్తుంది: దాన్ని ఎక్కడికి పంపుదాం? కాదు, దాన్ని దాని స్వస్థలానికి పంపించండి. యెహోవా ఓడిపోయాడని రుజువు చేయడానికి ఉద్దేశించిన బంధనం ఆయనను నిర్వహించడం అసాధ్యమని రుజువు చేసింది.
అధ్యాయం ఆ ఊరి ప్రజల అరుపులు ఆకాశాన్ని అంటాయి (వ. 12) అనే మాటతో ముగుస్తుంది — యెహోవా ఉరుముతాడని హన్నా చెప్పిన అదే ఆకాశం (2:10). ఇశ్రాయేలు ఎబెనెజరు దగ్గర కేకలు వేసి ఓడిపోయింది; ఫిలిష్తియ అరుస్తుంది, తీర్పులో మాత్రమే వినబడుతుంది. ఏ శబ్దమూ ప్రార్థన కాదు.
తన ప్రజలు పూర్తిగా విఫలమైనప్పుడు యెహోవా ఏమి చేస్తాడో గమనించండి: ఒక్క ఇశ్రాయేలీయుడూ చూడకుండా, శత్రువు మందిరంలో, తన సొంత పేరు కోసం ఆయన ఒంటరిగా పోరాడతాడు. మీ వైఫల్యాలు ఆయనను సింహాసనం నుండి దించవు. తరువాత ఫిలిష్తీయుల రెండు సభలను చూసి, మీరు ఎప్పుడైనా దేవుణ్ణి నిర్వహించడానికి ప్రయత్నించారా అని అడగండి — వంగడానికి బదులు సమస్యను మరో పట్టణానికి తరలించడం, పరిస్థితులను తిరిగి అమర్చడం. దాగోనును ప్రతి ఉదయం నిలబెట్టవలసి వచ్చింది; మీ జీవితంలో ఏదైనా అలా నిలబెట్టవలసి వస్తుందా అన్నదే అధ్యాయం అడిగే ప్రశ్న.
ఓడిపోయినట్టు కనిపించే దేవుడు — బందీగా పట్టుబడి, తన శత్రువుల కోటలోకి మోసుకువెళ్ళబడి — ఆ తరువాతి రోజు ఉదయం తనపై గొప్పలు చెప్పుకున్న శక్తులను కూలదోసినవాడు: సంఘం దాగోను పతనాన్ని చాలా కాలంగా పునరుత్థానానికి నీడగా చదివింది, అప్పుడు ప్రభుత్వాలూ ఆధిపత్యాలూ నిరాయుధులుగా చేయబడి బహిరంగంగా ప్రదర్శించబడ్డాయి (కొలస్స పత్రిక 2:15). ప్రతి మోకాలూ వంగుతుంది (ఫిలిప్పీ పత్రిక 2:10); దాగోను దాన్ని ముందుగానే చేశాడు, అదీ ఎంపిక లేకుండా.
ఈ పేజీలో మీ భాషలోని లేఖన పాఠం: ఇండియన్ రివైజ్డ్ వెర్షన్ (IRV), © 2017, 2019 బ్రిడ్జ్ కనెక్టివిటీ సొల్యూషన్స్ — మార్పులు లేకుండా ఈ లైసెన్స్ క్రింద ఉపయోగించబడింది: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

ప్రాచీన ప్రపంచంలో పట్టుబడిన దేవతను విజేత మందిరంలో ప్రదర్శించేవారు — ఒక దేవత మరొక దేవతను ఓడించిందనడానికి రుజువుగా. మందసాన్ని దాగోను ముందు ఉంచడం ఒక వేదాంత ప్రకటన: దాగోను ఇశ్రాయేలు దేవుణ్ణి జయించాడు. తరువాతి రెండు ఉదయాలు దానికి జవాబిస్తాయి.
దాగోను ఫిలిష్తీయుల ప్రధాన దేవతల్లో ఒకడు (న్యాయాధిపతులు 16:23). పాత వ్యాఖ్యాతలు తరచుగా అతణ్ణి చేప-దేవతగా వర్ణించారు; ఇప్పుడు చాలామంది పండితులు ఆ పేరును ధాన్యంతో ముడిపెడతారు. అతని శాఖ ఏదైనా అధ్యాయానికి పట్టదు — అతడు నిలబడలేడనేది మాత్రమే పట్టుతుంది.