मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
1 शमूएल 5 — यहोवा का हाथ भारी पड़ा
पलिश्ती परमेश्वर के सन्दूक को एबेनेजेर से अश्दोद ले जाते हैं और उसे दागोन के मन्दिर में, दागोन के पास रख देते हैं — अपने देवता के सामने एक विजय-चिह्न। अगली सुबह दागोन यहोवा के सन्दूक के सामने औंधे मुँह भूमि पर गिरा पड़ा है। वे उसे फिर उसके स्थान पर खड़ा करते हैं; अगली सुबह वह फिर गिरा पड़ा है, और उसका सिर और दोनों हथेलियाँ डेवढ़ी पर कटी पड़ी हैं — दागोन का केवल धड़ बचा है। तब यहोवा का हाथ अश्दोद पर भारी पड़ता है: वह उन्हें गिलटियों से मारता है। पलिश्तियों के सरदार सन्दूक को घुमाकर गत भेज देते हैं — बहुत बड़ी हलचल, छोटे से बड़े तक मारे जाते हैं — और फिर एक्रोन, जिसके लोग चिल्ला उठते हैं: वे इस्राएल के परमेश्वर का सन्दूक हमारे पास इसलिए लाए हैं कि हमें मार डालें। पूरे नगर में मृत्यु की हलचल मची है, और नगर की चिल्लाहट आकाश तक पहुँचती है।
“फिर अगले दिन जब वे तड़के उठे, तब क्या देखा, कि दागोन यहोवा के सन्दूक के सामने औंधे मुँह भूमि पर गिरा पड़ा है; और दागोन का सिर और दोनों हथेलियाँ डेवढ़ी पर कटी हुई पड़ी हैं; इस प्रकार दागोन का केवल धड़ समूचा रह गया।”
— 1 शमूएल 5:4
- v.1-5 दागोन के मन्दिर में सन्दूक; दागोन गिरा और टूटा
- v.6-8 अश्दोद मारा गया; सन्दूक गत भेजा गया
- v.9-12 गत और एक्रोन मारे गए; चिल्लाहट आकाश तक पहुँचती है
यहोवा के सन्दूक के सामने औंधे मुँह... गिरा पड़ा — उपासना की मुद्रा, एक मूरत पर ज़बरदस्ती थोपी गई। इस्राएल युद्ध हार गया था, पर यहोवा ने कुछ नहीं खोया था; शत्रु के मन्दिर में वह वह सम्मान पाता है जिसे शत्रु का देवता नकार नहीं सकता।
उन्होंने दागोन को उठाकर उसी के स्थान पर फिर खड़ा किया। यह शान्त बेतुकापन ही मुद्दा है: एक देवता जिसे उसके उपासकों को उठाना पड़ता है। यशायाह बाबेल की मूरतों पर यही व्यंग्य करेंगे — वे उसको कंधे पर उठाकर लिए फिरते हैं... तो भी न वह सुन सकता है।
दूसरा गिरना कोई लुढ़कना नहीं, बल्कि प्राणदण्ड है: एक पराजित राजा की तरह सिर और हाथ डेवढ़ी पर काट दिए गए। आगे चलकर इस्राएल गोलियत का सिर काटेगा और पलिश्ती शाऊल का; यहाँ यहोवा स्वयं दागोन से विजय-चिह्न लेता है।
पद 5 एक ऐसी प्रथा दर्ज करता है जो घटना के बाद भी बनी रही — पुजारी आज के दिन तक दागोन की डेवढ़ी पर पाँव नहीं रखते। कुछ लोग सपन्याह की उस फटकार को, जो डेवढ़ी को लाँघते हैं (1:9), इससे जोड़ते हैं; यह जोड़ सम्भव है, निश्चित नहीं। जो भी हो, अश्दोद ने अपने देवता का अपमान बहुत समय तक याद रखा, जब वह भूल चुका था कि क्यों।
यहोवा का हाथ दागोन के हाथों की कटी हुई हथेलियों का उत्तर है — बिना हाथों का देवता उस परमेश्वर के सामने जिसका हाथ भारी है। यह वाक्यांश पूरे अध्याय में चलता है (पद 6, 7, 9, 11): जो इस्राएल ने अपने मन में सीखने से इनकार किया था, पलिश्त ने उसे अपने शरीर में महसूस किया।
अंग्रेज़ी (KJV) का emerods एक ऐसे इब्रानी शब्द का अनुवाद है जिसका ठीक अर्थ विवादित है (हिन्दी IRV में 'गिलटियाँ') — गाँठें, सूजन या बवासीर, सब सुझाए गए हैं, और अध्याय 6 के सोने के चूहों से कुछ ने यह अनुमान लगाया है कि यह चूहों द्वारा फैलाई गई कोई महामारी थी। पाठ पीड़ा का नाम लेता है और निदान खुला छोड़ देता है; पाठकों को भी यही करना चाहिए।
