मसुदा भाषांतर. मातृभाषी ख्रिस्ती लोकांच्या सुधारणा स्वागत आहेत. वचनाचा मजकूर KJV (इंग्रजी) मध्ये राहतो.
लूककृत शुभवर्तमान 14 — जो स्वतःचा वधस्तंभ घेऊन माझ्यामागे येणार नाही, तो माझा शिष्य होऊ शकणार नाही
एका परूश्याच्या घरी शब्बाथ दिवसाचे भोजन; ते जलोदर झालेल्या मनुष्याला बरे करतात. सर्वांत खालच्या जागेचा दाखला — जो कोणी स्वतःला उंच करतो तो नमवला जाईल व जो स्वतःला नमवतो तो उंच केला जाईल. जेव्हा तू मेजवानी देशील, तेव्हा गरिबांना आमंत्रण दे. मोठ्या मेजवानीचा दाखला — आमंत्रितांनी सबबी सांगितल्या. आग्रहाने आत येण्यास सांग. जर कोणी माझ्याकडे येतो आणि आपले वडील, आई एवढेच नव्हे, तर स्वतःच्या जीवाचासुद्धा द्वेष करीत नाही, तर तो माझा शिष्य होऊ शकत नाही. खर्चाचा अंदाज करा — बुरुज बांधणारा, युद्धाला जाणारा राजा. जो कोणी सर्वस्वाचा त्याग करीत नाही त्यास माझा शिष्य होता येणार नाही. चव गेलेले मीठ.
“जो कोणी स्वतःचा वधस्तंभ घेऊन माझ्यामागे येणार नाही, तो माझा शिष्य होऊ शकणार नाही.”
— लूककृत शुभवर्तमान 14:27
- v.1-6 जलोदर झालेला मनुष्य
- v.7-14 सर्वांत खालची जागा; गरिबांना आमंत्रण
- v.15-24 मोठी मेजवानी
- v.25-33 खर्चाचा अंदाज
- v.34-35 चव गेलेले मीठ
आग्रहाने आत येण्यास सांग. सुवार्ताप्रसाराची निकड. पहिल्या आमंत्रितांनी नकार दिला; धनी आपल्या नोकरांना अशा लोकांना गोळा करण्यास पाठवतो ज्यांना त्यांनी एरवी आमंत्रित केले नसते.
म्हणजे माझे घर भरून जाईल. धन्याचे घर अर्धे रिकामे राहणार नाही. कितीही नकार आले तरी मेजवानी लोकांनी भरेल. पहिल्या नकारांवर न थांबणाऱ्या सुवार्ताप्रसारामुळे स्वर्ग भरलेला असेल.
स्वतःचा वधस्तंभ. ख्रिस्तांचा वधस्तंभ नव्हे — स्वतःचा. विश्वासणाऱ्याला वाहावा लागणारा वधस्तंभ दिला जातो; तो नाकारल्याने शिष्यत्व गमावले जाते.
या अध्यायातील माझा शिष्य होऊ शकत नाही अशा तीन विधानांपैकी हे एक आहे (वचने 26, 27, 33). ख्रिस्त अटी सौम्य करत नाहीत. शिष्यत्व ही निश्चित अटी असलेली एक ठरावीक श्रेणी आहे.
सर्वस्वाचा त्याग करीत नाही. शुभवर्तमानांतील सर्वांत ताणणारी अट. शिष्य = ज्याने तत्त्वतः सर्व खाली ठेवले आहे, आणि ख्रिस्त मागतील तेव्हा प्रत्यक्षात काहीही खाली ठेवण्यास जो तयार आहे.
हे वचन अक्षरशः दारिद्र्यात जाण्याचे पाचारण नसून अंतःकरणाच्या शरणागतीचे आहे. सर्वस्व म्हणजे त्यांच्या अधिकाराखाली सोपवलेला योग्य वाटा. मग ते अनेक गोष्टींचा वापर परत देऊ शकतात; मालकी मात्र त्यांचीच राहते.
वचन 28 — खर्चाचा अंदाज करा. तुमच्यासाठी शिष्यत्व कसेही दिसत असो, सुरुवात करण्यापूर्वी अंदाज करण्यास ख्रिस्त सांगतात. अर्धवट बांधलेले बुरुज बांधणाऱ्याला लाजवतात; ख्रिस्तांचे अर्धवट अनुसरण अनुयायाला लाजवते. मध्येच किंमत कळण्यापेक्षा आताच तिचा विचार करणे बरे.
लूककृत शुभवर्तमान 14 मधील ख्रिस्त हे कल्पनेपलीकडे मागणी करणारे यजमान आहेत. त्यांची मेजवानी सर्वांत खालच्यांसाठी खुली आहे, पण त्यांचे शिष्यत्व अर्ध्या मनाच्या लोकांसाठी बंद आहे. अध्यायातील दोन प्रसंग — मोठी मेजवानी आणि खर्चाचा अंदाज — हेतुपुरस्सर शेजारी ठेवले आहेत. आपले घर लंगड्यांनी व गरिबांनी भरणारे तेच प्रभू, किंमत न तोलणाऱ्या शिष्याचा स्वीकार करणार नाहीत.
या पानावरील तुमच्या भाषेतील पवित्र शास्त्राचा मजकूर: इंडियन रिव्हाइज्ड व्हर्जन (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिव्हिटी सोल्युशन्स — कोणताही बदल न करता या परवान्याअंतर्गत वापरलेला: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
राज्याचे गुरुत्वाकर्षण. स्वतःला उंच केल्याने तुम्ही खाली जाता; स्वतःला नमवल्याने वर जाता. ख्रिस्तांच्या व्यवस्थेत जगाची उद्वाहने उलटी चालतात.
मरीयेचा सन्मान, जकातदाराचे नीतिमान ठरणे, उधळ्या पुत्राचे स्वागत — हे सर्व याच नियमानुसार होते. ख्रिस्ती जीवनात जेथे जेथे हा नियम मानला जातो, तेथे राज्य बहरते.