मसुदा भाषांतर. मातृभाषी ख्रिस्ती लोकांच्या सुधारणा स्वागत आहेत. वचनाचा मजकूर KJV (इंग्रजी) मध्ये राहतो.
1 शमुवेल 5 — परमेश्वराचा भारी हात पडला
पलिष्टी देवाचा कोश एबन-एजराहून अश्दोदास नेतात आणि दागोनाच्या घरात, दागोनाच्याजवळ ठेवतात — आपल्या देवापुढे एक विजयचिन्ह. दुसऱ्या दिवशी दागोन परमेश्वराच्या कोशापुढे भूमीवर पालथा पडलेला असतो. ते त्यास पुन्हा त्याच्या ठिकाणी ठेवतात; पुढच्या पहाटे तो पुन्हा पडलेला असतो, आणि त्याचे डोके व त्याच्या हाताचे दोन्ही पंजे तुटून उंबऱ्यावर पडलेले असतात — दागोनाचे फक्त धड उरते. मग अश्दोदकरांवर परमेश्वराचा भारी हात पडतो: तो त्यांना गाठींच्या पीडेने पीडतो. पलिष्ट्यांचे अधिकारी कोश गथाला पाठवतात — फार मोठा नाश, लहान व मोठे पीडले जातात — आणि मग एक्रोनाला, जेथील लोक ओरडून म्हणतात: आम्हांला मारायला इस्राएलाच्या देवाचा कोश त्यांनी आमच्याकडे आणला आहे. सर्व नगरात मरणाचे भयंकर भय पसरते, आणि नगराचा आक्रोश वर आकाशापर्यंत जातो.
“पण ते दुसऱ्या दिवशी पहाटेस उठल्यावर, पाहा, परमेश्वराच्या कोशापुढे दागोन भूमीवर पालथा पडला आहे आणि दागोनाचे डोके व त्याच्या हाताचे दोन्ही पंजे तुटलेले उंबऱ्यावर पडले आहेत. दागोनाचे धड तेवढे त्यास राहिले होते.”
— 1 शमुवेल 5:4
- v.1-5 दागोनाच्या घरात कोश; दागोन पडलेला व मोडलेला
- v.6-8 अश्दोद पीडले गेले; कोश गथाला पाठवला
- v.9-12 गथ व एक्रोन पीडले गेले; आक्रोश आकाशापर्यंत जातो
परमेश्वराच्या कोशापुढे... भूमीवर पालथा पडला — उपासनेची मुद्रा, एका मूर्तीवर लादलेली. इस्राएलाने लढाई हरली होती, पण परमेश्वराने काहीही गमावले नव्हते; शत्रूच्या उपासनागृहात तो असे नमन स्वीकारतो जे शत्रूचा देव नाकारू शकत नाही.
त्यांनी दागोन उचलून घेऊन त्याच्या ठिकाणी परत ठेवला. हा शांत निरर्थकपणाच मुद्दा आहे: असा देव ज्याला त्याच्या उपासकांनी उचलावे लागते. यशया बाबेलाच्या मूर्तींची हीच थट्टा करील — ते आपल्या खांद्यांवर उचलून घेतात... पण तो त्यांना उत्तर देत नाही.
दुसरे पडणे हे अडखळणे नव्हे, तर देहान्त शिक्षा आहे: पराभूत राजाप्रमाणे डोके व हात उंबऱ्यावर तोडलेले. पुढे इस्राएल गल्याथाचे डोके कापील आणि पलिष्टी शौलाचे कापतील; येथे दागोनाकडून विजयचिन्ह घेणारा परमेश्वर स्वतः आहे.
घटनेपेक्षा अधिक काळ टिकलेली एक प्रथा 5 वे वचन नोंदवते — याजक आजपर्यंत दागोनाच्या उंबरठ्यावर पाय न ठेवता त्यावरून जातात. काही जण सफन्याने उंबऱ्यावरून उडी मारणाऱ्यांना (1:9) दिलेल्या धमकावणीचा याच्याशी संबंध जोडतात; हा संबंध शक्य आहे, निश्चित नाही. कसेही असो, अश्दोदाने आपल्या देवाचा अपमान त्याचे कारण विसरल्यानंतरही दीर्घकाळ लक्षात ठेवला.
परमेश्वराचा... हात दागोनाच्या तुटलेल्या पंज्यांना उत्तर देतो — हात नसलेला देव, ज्याचा हात भारी आहे त्या देवासमोर. हा शब्दप्रयोग अध्यायभर चालतो (वचने 6, 7, 9, 11): इस्राएलाने जे मनात शिकायला नकार दिला ते पलिष्टी देशाने आपल्या शरीरात अनुभवले.
मराठी IRV येथे गाठींच्या पीडेने असे वाचते (इंग्रजी KJV मजकुरात emerods); हा अशा एका इब्री शब्दाचा अनुवाद आहे ज्याचा नेमका अर्थ वादग्रस्त आहे — गाठी, सूज किंवा मूळव्याध असे सर्व पर्याय सुचवले गेले आहेत, आणि 6 व्या अध्यायातील सोन्याचे उंदीर पाहून काहींनी उंदरांमुळे पसरणाऱ्या साथीचा अंदाज केला आहे. मजकूर वेदनेचे नाव सांगतो आणि निदान खुले ठेवतो; वाचकांनीही तसेच करावे.