पलिश्त के सरदार एक परमेश्वर को सँभालने के लिये परिषद बुलाते हैं। उनका हल है उसे दूसरे नगर में ले जाना — मानो ज्ञात कारण वाली महामारी बाँट देने से ठीक हो जाएगी। अश्दोद की चतुराई की कीमत गत चुकाता है (पद 9)।
इसी एक पद में तीन बार: इस्राएल के परमेश्वर का सन्दूक। पलिश्तियों ने उसका नाम सीख लिया है; उन्होंने अभी झुकना नहीं सीखा। यह जानना कि कौन तुम्हें मार रहा है और फिर भी पश्चाताप से इनकार करना, अपने आप में एक तरह की मूरत-उपासना है।
एक्रोन सन्दूक को लेने तक को तैयार नहीं (पद 10); विजय-चिह्न आतंक बन गया है। दूसरी परिषद पहली को उलट देती है: हम इसे कहाँ भेजें? नहीं, बल्कि इसे निकाल दो... कि वह अपने स्थान पर लौट जाए। जो कब्ज़ा यहोवा की हार सिद्ध करने के लिये था, उसने उसे बेकाबू सिद्ध कर दिया।
अध्याय नगर की चिल्लाहट आकाश तक पहुँची (पद 12) पर समाप्त होता है — वही आकाश जिससे हन्ना ने कहा था कि यहोवा गरजेगा (2:10)। इस्राएल ने एबेनेजेर में जयजयकार किया और हारा; पलिश्त चिल्लाता है और केवल दण्ड में सुना जाता है। दोनों में से कोई शोर प्रार्थना नहीं है।
ध्यान दीजिए कि जब उसके लोग उसे पूरी तरह निराश कर चुके हों, तब यहोवा क्या करता है: वह अकेले अपने नाम के लिये लड़ता है, एक शत्रु-मन्दिर में, जहाँ कोई इस्राएली देख नहीं रहा। आपकी असफलताएँ उसे सिंहासन से नहीं उतारतीं। फिर पलिश्तियों की दो परिषदों को देखिए और पूछिए कि क्या आपने कभी परमेश्वर को सँभालने की कोशिश की है — समस्या को दूसरे नगर में भेजकर, परिस्थितियों को फिर से जमाकर — झुकने के बजाय। दागोन को हर सुबह सहारा देकर खड़ा करना पड़ता था; अध्याय का प्रश्न यह है कि क्या आपके जीवन में भी कुछ ऐसा है जिसे यों सहारा देना पड़ता है।
एक परमेश्वर जो हारा हुआ लगता है — बन्दी बनाया गया, अपने शत्रुओं के गढ़ में ले जाया गया — और जिसने अगले दिन तड़के उन शक्तियों को उलट दिया जो उस पर घमण्ड कर रही थीं: कलीसिया ने बहुत पहले से दागोन के गिरने को पुनरुत्थान की छाया के रूप में पढ़ा है, जब प्रधानताओं और अधिकारों को उतारकर उनका खुल्लमखुल्ला तमाशा बनाया गया (कुलुस्सियों 2:15)। हर घुटना टिकेगा (फिलिप्पियों 2:10); दागोन ने बस यह जल्दी कर दिया, और बिना चुनाव के।
इस पृष्ठ पर आपकी भाषा में पवित्रशास्त्र का पाठ: इंडियन रिवाइज़्ड वर्ज़न (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिविटी सॉल्यूशंस — बिना बदलाव के इस लाइसेंस के अंतर्गत प्रयुक्त: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
प्राचीन संसार में बन्दी बनाए गए देवता को विजेता के मन्दिर में इस प्रमाण के रूप में प्रदर्शित किया जाता था कि एक देवता ने दूसरे को हरा दिया है। सन्दूक को दागोन के पास रखना एक धर्मशास्त्रीय घोषणा थी: दागोन ने इस्राएल के परमेश्वर को जीत लिया है। अगली दो सुबहें इसका उत्तर देती हैं।
दागोन पलिश्तियों का एक प्रमुख देवता था (न्यायियों 16:23)। पुराने व्याख्याकार प्रायः उसे मछली-देवता बताते थे; अब बहुत-से विद्वान इस नाम को अनाज से जोड़ते हैं। अध्याय को उसके विभाग की कोई परवाह नहीं — केवल इतनी कि वह खड़ा नहीं रह सकता।