കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
യോനാ 3 — ഇനി നാല്പതു ദിവസം കഴിഞ്ഞാൽ നീനെവേ നശിക്കും
യഹോവയുടെ അരുളപ്പാട് രണ്ടാം പ്രാവശ്യം യോനയ്ക്കുണ്ടാകുന്നു. അവൻ നീനെവേയിൽ ചെന്ന് ഒറ്റ, കടുത്ത സന്ദേശം പ്രസംഗിക്കുന്നു — നാശത്തിലേക്കു നാല്പതു ദിവസം. രാജാവു മുതൽ ഏറ്റവും എളിയവൻ വരെ നഗരം മുഴുവൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു. അവർ ഉപവാസം പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തുന്നു, രട്ടുടുക്കുന്നു, തങ്ങളുടെ ദുർമാർഗ്ഗങ്ങൾ വിട്ടുതിരിയുന്നു. ദൈവം അവരുടെ അനുതാപം കണ്ട്, താൻ മുന്നറിയിപ്പു നൽകിയ അനർത്ഥത്തെക്കുറിച്ചു മനസ്സുമാറ്റുന്നു.
“അവർ ദുർമാർഗ്ഗം വിട്ടുതിരിഞ്ഞു എന്ന് ദൈവം അവരുടെ പ്രവൃത്തികളാൽ കണ്ടപ്പോൾ അവർക്ക് വരുത്തും എന്നു അരുളിച്ചെയ്തിരുന്ന അനർത്ഥത്തെക്കുറിച്ചു മനസ്സുമാറ്റി. അങ്ങനെ സംഭവിച്ചതുമില്ല.”
— യോനാ 3:10
- v.1-4 രണ്ടാമത്തെ നിയോഗം; ഏതാനും വാക്കുകളുടെ പ്രസംഗം
- v.5-9 രാജാവു മുതൽ സാധാരണക്കാരൻ വരെ നീനെവേയുടെ അനുതാപം
- v.10 ദൈവം മനസ്സുമാറ്റുന്നു
ഇത്തവണ യോനാ പുറപ്പെട്ടു, … ചെന്നു. ഇംഗ്ലീഷ് (KJV) പാഠത്തിൽ 1:3-ലെ അതേ ക്രിയ (യോനാ ഓടിപ്പോകാൻ എഴുന്നേറ്റു), ഇപ്പോൾ അനുസരണത്തിലേക്കു തിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു. പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട ദാസൻ, ഒരിക്കൽ താൻ നിരസിച്ച അതേ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.
നീനെവേ മഹാനഗരമായിരുന്നു — എബ്രായയിൽ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ദൈവത്തിനു മഹത്തായത്. യോനാ നിന്ദിച്ച നഗരത്തെ ദൈവം വിലമതിച്ചു. ജനസംഖ്യയുടെ വലിപ്പം (വലങ്കയ്യും ഇടങ്കയ്യും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത 120,000 പേർ, 4:11) ഇവിടെ അപകടത്തിലായിരുന്ന കരുണയുടെ വ്യാപ്തി കാണിക്കുന്നു.
ബൈബിളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ഏറ്റവും ചെറിയ പ്രസംഗങ്ങളിൽ ഒന്ന് — ഇംഗ്ലീഷിൽ എട്ടു വാക്കുകൾ, എബ്രായയിൽ അഞ്ച്. കൃപയുടെ വാഗ്ദാനമില്ല, ക്ഷണമില്ല, സുവിശേഷമില്ല. ന്യായവിധിയുടെ പ്രഖ്യാപനം മാത്രം. എന്നിട്ടും നഗരം മുഴുവൻ അനുതപിച്ചു.
ശക്തി സന്ദേശത്തിലും ആത്മാവിലുമാണ്, സന്ദേശവാഹകന്റെ വാക്ചാതുര്യത്തിലല്ല എന്ന ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ. യോനയുടെ പ്രസംഗം അലങ്കാരമില്ലാത്തതും ഒരുപക്ഷേ കയ്പുള്ളതുമായിരുന്നു. ഒരു നഗരത്തെ മാനസാന്തരപ്പെടുത്താൻ ദൈവം അത് ഉപയോഗിച്ചു. ഫലം ദൈവത്തിന്റെ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു, യോനയുടെ സാമർത്ഥ്യമല്ല.
ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു. അബ്രാഹാമിനെക്കുറിച്ച് ഉപയോഗിച്ച അതേ പ്രയോഗം (ഉൽപത്തി 15:6). നീനെവേക്കാർ ദൈവത്തിന്റെ മുന്നറിയിപ്പ് ഗൗരവമായെടുത്തു പ്രവർത്തിച്ചു. ന്യായവിധിയിൽ അവർ അവിടുത്തെ സ്വന്തം തലമുറയ്ക്കെതിരെ എഴുന്നേൽക്കുമെന്ന് യേശു പറഞ്ഞു (മത്തായി 12:41) — ഇസ്രായേലിനുണ്ടായിരുന്നതിനെക്കാൾ കുറഞ്ഞ വെളിച്ചത്തിൽ അവർ അനുതപിച്ചു.
വലിയവരും ചെറിയവരും ഒരുപോലെ. അനുതാപം സമ്പൂർണ്ണമായിരുന്നു — എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളിലും. ദൈവം ഒരു നഗരത്തെ ഇളക്കുമ്പോൾ മുകൾ മുതൽ താഴെ വരെ ഇളക്കുന്നു.
