मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
लूका 14 — जो कोई अपना क्रूस न उठाए और मेरे पीछे न आए, वह मेरा चेला नहीं हो सकता
एक फरीसी के घर सब्त का भोजन; वे जलोदर के रोगी को चंगा करते हैं। सबसे नीचे के आसन का दृष्टान्त — जो कोई अपने आपको बड़ा बनाएगा, वह छोटा किया जाएगा; और जो कोई अपने आपको छोटा बनाएगा, वह बड़ा किया जाएगा। जब तू भोज करे, तो कंगालों को बुला। बड़े भोज का दृष्टान्त — जिन्हें बुलाया गया था वे बहाने बनाने लगे। लोगों को बरबस ले ही आ। यदि कोई मेरे पास आए और अपने पिता और माता, वरन् अपने प्राण को भी अप्रिय न जाने, तो वह मेरा चेला नहीं हो सकता। खर्च जोड़ो — गढ़ बनानेवाला, युद्ध करने जाता हुआ राजा। जो कोई अपना सब कुछ त्याग न दे, वह मेरा चेला नहीं हो सकता। नमक जिसका स्वाद बिगड़ गया।
“और जो कोई अपना क्रूस न उठाए; और मेरे पीछे न आए; वह भी मेरा चेला नहीं हो सकता।”
— लूका 14:27
- v.1-6 जलोदर का रोगी
- v.7-14 सबसे नीचे का आसन; कंगालों को बुलाओ
- v.15-24 बड़ा भोज
- v.25-33 खर्च जोड़ना
- v.34-35 स्वादहीन नमक
लोगों को बरबस ले ही आ। सुसमाचार प्रचार की तत्परता। पहले बुलाए गए लोगों ने इन्कार कर दिया; स्वामी अपने दासों को उन लोगों को इकट्ठा करने भेजता है जिन्हें वे सामान्यतः निमंत्रण न देते।
ताकि मेरा घर भर जाए। स्वामी का घर आधा खाली नहीं रहेगा। कितने भी इन्कार क्यों न हों, भोज में लोग होंगे। स्वर्ग ऐसे सुसमाचार प्रचार के कारण भरा होगा जो पहले इन्कारों पर रुक नहीं जाता।
अपना क्रूस। मसीह का क्रूस नहीं — अपना। विश्वासी को एक क्रूस दिया जाता है जिसे उठाना ही है; उसे ठुकराना चेलेपन को खो देना है।
यह पद अध्याय के तीन मेरा चेला नहीं हो सकता कथनों में से एक है (पद 26, 27, 33)। मसीह शर्तों को नरम नहीं करते। चेलापन विशिष्ट शर्तों वाली एक निश्चित श्रेणी है।
सब कुछ त्याग न दे। सुसमाचारों की सबसे कठिन शर्त। चेला = वह जिसने सिद्धान्त रूप में सब कुछ नीचे रख दिया है, और जब मसीह माँगें तब वास्तव में कुछ भी नीचे रखने को तैयार है।
यह पद अक्षरशः कंगाल हो जाने की नहीं, बल्कि भीतरी समर्पण की बुलाहट है। सब कुछ वह उचित भाग है जो उनके अधिकार को सौंप दिया जाता है। फिर वे बहुत-सी वस्तुओं का उपयोग लौटा सकते हैं; स्वामित्व उन्हीं का रहता है।
पद 28 — खर्च जोड़िए। आपके लिए चेलापन चाहे जैसा भी दिखे, मसीह चाहते हैं कि आप आरम्भ करने से पहले अनुमान लगा लें। अधूरे बने गढ़ बनानेवाले को लज्जित करते हैं; आधे मन से किया गया मसीह का अनुसरण अनुयायी को लज्जित करता है। बीच रास्ते में दाम का पता चलने से अच्छा है कि अभी उस पर विचार कर लें।
लूका 14 में मसीह ऐसे मेज़बान हैं जिनसे अधिक माँग करनेवाले की कल्पना भी नहीं की जा सकती। उनका भोज सबसे निचले लोगों के लिए खुला है, पर उनका चेलापन आधे मन वालों के लिए बन्द है। अध्याय के दो दृश्य — बड़ा भोज और खर्च जोड़ना — जानबूझकर साथ-साथ रखे गए हैं। वही प्रभु जो अपने घर को लँगड़ों और कंगालों से भरते हैं, उस चेले को स्वीकार नहीं करेंगे जिसने दाम को तौला नहीं।
इस पृष्ठ पर आपकी भाषा में पवित्रशास्त्र का पाठ: इंडियन रिवाइज़्ड वर्ज़न (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिविटी सॉल्यूशंस — बिना बदलाव के इस लाइसेंस के अंतर्गत प्रयुक्त: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
राज्य का गुरुत्वाकर्षण। अपने आपको ऊँचा उठाना आपको नीचे ले जाता है; अपने आपको दीन करना आपको ऊपर ले जाता है। मसीह की व्यवस्था में संसार की लिफ़्टें उलटी चलती हैं।
यही वह नियम है जिसके अनुसार मरियम को आदर मिलता है, चुंगी लेनेवाला धर्मी ठहरता है, उड़ाऊ पुत्र का स्वागत होता है। किसी मसीही जीवन में जहाँ भी इसका आदर होता है, वहाँ राज्य फलता-फूलता है।