मसुदा भाषांतर. मातृभाषी ख्रिस्ती लोकांच्या सुधारणा स्वागत आहेत. वचनाचा मजकूर KJV (इंग्रजी) मध्ये राहतो.
योना 3 — अजून चाळीस दिवस, मग निनवेचा नाश होईल
परमेश्वराचे वचन दुसऱ्यांदा योनाकडे येते. तो निनवेस जातो आणि एकच कठोर संदेश घोषित करतो — विनाशाला चाळीस दिवस. राजापासून सर्वात सामान्य माणसापर्यंत संपूर्ण शहर देवावर विश्वास ठेवते. ते उपास जाहीर करतात, गोणताट नेसतात आणि आपल्या कुमार्गांपासून फिरतात. देव त्यांचा पश्चात्ताप पाहतो आणि ज्या संकटाची त्याने धमकी दिली होती, त्याविषयी आपले मन बदलतो.
“तर ते आपल्या कुमार्गापासून फिरले आहेत, अशी त्यांची कृत्ये देवाने पाहिली आणि ज्या संकटाविषयी देव बोलला होता की, “मी त्यांच्यावर ते आणीन,” त्याविषयी त्याने आपले मन बदलले व त्याने तसे केले नाही.”
— योना 3:10
- v.1-4 दुसरे पाचारण; काही शब्दांचा उपदेश
- v.5-9 राजापासून सामान्य माणसापर्यंत निनवेचा पश्चात्ताप
- v.10 देव आपले मन बदलतो
या वेळी योना उठून … गेला. इंग्रजी (KJV) पाठात 1:3 मधलेच क्रियापद (योना पळून जायला उठला), आता आज्ञापालनाकडे वळवलेले. पुनर्स्थापित सेवक तेच काम करतो, ज्याला त्याने एकदा नकार दिला होता.
निनवे हे फार मोठे शहर होते — इब्री भाषेत शब्दशः देवासाठी मोठे. योना ज्या शहराला तुच्छ लेखत होता, त्याची देवाला किंमत होती. लोकसंख्येचा आकार (उजव्या-डाव्या हाताचा फरक न समजणारे 120,000 लोक, 4:11) येथे पणाला लागलेल्या दयेचे प्रमाण दाखवतो.
बायबलमध्ये नोंदलेल्या सर्वात लहान उपदेशांपैकी एक — इंग्रजीत आठ शब्द, इब्रीत पाच. कृपेचा कोणताही प्रस्ताव नाही, आमंत्रण नाही, सुवार्ता नाही. फक्त न्यायाची घोषणा. आणि संपूर्ण शहराने पश्चात्ताप केला.
सामर्थ्य संदेशात आणि आत्म्यात आहे, संदेशवाहकाच्या वक्तृत्वात नाही, याची ही आठवण. योनाचा उपदेश साधा, कदाचित कडवट होता. देवाने त्याचा उपयोग एका शहराचे मनपरिवर्तन करण्यासाठी केला. फळ देवाचे कार्य होते, योनाचे कौशल्य नव्हे.
देवावर विश्वास ठेवला. अब्राहामाविषयी वापरलेलाच शब्दप्रयोग (उत्पत्ति 15:6). निनवेच्या लोकांनी देवाचा इशारा गांभीर्याने घेतला आणि त्यानुसार कृती केली. येशूंनी सांगितले की न्यायाच्या वेळी ते त्यांच्या स्वतःच्या पिढीविरुद्ध उभे राहतील (मत्तय 12:41) — इस्राएलाकडे जितका प्रकाश होता, त्यापेक्षा कमी प्रकाशात त्यांनी पश्चात्ताप केला.
मोठ्यापासून लहानापर्यंत. पश्चात्ताप संपूर्ण होता — प्रत्येक वर्गात. देव जेव्हा एखादे शहर हलवतो, तेव्हा तो ते वरपासून खालपर्यंत हलवतो.
राजाचा हुकूम. खरा पश्चात्ताप केवळ विधी (गोणताट, उपास) नसून नैतिक असतो — प्रत्येकाने आपल्या कुमार्गापासून … मागे फिरावे. वागणुकीत बदल घडवून आणला तरच उपास वैध होता.
