കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
ലൂക്കോസ് 14 — തന്റെ ക്രൂശ് എടുത്തുകൊണ്ട് എന്റെ പിന്നാലെ വരാത്തവന് എന്റെ ശിഷ്യനാകാൻ കഴിയുകയില്ല
ഒരു പരീശന്റെ വീട്ടിൽ ശബ്ബത്തിലെ ഭക്ഷണം; മഹോദരമുള്ള മനുഷ്യനെ അവിടുന്ന് സൗഖ്യമാക്കുന്നു. ഏറ്റവും താഴ്ന്ന ഇരിപ്പിടത്തിന്റെ ഉപമ — തന്നെത്താൻ ഉയർത്തുന്നവൻ എല്ലാം താഴ്ത്തപ്പെടും; തന്നെത്താൻ താഴ്ത്തുന്നവൻ ഉയർത്തപ്പെടും. നീ വിരുന്നു കഴിക്കുമ്പോൾ ദരിദ്രരെ വിളിക്കുക. വലിയ അത്താഴവിരുന്നിന്റെ ഉപമ — ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടവർ ഒഴികഴിവുകൾ പറഞ്ഞു. അവരെ നിർബന്ധിച്ച് അകത്തുകൊണ്ടുവരിക. ആരെങ്കിലും എന്റെ അടുക്കൽ വരികയും തന്റെ അപ്പനെയും അമ്മയെയും, അതേ, സ്വന്തജീവനെയും കൂടെ വെറുക്കാതിരിക്കയും ചെയ്താൽ അവന് എന്റെ ശിഷ്യനാകാൻ കഴിയുകയില്ല. ചെലവ് കണക്കുകൂട്ടുക — പണിയുന്നവൻ, യുദ്ധത്തിന് പോകുന്ന രാജാവ്. തനിക്കുള്ളതെല്ലാം വിട്ടുപിരിയാത്തവന് എന്റെ ശിഷ്യനാകാൻ കഴിയുകയില്ല. രുചി നഷ്ടപ്പെട്ട ഉപ്പ്.
“തന്റെ ക്രൂശ് എടുത്തുകൊണ്ടു എന്റെ പിന്നാലെ വരുന്നവൻ എന്റെ ശിഷ്യനാകും.”
— ലൂക്കോസ് 14:27
- v.1-6 മഹോദരമുള്ള മനുഷ്യൻ
- v.7-14 ഏറ്റവും താഴ്ന്ന ഇരിപ്പിടം; ദരിദ്രരെ വിളിക്കുക
- v.15-24 വലിയ അത്താഴവിരുന്ന്
- v.25-33 ചെലവ് കണക്കുകൂട്ടൽ
- v.34-35 രുചിയില്ലാത്ത ഉപ്പ്
അവരെ നിർബന്ധിച്ച് അകത്തുകൊണ്ടുവരിക. സുവിശേഷവേലയുടെ അടിയന്തരത. ആദ്യം ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടവർ നിരസിച്ചു; സാധാരണഗതിയിൽ ക്ഷണിക്കുമായിരുന്നില്ലാത്തവരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ യജമാനൻ തന്റെ ദാസന്മാരെ അയയ്ക്കുന്നു.
എന്റെ വീട് നിറയേണ്ടതിന്. യജമാനന്റെ വീട് പകുതി ഒഴിഞ്ഞു കിടക്കുകയില്ല. എന്തെല്ലാം നിരസനങ്ങൾ വന്നാലും, അത്താഴവിരുന്നിൽ ആളുകൾ നിറയും. ആദ്യത്തെ നിരസനങ്ങളിൽ നിന്നുപോകാത്ത ഒരു സുവിശേഷവേല കൊണ്ട് സ്വർഗ്ഗം നിറയും.
തന്റെ ക്രൂശ് എടുത്തുകൊണ്ട്. ക്രിസ്തുവിന്റെ ക്രൂശ് അല്ല — തന്റെ. വിശ്വാസിക്ക് ചുമക്കേണ്ട ഒരു ക്രൂശ് നൽകപ്പെടുന്നു; അതിനെ നിരസിക്കുന്നത് ശിഷ്യത്വം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.
