കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
ലൂക്കോസ് 18 — ദൈവമേ, പാപിയായ എന്നോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ
സ്ഥിരോത്സാഹമുള്ള വിധവയുടെ ഉപമ — എപ്പോഴും പ്രാർത്ഥിക്കണം. പരീശനും ചുങ്കക്കാരനും — ദൈവമേ, പാപിയായ എന്നോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ. ഇവൻ നീതീകരിക്കപ്പെട്ടവനായി വീട്ടിലേക്ക് പോയി. ശിശുക്കളെ അനുവദിക്കുവിൻ. ധനവാനായ യുവപ്രമാണി — ഇനി ഒരു കുറവുണ്ട്. അവൻ ദുഃഖിതനായി പോയി. ധനവാന് പ്രയാസം. ദൈവത്താൽ എല്ലാം സാധ്യം. മൂന്നാമത്തെ കഷ്ടാനുഭവ പ്രവചനം — അവർ ഇതൊന്നും ഗ്രഹിച്ചില്ല. കുരുടനായ ബർത്തിമായി — കർത്താവേ, എനിക്ക് കാഴ്ച കിട്ടേണം. അവന്റെ വിശ്വാസം അവനെ രക്ഷിക്കുന്നു; അവൻ പിന്നാലെ ചെല്ലുന്നു.
“ചുങ്കക്കാരനോ ദൂരത്ത് നിന്നുകൊണ്ടു സ്വർഗ്ഗത്തേക്ക് നോക്കുവാൻപോലും ശ്രമിക്കാതെ മാറത്തടിച്ചു: ദൈവമേ, പാപിയായ എന്നോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ എന്നു പറഞ്ഞു.”
— ലൂക്കോസ് 18:13
- v.1-8 സ്ഥിരോത്സാഹമുള്ള വിധവ
- v.9-14 പരീശനും ചുങ്കക്കാരനും
- v.15-17 ശിശുക്കൾ
- v.18-30 ധനവാനായ യുവപ്രമാണി
- v.31-34 മൂന്നാമത്തെ കഷ്ടാനുഭവ പ്രവചനം
- v.35-43 കുരുടനായ ബർത്തിമായി
നീതീകരണത്തിന്റെ മാതൃകാപ്രാർത്ഥന. ഏഴു വാക്കുകൾ. യോഗ്യതാപത്രമില്ല; താരതമ്യമില്ല; ദൈവമേ, പാപിയായ എന്നോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ എന്നു മാത്രം.
കരുണയുണ്ടാകേണമേ. ഗ്രീക്കിൽ ഇതിൽ പാപപരിഹാരത്തിനുള്ള പദം ഉൾപ്പെടുന്നു — എന്നോട് പ്രസാദമുള്ളവനാകേണമേ, മറവിലൂടെ എന്നെ പരിഗണിക്കേണമേ. ചുങ്കക്കാരന്റെ അപേക്ഷ ക്രൂശിനു മുമ്പേ ക്രൂശിനോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നു.
നീതീകരിക്കപ്പെട്ടവൻ. നീതിമാനായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു എന്നതിനുള്ള സാങ്കേതിക പദം. ചുങ്കക്കാരൻ ഒരിക്കലും സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധിയുമായി വീട്ടിലേക്ക് പോയി; പരീശൻ വന്നതുപോലെ തന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
ഓരോ വായനക്കാരനുമുള്ള ഒരു രേഖാചിത്രം. ഏതു പ്രാർത്ഥനയാണ് നിങ്ങളുടേത്? ഞാൻ മറ്റു മനുഷ്യരെപ്പോലെ അല്ലാത്തതിന് നിനക്ക് സ്തോത്രം എന്നോ, ദൈവമേ, പാപിയായ എന്നോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ എന്നോ? വിധി ക്രിയയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ശിഷ്യന്മാരുടെ ചോദ്യം എന്നാൽ ആർക്ക് രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ കഴിയും? എന്നായിരുന്നു. ഉത്തരം — മനുഷ്യപ്രയത്നംകൊണ്ട് ആർക്കും കഴിയുകയില്ല. ദൈവത്താൽ എല്ലാം സാധ്യം എന്നതാണ് ഏതൊരു രക്ഷയുടെയും ഏക അടിസ്ഥാനം.
ധനവാന്മാർക്കും ശക്തർക്കും ഉറച്ചുപോയവർക്കുമുള്ള ഒരു വാക്യം — ലോകത്തിന് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തവർക്ക്. ആ അസാധ്യത തന്നെയാണ് ദൈവകൃപയിലേക്കുള്ള വാതിൽ.
വാക്യം 13 ഹൃദിസ്ഥമാക്കാനുള്ള പ്രാർത്ഥനയാണ്. ചുങ്കക്കാരന്റെ ഏഴു വാക്കുകൾ നീതീകരിക്കപ്പെട്ടവരുടെ പ്രാർത്ഥനയാണ്. ഇന്നു രാത്രി അവ പ്രാർത്ഥിക്കുക, നാളെയും, കൂടുതൽ ആകർഷകമായ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസത്തിലും. കരുണ ചോദിക്കുന്നതിലാണ്, മിനുക്കത്തിലല്ല.
ലൂക്കോസ് 18-ൽ ക്രിസ്തു സ്ഥിരോത്സാഹമുള്ള പ്രാർത്ഥന പഠിപ്പിക്കുന്നു, താഴ്മയുള്ളവരെ നീതീകരിക്കുന്നു, ശിശുക്കളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു, തിരിഞ്ഞുപോയ ധനവാനെക്കുറിച്ച് ദുഃഖിക്കുന്നു, സ്വന്തം ക്രൂശിനെ പ്രവചിക്കുന്നു, കുരുടന്റെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുന്നു. ഓരോ രംഗവും അവിടുത്തെ കേന്ദ്രമാക്കി ചുറ്റുന്നു — മധ്യസ്ഥൻ, ന്യായാധിപൻ, സൗഖ്യദായകൻ, രക്ഷകൻ.
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

എപ്പോഴും പ്രാർത്ഥിക്കണം, മടുത്തുപോകരുത്. ഈ രണ്ടും ചേർത്തിണക്കിയിരിക്കുന്നു. മടുത്തുപോകലാണ് പ്രാർത്ഥനയ്ക്കുള്ള മറുവഴി; നിരാശയ്ക്കുള്ള മറുമരുന്നാണ് പ്രാർത്ഥന.
സ്ഥിരോത്സാഹം ഇവിടെ അപവാദമായല്ല, സാധാരണ നിലയായാണ് പഠിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്. വിധവയുടെ സ്ഥൈര്യമാണ് ശിഷ്യന്റെ മാതൃക.