मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
योना 3 — अब से चालीस दिन के बीतने पर नीनवे उलट दिया जाएगा
यहोवा का वचन दूसरी बार योना के पास पहुँचता है। वह नीनवे जाता है और एक ही, कठोर सन्देश का प्रचार करता है — विनाश में चालीस दिन। राजा से लेकर सबसे छोटे तक, पूरा नगर परमेश्वर पर विश्वास करता है। वे उपवास का प्रचार करते हैं, टाट ओढ़ते हैं, और अपने बुरे मार्गों से फिरते हैं। परमेश्वर उनका पश्चाताप देखता है और जिस विपत्ति की उसने चेतावनी दी थी, उससे अपना मन बदल लेता है।
“जब परमेश्वर ने उनके कामों को देखा, कि वे कुमार्ग से फिर रहे हैं, तब परमेश्वर ने अपनी इच्छा बदल दी, और उनकी जो हानि करने की ठानी थी, उसको न किया।”
— योना 3:10
- v.1-4 दूसरा आदेश; छोटे-से वाक्य का उपदेश
- v.5-9 राजा से लेकर साधारण जन तक नीनवे का पश्चाताप
- v.10 परमेश्वर अपना मन बदलता है
इस बार, अंग्रेज़ी (KJV) पाठ के शब्दों में, योना उठा, और गया। वही क्रिया जो अध्याय 1:3 में है (योना ... भाग जाने के लिये उठा), अब आज्ञाकारिता की ओर मोड़ दी गई। पुनःस्थापित सेवक ठीक वही करता है जिसे उसने कभी करने से इनकार किया था।
नीनवे एक बहुत बड़ा नगर था — इब्रानी में शब्दशः परमेश्वर के लिए बड़ा। परमेश्वर ने उस नगर को मूल्यवान जाना जिसे योना तुच्छ समझता था। जनसंख्या का आकार (120,000 जो दाएँ-बाएँ का भेद नहीं पहचानते थे, 4:11) दिखाता है कि कितनी बड़ी दया दाँव पर थी।
बाइबल में दर्ज सबसे छोटे उपदेशों में से एक — अंग्रेज़ी में आठ शब्द, इब्रानी में पाँच। न कोई अनुग्रह प्रस्तुत, न कोई निमंत्रण, न कोई सुसमाचार। केवल न्याय की घोषणा। और पूरे नगर ने पश्चाताप किया।
एक स्मरण कि सामर्थ्य सन्देश और आत्मा में है, सन्देशवाहक की वाक्पटुता में नहीं। योना का उपदेश रूखा था, सम्भवतः कड़वा भी। परमेश्वर ने उसका उपयोग एक नगर का मन फिराने के लिए किया। यह फल परमेश्वर का काम था, योना का कौशल नहीं।
परमेश्वर के वचन पर विश्वास किया। अब्राहम के विषय में भी यही वाक्यांश प्रयुक्त हुआ है (उत्पत्ति 15:6)। नीनवे के लोगों ने परमेश्वर की चेतावनी को गम्भीरता से लिया और उसके अनुसार काम किया। यीशु ने कहा कि वे उनकी अपनी पीढ़ी के विरुद्ध न्याय में उठेंगे (मत्ती 12:41) — उन्होंने उस प्रकाश से कम में पश्चाताप किया जितना इस्राएल के पास था।
बड़े से लेकर छोटे तक। पश्चाताप सम्पूर्ण था — हर वर्ग में। जब परमेश्वर किसी नगर को हिलाता है, तो वह उसे ऊपर से नीचे तक हिलाता है।
राजा की आज्ञा। सच्चा पश्चाताप केवल रीति-विधि (टाट, उपवास) नहीं, बल्कि नैतिक है — अपने कुमार्ग से फिरें। उपवास तभी मान्य था जब उससे बदला हुआ आचरण उत्पन्न हो।
उस उपद्रव से, जो वे करते हैं। नीनवे के विशिष्ट पाप का नाम लिया गया — हिंसा। पश्चाताप वास्तविक पाप से निपटता है, किसी सामान्य धार्मिकता से नहीं। सच्चा फिरना विशिष्ट बुराई को पहचानता है और उसे त्याग देता है।
अंग्रेज़ी (KJV) पाठ में परमेश्वर उस बुराई से पछताया। इब्रानी का अर्थ है कि परमेश्वर ने अपना मन बदला, उनके बदलने के उत्तर में अपनी घोषित दिशा बदल दी। यह परमेश्वर की चंचलता नहीं है — यिर्मयाह 18:7-8 इस सिद्धान्त को समझाता है: जब कोई राष्ट्र फिरता है, तो परमेश्वर चेतावनी दिए हुए न्याय से फिर जाता है।
चेतावनी ही दया का साधन थी। परमेश्वर ने न्याय की घोषणा ठीक इसीलिए की कि नीनवे पश्चाताप करे और बच जाए। चालीस दिन की चेतावनी केवल क्रोध का नहीं, बल्कि अनुग्रह का कार्य थी।
यदि आप किसी स्पष्ट कार्य में विफल हुए हैं और पुनःस्थापित किए गए हैं, तो आशा रखिए कि बुलाहट फिर आएगी। परमेश्वर ने योना को दूसरी बार वही आदेश दिया। आपकी पिछली विफलता आपकी भविष्य की उपयोगिता को रद्द नहीं करती। इस बार उठिए और जाइए। और यदि आप किसी कठोर नगर, व्यक्ति या संस्कृति के लिए प्रार्थना कर रहे हैं — तो नीनवे को स्मरण कीजिए। सबसे कम सम्भावित स्थान ने सबसे रूखे उपदेश पर पश्चाताप किया। कोई भी परमेश्वर की दया की पहुँच से परे नहीं है।
यीशु ने अविश्वास के विरुद्ध एक गवाह के रूप में नीनवे की ओर संकेत किया — नीनवे के लोग न्याय के दिन इस युग के लोगों के साथ उठकर उन्हें दोषी ठहराएँगे, क्योंकि उन्होंने योना का प्रचार सुनकर, मन फिराया और यहाँ वह है जो योना से भी बड़ा है (मत्ती 12:41)। मसीह योना से बड़े हैं। यदि नीनवे ने योना के गिने-चुने रूखे शब्दों पर पश्चाताप किया, तो मनुष्यों को उसके सुसमाचार पर कितना अधिक पश्चाताप करना चाहिए जो सचमुच मरे और जी उठे।
इस पृष्ठ पर आपकी भाषा में पवित्रशास्त्र का पाठ: इंडियन रिवाइज़्ड वर्ज़न (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिविटी सॉल्यूशंस — बिना बदलाव के इस लाइसेंस के अंतर्गत प्रयुक्त: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
दूसरी बार। दूसरा अवसर देनेवाला परमेश्वर। योना भागा था, निगला गया था, प्रार्थना कर चुका था, छुड़ाया गया था — और अब उसे वही आदेश फिर से मिला। परमेश्वर ने उसे त्याग नहीं दिया।
हर उस विश्वासी के लिए सांत्वना जो किसी स्पष्ट कार्य में विफल हुआ है। जिस बुलाहट से आप भागे थे, वह प्रायः पुनःस्थापना के बाद फिर से दी जाती है। मरकुस, जिसने पौलुस का साथ छोड़ दिया था (प्रेरितों के काम 15:38), बाद में बहुत काम का कहलाया (2 तीमुथियुस 4:11)। परमेश्वर पुनःस्थापित लोगों को फिर से नियुक्त करता है।