आपल्या हाताच्या दुष्कर्मापासून — इंग्रजी (KJV) पाठात 'आपल्या हातातील हिंसेपासून'. निनवेच्या वैशिष्ट्यपूर्ण पापाचे नाव घेतले गेले — हिंसा. पश्चात्ताप प्रत्यक्ष पापाला भिडतो, एखाद्या सर्वसाधारण धार्मिकपणाला नव्हे. खरे वळणे नेमके दुष्कर्म ओळखते आणि ते सोडून देते.
त्याविषयी त्याने आपले मन बदलले. इब्रीचा अर्थ असा की देवाने माघार घेतली, त्यांच्या बदलाला प्रतिसाद म्हणून आपला जाहीर केलेला मार्ग बदलला. हा दैवी लहरीपणा नाही — यिर्मया 18:7-8 हे तत्त्व स्पष्ट करते: जेव्हा एखादे राष्ट्र वळते, तेव्हा देव धमकी दिलेल्या न्यायापासून वळतो.
धमकी हीच दयेचे साधन होती. निनवेने पश्चात्ताप करावा आणि वाचावे, यासाठीच देवाने न्यायाची घोषणा केली. चाळीस दिवसांचा इशारा केवळ क्रोधाचे नव्हे, तर कृपेचे कृत्य होते.
जर तुम्ही एखाद्या स्पष्ट कामगिरीत अपयशी ठरला असाल आणि तुमची पुनर्स्थापना झाली असेल, तर पाचारण पुन्हा येईल अशी अपेक्षा ठेवा. देवाने योनाला तीच कामगिरी दुसऱ्यांदा दिली. तुमचे भूतकाळातील अपयश तुमची भविष्यातील उपयुक्तता रद्द करत नाही. या वेळी उठा आणि जा. आणि जर तुम्ही एखाद्या कठोर झालेल्या शहरासाठी, व्यक्तीसाठी किंवा संस्कृतीसाठी प्रार्थना करत असाल — तर निनवेची आठवण ठेवा. सर्वात असंभाव्य ठिकाणाने सर्वात साध्या उपदेशावरून पश्चात्ताप केला. कोणीही देवाच्या दयेच्या आवाक्याबाहेर नाही.
येशूंनी अविश्वासाविरुद्ध साक्षीदार म्हणून निनवेकडे निर्देश केला — जेव्हा तुमच्या पिढीचा न्याय होईल, तेव्हा निनवे शहराचे लोक उभे राहतील, तुमच्याविरुध्द साक्ष देतील आणि तुम्हास दोष देतील कारण त्यांनी योनाच्या उपदेशावरून पश्चात्ताप केला आणि आता तर तुमच्यामध्ये योनापेक्षा महान असा कोणीएक येथे आहे (मत्तय 12:41). ख्रिस्त हेच ते महान योना आहेत. योनाच्या केवळ काही साध्या शब्दांवरून जर निनवेने पश्चात्ताप केला, तर जे खरोखर मरण पावले आणि पुन्हा उठले, त्यांच्या सुवार्तेवरून माणसांनी किती अधिक पश्चात्ताप करायला हवा.
या पानावरील तुमच्या भाषेतील पवित्र शास्त्राचा मजकूर: इंडियन रिव्हाइज्ड व्हर्जन (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिव्हिटी सोल्युशन्स — कोणताही बदल न करता या परवान्याअंतर्गत वापरलेला: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
दुसऱ्यांदा. दुसरी संधी देणारा देव. योना पळून गेला होता, गिळला गेला होता, त्याने प्रार्थना केली होती, त्याची सुटका झाली होती — आणि आता त्याला तीच कामगिरी पुन्हा मिळाली. देवाने त्याला निकालात काढले नाही.
एखाद्या स्पष्ट कामगिरीत अपयशी ठरलेल्या प्रत्येक विश्वासणाऱ्यासाठी हे सांत्वन आहे. ज्या पाचारणापासून तुम्ही पळालात, ते पुनर्स्थापनेनंतर अनेकदा पुन्हा दिले जाते. पौलाला सोडून गेलेला मार्क (प्रेषितांची कृत्ये 15:38) नंतर उपयोगी म्हणवला गेला (तीमथ्याला दुसरे पत्र 4:11). देव पुनर्स्थापित झालेल्यांना पुन्हा कामगिरी सोपवतो.