मसुदा भाषांतर. मातृभाषी ख्रिस्ती लोकांच्या सुधारणा स्वागत आहेत. वचनाचा मजकूर KJV (इंग्रजी) मध्ये राहतो.
योना 4 — मी निनवेची काळजी करू नये काय?
देवाने निनवेला वाचवले म्हणून योना संतापतो. तो कबूल करतो की नेमक्या याच कारणासाठी तो पळून गेला होता — देव कृपाळू व कनवाळू आहे हे त्याला ठाऊक होते, आणि निनवेच्या लोकांना वाचवले जावे असे त्याला वाटत नव्हते. तो मरण मागतो. त्याला सावली देण्यासाठी देव एक वेल नेमतो, मग तिचा नाश करण्यासाठी एक किडा. योना त्या वेलीसाठी दुःख करतो. त्या मोठ्या शहराविषयीच्या आपल्या करुणेबद्दल योनाला शिकवण्यासाठी देव त्या वेलीचा उपयोग करतो. पुस्तक एका प्रश्नाने संपते.
“ज्यांना उजव्या व डाव्या हाताचा फरक समजत नाही असे एक लाख वीस हजारांपेक्षा जास्त लोक या मोठ्या निनवे शहरात आहेत आणि पुष्कळ गुरेढोरे आहेत. त्यांची मी काळजी करू नये काय?”
— योना 4:11
- v.1-4 देवाच्या दयेवर योनाचा राग
- v.5-8 वेल, किडा, झळईचा वारा
- v.9-11 देवाचा समारोपाचा धडा आणि प्रश्न
आता पलायनाचे खरे कारण उघड होते. योनाला अपयशाची भीती नव्हती; त्याला यशाची भीती होती. त्याला देवाचे स्वरूप ठाऊक होते (निर्गम 34:6 मधील तेच स्व-वर्णन), आणि ते त्याच्या शत्रूंपर्यंत पोहोचावे अशी त्याची इच्छा नव्हती.
वचनातील शोकांतिका — योना देवाच्या दयेचे अचूक पठण करतो आणि त्यातील प्रत्येक शब्दाबद्दल मनात रोष बाळगतो. प्रेमहीन हृदयात धरलेले सनातनी ईश्वरशास्त्र गौरव होण्याऐवजी एक तक्रार बनते.
देव योनाच्या संतापाला ताडनाने नव्हे, तर एका प्रश्नाने उत्तर देतो. तुला राग येणे चांगले आहे काय? त्याला सरळ दोषी ठरवण्याऐवजी देव योनाला स्वतःचे हृदय तपासण्यास आमंत्रित करतो.
देवाची सौम्य शिकवणपद्धती. आपल्या दयेबद्दल रोष बाळगल्याबद्दल तो योनाला मारून टाकू शकला असता. त्याऐवजी तो असा प्रश्न विचारतो, जो योनाला स्वतःला पाहायला लावण्यासाठी रचलेला आहे. देव आपल्या स्वतःच्या सेवकाच्या कडवट हृदयाशीसुद्धा सहनशीलतेने वागतो.
देवाने एक वेली उगविली — इंग्रजी (KJV) पाठात माशासाठी (1:17), तसेच किड्यासाठी (4:7) आणि वाऱ्यासाठी (4:8) वापरलेला तोच शब्द. आपल्या संदेष्ट्याला शिकवण्यासाठी देव वनस्पती, प्राणी आणि हवामान यांची रचना करतो. संपूर्ण सृष्टी या धड्याची सेवा करते.
वाचवलेल्या शहराबद्दल जो आनंद करणार नव्हता, त्या योनाला त्या वेलीमुळे खूप आनंद झाला. त्याच्या भावना पूर्णपणे उलट्या झाल्या होत्या — त्याला सावली देणाऱ्या वनस्पतीबद्दल आनंदी, वाचवलेल्या लोकांबद्दल संतप्त. देव ही उलटी अवस्था उघडी करील.
योना आपला हट्ट आणखी पक्का करतो. रागामुळे माझा जीव गेला तरी चालेल. सुकलेल्या वेलीबद्दलच्या आपल्या संतापाचे तो समर्थन करतो. स्वतःला नीतिमान ठरवणारे हृदय आपल्या सर्वात हास्यास्पद तक्रारींचेही समर्थन करील.
