मसुदा भाषांतर. मातृभाषी ख्रिस्ती लोकांच्या सुधारणा स्वागत आहेत. वचनाचा मजकूर KJV (इंग्रजी) मध्ये राहतो.
Philippians 3 — मी त्याला ओळखावे म्हणून
पौल आपल्या मनपरिवर्तनापूर्वीच्या पात्रता — आठव्या दिवशीची सुंता, इस्राएल वंश, इब्र्यांतला इब्री, नियमशास्त्राने परूशी — मांडून मग सर्व हानी मानतो: ख्रिस्त येशूला ओळखण्याच्या ज्ञानाच्या श्रेष्ठतेमुळे मी सर्व केरकचरा मानतो. नियमशास्त्रापासून येणारे स्वतःचे नीतिमत्त्व नव्हे, तर ख्रिस्तावरील विश्वासाने देवापासून येणारे नीतिमत्त्वच हवे. ध्येय — त्याला, त्याच्या पुनरुत्थानाच्या सामर्थ्याला आणि त्याच्या दुःखांच्या सहभागितेला ओळखणे. मिळवले असे न मानता, मागील गोष्टी विसरून, ख्रिस्त येशूमध्ये देवाच्या वरील पाचारणाच्या बक्षिसासाठी ध्येयाकडे धावतो. आपले नागरिकत्व स्वर्गात आहे — तेथून आपण तारणाऱ्याची वाट पाहतो; तो आपल्या दीनावस्थेच्या शरीराला आपल्या गौरवी शरीरासारखे रूपांतरित करील.
“माझा प्रभु ख्रिस्त येशू ह्याला ओळखण्याच्या ज्ञानाच्या श्रेष्ठतेमुळे मी सर्वकाही हानी मानतो; त्याच्याकरिता मी सर्वांची हानी सोसली आणि ख्रिस्त मिळवावा म्हणून ते केरकचरा मानतो.”
— Philippians 3:8
- v.1-3 कापणाऱ्यांपासून सावध — आत्म्याने उपासना करणारेच खरी सुंता
- v.4-6 पौलाच्या पूर्वीच्या पात्रता
- v.7-11 ख्रिस्ताला ओळखण्यासाठी सर्व हानी
- v.12-16 बक्षिसाकडे धाव
- v.17-19 वधस्तंभाच्या वैऱ्यांना ओळखा
- v.20-21 आपले नागरिकत्व स्वर्गात
Three marks of the true believer: Spirit-empowered worship, Christ-centered joy, and flesh-rejecting confidence. Outward ritual is replaced by inward reality.
No confidence in the flesh — neither in religious pedigree nor in moral effort apart from grace. Paul will spend the next four verses proving he had as much flesh-confidence available as anyone, and chose to abandon it.
A seven-fold resume. Four things he was born into; three he chose. Paul is showing he had every basis the Judaizers boast in — and more.
Hebrew of the Hebrews — born to Hebrew-speaking parents, raised in the Hebrew tradition, not merely a Hellenized Jew.
The bookkeeping of a converted accountant. The pluses moved to the minus column the moment he met the Lord on the Damascus road.
Counted — Greek hēgēmai, perfect tense. Once counted, still counted. Not a one-time emotional flush; a settled accounting.
Dung — Greek skubalon, refuse, table scraps thrown to dogs, or worse. Paul deliberately reaches for the strongest word. His Pharisee resume is garbage compared with knowing Christ.
The excellency — Greek huperechon, the surpassing-ness. Not merely better; in a different category altogether.
Notice the progression: in verse 7 he counted (in the past, at conversion); in verse 8 he counts (still, presently). The bargain that looked extravagant on day one still looks like a bargain on day thirty-something.
The Reformation in a verse. Two righteousnesses contrasted: mine own, by performance, never sufficient — and the righteousness which is of God, given by faith, always sufficient. The believer is found in Him clothed in the second, not the first.
The Greek euretho (be found) suggests being discovered, located. When the Judge looks, Paul wants to be found wearing only Christ.
Four things Paul wants, listed in their actual order: Christ Himself; then the power that raised Him; then fellowship with His sufferings; then conformity even to His death. Most Christians want the power and avoid the suffering; Paul knows the two cannot be separated.
Know — Greek ginōskō, experiential knowledge, not merely intellectual. Paul has known about Christ since Damascus; he is still pursuing knowing Him.
Paul writes this from the maturity of decades and from prison. If anyone might claim spiritual arrival, it would be him. He refuses the claim.
Apprehend / apprehended — the same Greek word katalambanō, to lay hold of. He is reaching for Christ because Christ has already laid hold of him. The pursuit is response, not initiation.
This one thing I do — singular focus. Many failures of the Christian life are not from bad pursuits but from too many pursuits.
Forgetting those things behind — both past failures (that would discourage) and past successes (that would lull). Both must be released to keep moving.
Conversation — same word as in 1:27, politeuma, citizenship. Philippi was a colony of Rome; its residents, though far from the city, lived as Romans. So believers are a colony of heaven on earth.
We look for the Saviour — present tense, ongoing posture. The believer's default mood is upward-watching expectation.
Vile — Greek tapeinōseōs, "of our humble state." Not vile in the sense of evil, but in the sense of weakness and decay.
The resurrection body is patterned after His. The same Christ who emptied Himself to take a body like ours will exalt us to bear a body like His.
पौलाची हिशेबवही आपल्या जीवनात उघडा: कोणत्या पात्रता, कोणती यशे अजून लाभाच्या रकान्यात ठेवली आहेत? ख्रिस्ताला ओळखण्याच्या शेजारी त्यांना केरकचरा लिहा. मग वचन १३-१४ रोजची सवय करा: मागील गोष्टी — विजय आणि अपयश दोन्ही — विसरून ध्येयाकडे धावा. शर्यत संपलेली नाही; बक्षीस पुढे आहे.
संपूर्ण अध्यायाचे केंद्र ख्रिस्तच: ओळखावयाचा तो, विश्वासाने मिळणारे नीतिमत्त्व त्याचे, पुनरुत्थानाचे सामर्थ्य त्याचे, वरील पाचारण त्याच्यात, येणारा तारणारा तोच — आपल्या दीन शरीराला आपल्या गौरवी शरीरासारखे रूपांतरित करणारा.

Three biting labels for the Judaizers — Jewish-Christian teachers insisting Gentile believers must be circumcised. Paul reverses every Jewish slur: dogs (what the Jews called Gentiles) and concision (a deliberate pun on circumcision, Greek katatomē, "mutilation," instead of peritomē).
Paul takes legalism seriously because it does not just add to grace — it nullifies it (Galatians 5:4).