ഈ അധ്യായത്തിലെ മൂന്ന് എന്റെ ശിഷ്യനാകാൻ കഴിയുകയില്ല പ്രഖ്യാപനങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് ഈ വാക്യം (vv.26, 27, 33). ക്രിസ്തു നിബന്ധനകൾ മയപ്പെടുത്തുന്നില്ല. ശിഷ്യത്വം നിശ്ചിത വ്യവസ്ഥകളുള്ള ഒരു നിശ്ചിത ഗണമാണ്.
എല്ലാം വിട്ടുപിരിയാത്തവൻ. സുവിശേഷങ്ങളിലെ ഏറ്റവും വലിച്ചുനീട്ടുന്ന വ്യവസ്ഥ. ശിഷ്യൻ = തത്ത്വത്തിൽ എല്ലാം താഴെ വെച്ചവൻ, ക്രിസ്തു ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ എന്തും യഥാർത്ഥത്തിൽ താഴെ വെക്കാൻ മനസ്സുള്ളവൻ.
ഈ വാക്യം അക്ഷരാർത്ഥത്തിലുള്ള ദരിദ്രാവസ്ഥയിലേക്കുള്ള വിളിയല്ല, ആന്തരികമായ സമർപ്പണത്തിലേക്കുള്ള വിളിയാണ്. എല്ലാം എന്നത് അവിടുത്തെ അധികാരത്തിന് കൈമാറിയ ശരിയായ പങ്കാണ്. പിന്നീട് പലതിന്റെയും ഉപയോഗം അവിടുന്ന് തിരികെ നൽകിയേക്കാം; ഉടമസ്ഥാവകാശം അവിടുത്തേതായി തുടരുന്നു.
വാക്യം 28 — ചെലവ് കണക്കുകൂട്ടുക. നിങ്ങൾക്ക് ശിഷ്യത്വം എങ്ങനെയായിരുന്നാലും, ആരംഭിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് കണക്കുകൂട്ടാൻ ക്രിസ്തു നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. പാതി പണിത ഗോപുരങ്ങൾ പണിയുന്നവനെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു; പാതി അനുഗമിച്ച ക്രിസ്തു അനുഗാമിയെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു. പാതിവഴിയിൽ കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കാൾ വില ഇപ്പോൾ പരിഗണിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ലൂക്കോസ് 14-ൽ ക്രിസ്തു സങ്കല്പിക്കാവുന്നതിൽ ഏറ്റവും ആവശ്യങ്ങളുള്ള ആതിഥേയനാണ്. അവിടുത്തെ അത്താഴവിരുന്ന് ഏറ്റവും താഴ്ന്നവർക്ക് തുറന്നിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവിടുത്തെ ശിഷ്യത്വം പകുതി മനസ്സുള്ളവർക്ക് അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഈ അധ്യായത്തിലെ രണ്ട് രംഗങ്ങൾ — വലിയ അത്താഴവിരുന്നും ചെലവ് കണക്കുകൂട്ടലും — മനഃപൂർവ്വം അടുത്തടുത്ത് ഇരിക്കുന്നു. മുടന്തരെയും ദരിദ്രരെയും കൊണ്ട് തന്റെ വീട് നിറയ്ക്കുന്ന അതേ കർത്താവ്, വില തൂക്കിനോക്കാത്ത ശിഷ്യനെ സ്വീകരിക്കുകയില്ല.
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
രാജ്യത്തിന്റെ ഗുരുത്വാകർഷണം. സ്വയം ഉയർത്തൽ നിങ്ങളെ താഴേക്ക് നീക്കുന്നു; സ്വയം താഴ്ത്തൽ നിങ്ങളെ മുകളിലേക്ക് നീക്കുന്നു. ക്രിസ്തുവിന്റെ വ്യവസ്ഥയിൽ ലോകത്തിന്റെ ലിഫ്റ്റുകൾ വിപരീത ദിശയിലാണ് ഓടുന്നത്.
മറിയ ആദരിക്കപ്പെടുന്നതും ചുങ്കക്കാരൻ നീതീകരിക്കപ്പെടുന്നതും മുടിയനായ പുത്രൻ സ്വാഗതം ചെയ്യപ്പെടുന്നതും ഈ വാക്യത്തിലെ നിയമപ്രകാരമാണ്. ഒരു ക്രിസ്തീയ ജീവിതത്തിൽ അത് എവിടെ ആദരിക്കപ്പെടുന്നുവോ, അവിടെ രാജ്യം തഴച്ചുവളരുന്നു.