രാജാവിന്റെ കല്പന. യഥാർത്ഥ അനുതാപം വെറും ആചാരമല്ല (രട്ട്, ഉപവാസം), ധാർമ്മികമാണ് — ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ ദുർമാർഗ്ഗം … വിട്ട് മനംതിരികയും വേണം. പെരുമാറ്റത്തിൽ മാറ്റം ഉളവാക്കിയാൽ മാത്രമേ ഉപവാസം സാധുവായിരുന്നുള്ളൂ.
കൈക്കലുള്ള സാഹസവും. നീനെവേയുടെ മുഖമുദ്രയായ പാപത്തിനു പേരു വിളിച്ചു — അക്രമം. അനുതാപം യഥാർത്ഥ പാപത്തെയാണു നേരിടുന്നത്, ഒരു പൊതുവായ മതഭക്തിയെയല്ല. യഥാർത്ഥ മനംതിരിവ് നിർദ്ദിഷ്ടമായ ദോഷത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
അനർത്ഥത്തെക്കുറിച്ചു മനസ്സുമാറ്റി. എബ്രായയുടെ അർത്ഥം ദൈവം പിന്മാറി, അവരുടെ മാറ്റത്തിനു മറുപടിയായി താൻ പ്രഖ്യാപിച്ച ഗതി മാറ്റി എന്നാണ്. ഇത് ദൈവിക ചാഞ്ചല്യമല്ല — യിരെമ്യാവ് 18:7-8 തത്വം വിശദീകരിക്കുന്നു: ഒരു ജനത തിരിയുമ്പോൾ ദൈവം മുന്നറിയിപ്പു നൽകിയ ന്യായവിധിയിൽനിന്നു തിരിയുന്നു.
ഭീഷണിയായിരുന്നു കരുണയുടെ ഉപാധി. നീനെവേ അനുതപിച്ച് രക്ഷപ്പെടേണ്ടതിനു തന്നെയാണ് ദൈവം ന്യായവിധി പ്രഖ്യാപിച്ചത്. നാല്പതു ദിവസത്തെ മുന്നറിയിപ്പ് കോപത്തിന്റെ മാത്രമല്ല, കൃപയുടെ ഒരു പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു.
വ്യക്തമായ ഒരു ദൗത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുകയും പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, വിളി വീണ്ടും വരുമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുക. ദൈവം യോനയ്ക്ക് അതേ നിയോഗം രണ്ടാം പ്രാവശ്യം നൽകി. നിങ്ങളുടെ കഴിഞ്ഞകാല പരാജയം നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിലെ ഉപയോഗത്തെ റദ്ദാക്കുന്നില്ല. ഇത്തവണ എഴുന്നേറ്റു പോകുക. കഠിനമായ ഒരു നഗരത്തിനോ വ്യക്തിക്കോ സംസ്കാരത്തിനോ വേണ്ടി നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നുവെങ്കിൽ — നീനെവേയെ ഓർക്കുക. ഏറ്റവും സാധ്യത കുറഞ്ഞ സ്ഥലം ഏറ്റവും ലളിതമായ പ്രസംഗം കേട്ട് അനുതപിച്ചു. ആരും ദൈവകരുണയുടെ എത്തുപാടിനപ്പുറമല്ല.
അവിശ്വാസത്തിനെതിരായ സാക്ഷിയായി യേശു നീനെവേയെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു — നിനവേക്കാർ ന്യായവിധിയിൽ ഈ തലമുറയോട് ഒന്നിച്ച് എഴുന്നേറ്റ് അതിനെ കുറ്റം വിധിക്കും; അവർ യോനയുടെ പ്രസംഗം കേട്ടു മാനസാന്തരപ്പെട്ടുവല്ലോ; ഇതാ, ഇവിടെ യോനയിലും വലിയവൻ (മത്തായി 12:41). ക്രിസ്തുവാണ് യോനയെക്കാൾ വലിയവൻ. യോനയുടെ അലങ്കാരമില്ലാത്ത ഏതാനും വാക്കുകൾ കേട്ട് നീനെവേ അനുതപിച്ചെങ്കിൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കുകയും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുകയും ചെയ്തവന്റെ സുവിശേഷം കേട്ട് മനുഷ്യർ എത്രയധികം അനുതപിക്കണം.
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
രണ്ടാം പ്രാവശ്യം. രണ്ടാമതൊരു അവസരം നൽകുന്ന ദൈവം. യോനാ ഓടിപ്പോയി, വിഴുങ്ങപ്പെട്ടു, പ്രാർത്ഥിച്ചു, വിടുവിക്കപ്പെട്ടു — ഇപ്പോൾ അതേ നിയോഗം വീണ്ടും ലഭിച്ചു. ദൈവം അവനെ എഴുതിത്തള്ളിയില്ല.
വ്യക്തമായ ഒരു ദൗത്യത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ട ഓരോ വിശ്വാസിക്കും ഒരു ആശ്വാസം. നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയ വിളി, പുനഃസ്ഥാപനത്തിനുശേഷം പലപ്പോഴും വീണ്ടും നൽകപ്പെടുന്നു. പൗലൊസിനെ വിട്ടുപോയ മർക്കൊസ് (അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ പ്രവൃത്തികൾ 15:38) പിന്നീട് ഉപയോഗമുള്ളവൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടു (2 തിമൊഥെയൊസ് 4:11). പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടവരെ ദൈവം വീണ്ടും നിയോഗിക്കുന്നു.