ముసాయిదా అనువాదం. మాతృభాషా క్రైస్తవుల సూచనలు స్వాగతం. వాక్య పాఠం KJV (ఆంగ్లం)లో ఉంటుంది.
లూకా 18 — దేవా, పాపినైన నన్ను కరుణించు
విడవక ప్రార్థించాలని యేసు ఉపమానం చెప్పాడు — అన్యాయ న్యాయాధిపతిని విధవ పట్టుదలతో గెలిచింది; దేవుడు తన ఏర్పరచుకున్నవారి మొరకు ఎంత ఎక్కువగా జవాబిస్తాడు! పరిసయ్యుడు, సుంకరి ప్రార్థన — పరిసయ్యుడు తన నీతిని ఏకరువు పెట్టగా, సుంకరి: దేవా, పాపినైన నన్ను కరుణించు; సుంకరే నీతిమంతుడుగా దిగివెళ్లాడు; తన్ను తాను హెచ్చించుకునేవాడు తగ్గించబడతాడు. చిన్నబిడ్డలను తేనివ్వండి — రాజ్యం వీరివంటిది; బిడ్డవలె అంగీకరించనిదే ప్రవేశించరు. ధనవంతుడైన అధికారి: ఆజ్ఞలు పాటించాను; యేసు: సమస్తం అమ్మి నన్ను వెంబడించు — దుఃఖంతో వెళ్లాడు; ధనవంతుడు రాజ్యంలో ప్రవేశించడం కష్టం, మనుషులకు అసాధ్యం, దేవునికి సాధ్యం. యెరికోలో గుడ్డి భిక్షకుడు: దావీదు కుమారుడా, కరుణించు; నీ విశ్వాసం నిన్ను స్వస్థపరిచింది.
“సుంకరి దూరముగా నిలువబడి, ఆకాశమువైపు కన్నులెత్తుటకైనను ధైర్యముచాలక, రొమ్ముకొట్టుకొనుచు — దేవా, పాపినైన నన్ను కరుణించుమని పలికెను.”
— లూకా 18:13
- v.1-8 పట్టుదల ప్రార్థన — విధవ
- v.9-17 పరిసయ్యుడు, సుంకరి; బిడ్డలు
- v.18-43 ధనవంతుడు; గుడ్డి భిక్షకుడు
దేవా, పాపినైన నన్ను కరుణించు — నీతీకరణకు నమూనా ప్రార్థన: సుంకరి అర్హతలు చూపలేదు, పాపాన్ని ఒప్పుకుని కృప కోరాడు. ఇతనే నీతిమంతుడుగా దిగివెళ్లాడు (14వ వచనం) — పరిసయ్యుడు కాదు.
రెండు ప్రార్థనల తేడా: పరిసయ్యుడు తనను ఇతరులతో పోల్చి తన నీతిని ఏకరువు పెట్టాడు; సుంకరి తనను దేవునితో పోల్చి తన పాపాన్ని ఒప్పుకున్నాడు. స్వీయ-నీతి రక్షణకు అడ్డంకి; నమ్రత ద్వారం.
తన్ను తాను హెచ్చించుకునేవాడు తగ్గించబడతాడు — రాజ్యపు పునరావృత సూత్రం: దేవుని ముందు నమ్రతే హెచ్చింపు మార్గం. సుంకరి తనను తగ్గించుకుని నీతిమంతుడయ్యాడు; పరిసయ్యుడు తనను హెచ్చించుకుని ఖాళీగా వెళ్లాడు.
నీతీకరణ క్రియలతో కాదు, కృపతో: సుంకరికి చూపదగిన మంచి పనులు లేవు — పాపపు ఒప్పుకోలు, కృప అభ్యర్థన మాత్రమే; అదే నీతీకరణకు చాలింది. మీ ప్రార్థన ఏది — పరిసయ్యుడిదా, సుంకరిదా?
మనుషులకు అసాధ్యం, దేవునికి సాధ్యం — రక్షణ మానవ సాధ్యం కాదు: ధనవంతునిదే కాదు, ఎవరిదీ. శిష్యుల ప్రశ్న (ఎవరు రక్షించబడగలరు?) సరైనది — జవాబు దేవుని కృప. అర్హతలతో రాలేనివాడూ దేవుని కృపతో రాగలడు.
ధనవంతుడు దుఃఖంతో వెళ్లాడు (23వ వచనం) — ఆస్తి దేవుడే అయింది; గుడ్డి భిక్షకుడు సమస్తం లేనివాడు ఆనందంగా అనుసరించాడు. రాజ్య ప్రవేశం అర్హతలపై కాదు, కృపపై — లేమిని ఒప్పుకునేవారికి తలుపు తెరిచి ఉంది.
13వ వచనపు సుంకరి ప్రార్థన మీది చేసుకోండి: దేవా, పాపినైన నన్ను కరుణించు — అర్హతలు చూపక, పాపాన్ని ఒప్పుకుని కృప కోరడం; ఇదే నీతీకరణకు దారి. మీ ప్రార్థన పరిసయ్యుడిదా (స్వీయ-నీతి, ఇతరులతో పోలిక), సుంకరిదా (నమ్రత, కృప అభ్యర్థన)? 1వ వచనపు పట్టుదల నేర్చుకోండి: జవాబు ఆలస్యమైనా విడవక ప్రార్థించండి — దేవుడు న్యాయవంతుడు, ఆయన సమయంలో జవాబిస్తాడు. 27వ వచనం గుర్తుంచుకోండి: రక్షణ మీ అర్హతలపై కాదు, దేవుని కృపపై.
సుంకరి ప్రార్థన (పాపినైన నన్ను కరుణించు) నీతీకరణ సువార్తను చిత్రిస్తుంది: క్రియలతో కాదు, కృపతో — క్రీస్తు రక్తం ఆధారంగా. గుడ్డి భిక్షకుడు దావీదు కుమారుడా అని యేసును మెస్సీయగా గుర్తించాడు (38వ వచనం). మనుషులకు అసాధ్యమైన రక్షణను (27వ వచనం) క్రీస్తు సాధ్యం చేశాడు — ధనవంతుడై దరిద్రుడై, మన అసాధ్యాన్ని తన సిలువతో దాటించాడు.
ఈ పేజీలో మీ భాషలోని లేఖన పాఠం: ఇండియన్ రివైజ్డ్ వెర్షన్ (IRV), © 2017, 2019 బ్రిడ్జ్ కనెక్టివిటీ సొల్యూషన్స్ — మార్పులు లేకుండా ఈ లైసెన్స్ క్రింద ఉపయోగించబడింది: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
విడవక ప్రార్థించాలి, విసుగు చెందకూడదు — ఉపమానపు ఉద్దేశం స్పష్టం: పట్టుదల ప్రార్థన. అన్యాయ న్యాయాధిపతే విధవ పట్టుదలకు లొంగితే, న్యాయవంతుడైన తండ్రి తన పిల్లల మొరకు ఎంత ఎక్కువగా జవాబిస్తాడు!
ప్రార్థనలో విసుగు సహజం — జవాబు ఆలస్యమైనప్పుడు. ఈ ఉపమానం విడవకుండా ప్రార్థించడానికి ప్రోత్సాహం: దేవుడు చెవిటివాడు కాదు, న్యాయవంతుడు; ఆయన సమయంలో జవాబిస్తాడు.