पलिष्टी देशाचे अधिकारी एका देवाला हाताळण्यासाठी सभा भरवतात. त्यांचा उपाय म्हणजे त्याला दुसऱ्या नगरात हलवणे — जणू ज्याचे कारण माहीत आहे अशी साथ वाटून टाकल्याने बरी होईल. अश्दोदाच्या चतुराईची किंमत गथ मोजते (व. 9).
इंग्रजी (KJV) मजकुरात या एकाच वचनात तीन वेळा इस्राएलाच्या देवाचा कोश असे येते (मराठी IRV पहिल्या ठिकाणी 'इस्राएलाच्या परमेश्वराच्या कोशाचे' असे वाचते). पलिष्ट्यांनी त्याचे नाव शिकून घेतले आहे; नमणे ते अजून शिकलेले नाहीत. आपल्याला कोण पीडत आहे हे ओळखूनही पश्चात्ताप करायला नकार देणे हीसुद्धा एक प्रकारची मूर्तिउपासनाच आहे.
एक्रोन कोश स्वीकारायलाही तयार नाही (व. 10); विजयचिन्ह दहशत बनले आहे. दुसरी सभा पहिलीला उलट करते: आम्ही काय करावे? नव्हे, तर त्याच्याजागी परत पाठवून द्या. परमेश्वर पराभूत झाला हे सिद्ध करण्यासाठी असलेल्या कैदेने तो आवरण्यापलीकडचा आहे हे सिद्ध केले आहे.
अध्याय नगराचा आक्रोश वर आकाशापर्यंत गेला (व. 12) या शब्दांनी संपतो — ज्या आकाशातून परमेश्वर मेघगर्जना करील असे हन्नाने म्हटले होते तेच आकाश (2:10). इस्राएलाने एबन-एजरास जयघोष केला आणि हरले; पलिष्टी देश आक्रोश करतो आणि फक्त न्यायदंडातच ऐकला जातो. या दोन्ही गोंगाटांपैकी एकही प्रार्थना नाही.
त्याच्या लोकांनी त्याला पूर्णपणे अपयशी केल्यावर परमेश्वर काय करतो ते पाहा: तो केवळ आपल्या नावासाठी, शत्रूच्या उपासनागृहात, कोणीही इस्राएली पाहत नसताना, एकटा लढतो. तुमची अपयशे त्याला सिंहासनावरून उतरवत नाहीत. मग पलिष्ट्यांच्या दोन सभांकडे पाहा आणि स्वतःला विचारा की तुम्ही कधी देवाला हाताळण्याचा प्रयत्न केला आहे का — नमण्याऐवजी समस्या दुसऱ्या नगरात हलवणे, परिस्थितीची फेररचना करणे. दागोनाला रोज सकाळी उभे करावे लागत असे; तुमच्या आयुष्यात असे काही आहे का ज्याला असेच उभे करावे लागते, हा अध्यायाचा प्रश्न आहे.
पराभूत वाटणारा देव — कैद करून, आपल्या शत्रूंच्या बालेकिल्ल्यात नेलेला — आणि जो दुसऱ्या दिवशी पहाटेस आपल्यावर फुशारकी मारणाऱ्या सत्तांना उलथून टाकतो: सत्ता व शक्ती निःशस्त्र करून त्यांचे उघड प्रदर्शन केले गेले (कलस्सैकरांस पत्र 2:15) त्या पुनरुत्थानाची छाया म्हणून मंडळीने दागोनाच्या पडण्याकडे दीर्घकाळापासून पाहिले आहे. प्रत्येक गुडघा टेकला जाईल (फिलिप्पैकरांस पत्र 2:10); दागोनाने ते फक्त लवकर केले, आणि निवडीशिवाय.
या पानावरील तुमच्या भाषेतील पवित्र शास्त्राचा मजकूर: इंडियन रिव्हाइज्ड व्हर्जन (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिव्हिटी सोल्युशन्स — कोणताही बदल न करता या परवान्याअंतर्गत वापरलेला: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

प्राचीन जगात पकडलेला देव विजेत्याच्या उपासनागृहात प्रदर्शनासाठी ठेवला जाई — एका देवतेने दुसरीवर मात केली याचा पुरावा म्हणून. कोश दागोनाच्याजवळ ठेवणे हे एक ईश्वरशास्त्रीय विधान होते: दागोनाने इस्राएलाच्या देवावर विजय मिळवला आहे. पुढच्या दोन पहाटा त्यास उत्तर देतात.
दागोन हा पलिष्ट्यांचा एक प्रमुख देव होता (शास्ते 16:23). जुने भाष्यकार त्याचे वर्णन अनेकदा मासा-देव असे करीत; आता पुष्कळ विद्वान हे नाव धान्याशी जोडतात. त्याच्या खात्याची अध्यायाला काहीच पर्वा नाही — फक्त हे की तो उभा राहू शकत नाही.