मसुदा भाषांतर. मातृभाषी ख्रिस्ती लोकांच्या सुधारणा स्वागत आहेत. वचनाचा मजकूर KJV (इंग्रजी) मध्ये राहतो.
लूककृत शुभवर्तमान 18 — हे देवा मज पाप्यावर दया कर
चिकाटी धरणाऱ्या विधवेचा दाखला — निराश न होता नेहमी प्रार्थना करावी. परूशी आणि जकातदार — हे देवा मज पाप्यावर दया कर. हा मनुष्य न्यायी ठरून घरी गेला. बालकांना माझ्याकडे येऊ द्या. श्रीमंत तरुण अधिकारी — तुझ्यामध्ये अजून एका गोष्टीची कमी आहे. तो फार दुःखी झाला. श्रीमंत मनुष्याला कठीण. देवाला सर्व शक्य आहे. दुःखसहनाविषयीचे तिसरे भाकीत — त्यांना यातले काहीच समजले नाही. आंधळा बार्तीमय — प्रभू मला पुन्हा दृष्टी यावी. त्याच्या विश्वासाने तो बरा होतो; तो येशूंच्या मागे जातो.
“परंतु जकातदार दूर अंतरावर उभा राहून वर स्वर्गाकडे दृष्टी लावण्यास देखील न धजता आपला ऊर बडवत म्हणाला, ‘हे देवा मज पाप्यावर दया कर.’”
— लूककृत शुभवर्तमान 18:13
- v.1-8 चिकाटी धरणारी विधवा
- v.9-14 परूशी आणि जकातदार
- v.15-17 लहान बालके
- v.18-30 श्रीमंत तरुण अधिकारी
- v.31-34 दुःखसहनाविषयीचे तिसरे भाकीत
- v.35-43 आंधळा बार्तीमय
नीतिमान ठरवले जाण्यासाठीची आदर्श प्रार्थना. एक छोटेसे वाक्य. स्वतःच्या कर्तृत्वाची यादी नाही; कोणतीही तुलना नाही; फक्त हे देवा मज पाप्यावर दया कर.
दया कर. ग्रीक शब्दात प्रायश्चित्ताचा शब्द समाविष्ट आहे — माझ्यावर अनुकूल हो, आच्छादनाद्वारे माझ्याशी वाग. जकातदाराची याचना वधस्तंभापूर्वीच वधस्तंभाशी सुसंगत आहे.
न्यायी ठरुन. नीतिमान घोषित केले जाणे यासाठीचा पारिभाषिक शब्द. जकातदार असा निर्णय घेऊन घरी गेला जो त्याला कधीच कमावता आला नसता; परूशी जसा आला होता तसाच घरी गेला.
प्रत्येक वाचकासाठी एक आकृती. तुमची प्रार्थना कोणती? मी तुझे उपकार मानतो कारण, मी इतर लोकांसारखा नाही, की हे देवा मज पाप्यावर दया कर? निर्णय क्रियापदावर अवलंबून आहे.
शिष्यांचा प्रश्न होता तर मग कोणाचे तारण होईल? उत्तर आहे — मानवी प्रयत्नाने कोणाचेच नाही. ज्या गोष्टी मनुष्यांना अशक्य आहेत त्या देवाला शक्य आहेत हाच कोणत्याही तारणाचा एकमेव आधार आहे.
श्रीमंत, सामर्थ्यवान, घट्ट रुजलेले — ज्यांचे तारण जग करू शकत नाही — त्यांच्यासाठीचे वचन. ही अशक्यताच देवाच्या कृपेचे प्रवेशद्वार आहे.
वचन 13 ही पाठ करण्याजोगी प्रार्थना आहे. जकातदाराचे हे थोडे शब्द नीतिमान ठरलेल्यांची प्रार्थना आहेत. आज रात्री, उद्या आणि ज्या दिवशी अधिक प्रभावी काहीतरी बोलण्याचा मोह होईल त्या दिवशीही ती प्रार्थना करा. दया मागण्यात आहे, शब्दांच्या चकाकीत नाही.
लूककृत शुभवर्तमान 18 मध्ये ख्रिस्त चिकाटीची प्रार्थना शिकवतात, नम्रांना नीतिमान ठरवतात, बालकांचे स्वागत करतात, निघून गेलेल्या श्रीमंत मनुष्यासाठी दुःख करतात, आपल्या स्वतःच्या वधस्तंभाचे भाकीत करतात, आंधळ्याचे डोळे उघडतात. प्रत्येक प्रसंग त्यांच्याभोवतीच फिरतो — मध्यस्थ, न्यायाधीश, बरे करणारे, तारणारे.
या पानावरील तुमच्या भाषेतील पवित्र शास्त्राचा मजकूर: इंडियन रिव्हाइज्ड व्हर्जन (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिव्हिटी सोल्युशन्स — कोणताही बदल न करता या परवान्याअंतर्गत वापरलेला: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
निराश न होता नेहमी प्रार्थना. या दोन्ही गोष्टी जोडलेल्या आहेत. निराश होणे हा प्रार्थनेचा पर्याय आहे; प्रार्थना हा निराशेवरचा उतारा आहे.
येथे चिकाटी अपवाद म्हणून नव्हे, तर नियम म्हणून शिकवली जाते. विधवेचा स्थिरपणा हा शिष्याचा आदर्श आहे.