देवाचा प्रश्न वचन 4 मधलाच आहे, आता वेलीला लागू केलेला. आपल्याला त्या वेलीची काळजी होती हे योनाकडून कबूल करवून, देव समारोपाचा युक्तिवाद मांडतो — तुला एका वनस्पतीची काळजी वाटते, तर जिवांनी भरलेल्या एका शहराची मला किती अधिक काळजी वाटायला हवी?
पुस्तक एका प्रश्नाने संपते — आणि देवाला योनाकडून कोणतेही नोंदलेले उत्तर मिळत नाही. प्रश्न वाचकावर टांगलेला राहतो. त्यांची मी काळजी करू नये काय? हरवलेल्या शहरावरील देवाची दया हाच शेवटचा शब्द आहे.
एक लाख वीस हजारांपेक्षा जास्त — उजव्या-डाव्या हाताचा फरक न समजणारे 120,000 लोक (बहुधा लहान मुलांचा संदर्भ, ज्यावरून एकूण लोकसंख्या कितीतरी मोठी असल्याचे सूचित होते). देवाची करुणा तपशीलवार आणि संख्यात्मक आहे. तो एका परराष्ट्रीय शहरातील जिवांची गणती करतो.
अनुत्तरित प्रश्न प्रत्येक वाचकाला वैयक्तिकरीत्या उत्तर देण्यास आमंत्रित करतो. हरवलेल्यांसाठी असलेले देवाचे हृदय तुमच्यात आहे, की योनाचा रोष? पुस्तक एक आरसा आहे.
कोणाचे तारण तुम्हाला रागावेल? अशी एखादी व्यक्ती किंवा गट आहे का, ज्याचे तारण होण्यापेक्षा त्याचा न्याय झालेला पाहणे तुम्हाला अधिक आवडेल — एखादा शत्रू, एखादा प्रतिस्पर्धी, तुमच्यावर अन्याय केलेला कोणी? योना हा आरसा आहे. तुमचे हृदय हरवलेल्यांसाठी देवाची करुणा बाळगते, की केवळ तुमचे स्वतःचे समर्थन शोधते, हे तपासा. पुस्तक देवाचा प्रश्न अनुत्तरित ठेवून संपते — प्रत्येक वाचकाने आपल्या स्वतःच्या हृदयाने त्याचे उत्तर द्यावे, याची वाट पाहत.
निनवेवर दाखवलेल्या दयेबद्दल योनाने रोष बाळगला, तर ख्रिस्त त्यांना नाकारणाऱ्या शहरासाठी रडले (लूककृत शुभवर्तमान 19:41). या बाबतीत योना ख्रिस्तांच्या अगदी विरुद्ध आहे — हरवलेल्यांना तुच्छ लेखणारा अनिच्छुक संदेष्टा. ख्रिस्त हे जे हरवलेले ते शोधण्यास आणि तारण्यास आलेले स्वेच्छेचे तारणारे आहेत (लूककृत शुभवर्तमान 19:10). हा विरोधाभास आपल्याला योनाचे नव्हे, तर ख्रिस्तांचे हृदय अनुसरण्यास आमंत्रित करतो.
या पानावरील तुमच्या भाषेतील पवित्र शास्त्राचा मजकूर: इंडियन रिव्हाइज्ड व्हर्जन (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिव्हिटी सोल्युशन्स — कोणताही बदल न करता या परवान्याअंतर्गत वापरलेला: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
पुस्तकातील सर्वात धक्कादायक वचन. एका शहराने पश्चात्ताप केला आणि ते वाचले, म्हणून एका संदेष्ट्याला राग आला. एका मोठ्या शहराच्या पश्चात्तापाने आनंद नव्हे, तर संताप निर्माण केला.
धार्मिक हृदयासाठी एक उद्ध्वस्त करणारा आरसा. योनाने एका शहराच्या तारणापेक्षा स्वतःच्या समर्थनाला (त्याच्या विनाशाच्या भविष्यवाणीला) अधिक किंमत दिली. हाच आत्मा लूककृत शुभवर्तमान 15 मधील थोरल्या भावात दिसतो, उधळ्या मुलाचे घरी स्वागत झाले म्हणून तो रागावला.