കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
വെളിപ്പാട് 16 — ചെയ്തു തീർന്നു
ഒരു മഹാശബ്ദം — നിങ്ങൾ പോയി ദൈവക്രോധത്തിന്റെ പാത്രങ്ങൾ ഒഴിച്ചുകളവിൻ. ഒന്നാമത്തേത് — നാറ്റമുണ്ടാക്കുന്ന ദുഷിച്ച വ്രണം. രണ്ടാമത്തേത് — കടൽ രക്തംപോലെയാകുന്നു; ജീവനുള്ളതൊക്കെയും ചത്തുപോയി. മൂന്നാമത്തേത് — നദികളും നീരുറവകളും രക്തമാകുന്നു. നാലാമത്തേത് — സൂര്യൻ മനുഷ്യരെ തീകൊണ്ട് ചുട്ടെരിക്കുന്നു. അഞ്ചാമത്തേത് — മൃഗത്തിന്റെ രാജ്യം ഇരുട്ടുകൊണ്ട് നിറയുന്നു. ആറാമത്തേത് — കിഴക്കുനിന്നുള്ള രാജാക്കന്മാർക്കായി യൂഫ്രട്ടീസ് വറ്റിപ്പോകുന്നു; തവളകളെപ്പോലെയുള്ള അശുദ്ധാത്മാക്കൾ രാജാക്കന്മാരെ ഹർമ്മഗെദ്ദോനിൽ കൂട്ടിച്ചേർക്കുവാൻ പോകുന്നു. ഏഴാമത്തേത് — ചെയ്തു തീർന്നു. ഒരു വലിയ ഭൂകമ്പം; മഹാബാബേൽ ദൈവസന്നിധിയിൽ ഓർക്കപ്പെടുന്നു.
“ഏഴാമത്തെ ദൂതൻ തന്റെ പാത്രം ആകാശത്തിൽ ഒഴിച്ചു; അപ്പോൾ: ചെയ്തു തീർന്നു എന്നു പറയുന്ന ഒരു മഹാശബ്ദം സിംഹാസനത്തിൽ നിന്നും അതിവിശുദ്ധസ്ഥലത്ത് നിന്നും പുറപ്പെട്ടു.”
— വെളിപ്പാട് 16:17
- v.1-11 ആദ്യത്തെ അഞ്ചു പാത്രങ്ങൾ
- v.12-16 ആറാം പാത്രം; ഹർമ്മഗെദ്ദോൻ
- v.17-21 ഏഴാം പാത്രം — ചെയ്തു തീർന്നു
പാത്രങ്ങൾ ഒഴിക്കുന്നതിനിടയിൽ അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു ഇടപെടൽ — ക്രിസ്തുവിന്റെ സ്വന്തം ശബ്ദം. ഞാൻ കള്ളനെപ്പോലെ വരും — സർദ്ദിസിന് (3:3) നൽകപ്പെട്ടതും ഒലിവുമല പ്രഭാഷണത്തിൽ നൽകപ്പെട്ടതുമായ അതേ മുന്നറിയിപ്പ്.
തന്റെ വസ്ത്രം കാത്തുകൊള്ളുന്നവൻ. വിശുദ്ധന്മാരുടെ നീതി (19:8) കാത്തുസൂക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്. അശ്രദ്ധർക്കാണ് വസ്ത്രം ഉരിയപ്പെടുന്നത്; ജാഗ്രതയുള്ളവർ വസ്ത്രം ധരിച്ചവരായി നിൽക്കുന്നു.
ചെയ്തു തീർന്നു. മൂന്നു വാക്കുകൾ — മാനസാന്തരപ്പെടാത്ത ലോകത്തിനെതിരെയുള്ള ദൈവക്രോധം പൂർണ്ണമായി ഒഴിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇതിന്റെ കൂട്ടുപ്രയോഗം 21:6-ൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും — പുതിയ സൃഷ്ടിക്കായി ചെയ്തു തീർന്നു. ഒന്നാമത്തേത് ന്യായവിധി അവസാനിപ്പിക്കുന്നു; രണ്ടാമത്തേത് മഹത്വം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുന്നു.
ക്രൂശിൽ ക്രിസ്തു പറഞ്ഞ നിവൃത്തിയായി (യോഹന്നാൻ 19:30) എന്നതിനോടുള്ള ഒരു പ്രതിസ്വരം. കാൽവരിയിൽ പകരക്കാരനായുള്ള ശിക്ഷ ഒടുക്കപ്പെട്ടു; ഏഴാം പാത്രത്തിൽ തിരസ്കരിക്കപ്പെട്ട ശിക്ഷ അതിന്റെ അന്ത്യത്തിലെത്തുന്നു.
ന്യായവിധികളുടെ മദ്ധ്യേ തനിക്കുള്ളവർക്ക് ക്രിസ്തു നൽകുന്ന ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ് വാക്യം 15 — ജാഗരിക്കുന്നവൻ ഭാഗ്യവാൻ. ചരിത്രത്തിന്റെ തകർച്ചപോലെ തോന്നുന്ന കാലഘട്ടങ്ങളിൽപോലും, വിശ്വാസിയുടെ വിളി ഒന്നുതന്നെയാണ്: ജാഗ്രതയോടെ തുടരുക, അവിടുത്തെ കൃപയാൽ നൽകപ്പെട്ട നീതി ധരിച്ചവരായി തുടരുക. കൊടുങ്കാറ്റിനുള്ളിലെ ഈ വ്യക്തിപരമായ അഭിസംബോധനയാണ് അവിടുത്തെ കരുതലിന്റെ ആശ്വാസം.
പാത്രങ്ങളുടെ മദ്ധ്യേ ക്രിസ്തു വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കുന്നു — ഇതാ, ഞാൻ കള്ളനെപ്പോലെ വരുന്നു. അദ്ധ്യായത്തിലെ രംഗങ്ങളിൽനിന്ന് അവിടുന്ന് അസന്നിഹിതനല്ല; മടങ്ങിവരുന്നവൻ അവിടുന്നാണ്. ചെയ്തു തീർന്നു എന്നത് നിവൃത്തിയായി എന്നതിനെ പ്രതിധ്വനിപ്പിക്കുന്നു; ക്രൂശ് പകരക്കാരനായുള്ള പ്രവൃത്തി പൂർത്തിയാക്കി, പാത്രങ്ങൾ തിരസ്കരിക്കപ്പെടാത്ത ക്രോധം പൂർത്തിയാക്കുന്നു. ക്രിസ്ത്യാനി പൂർത്തിയായ ഒന്നാമത്തേതിൽ വിശ്രമിക്കുകയും രണ്ടാമത്തേതിൽനിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
യാഗപീഠം സംസാരിക്കുന്നു — വിശുദ്ധന്മാരുടെ പ്രാർത്ഥനകളും രക്തസാക്ഷികളുടെ നിലവിളികളും ഉയർന്ന അതേ യാഗപീഠം. ന്യായവിധികൾ ഇപ്പോൾ സത്യവും നീതിയുമുള്ളവ എന്നു വർണ്ണിക്കപ്പെടുന്നു; ദൈവത്തിന് തെറ്റുപറ്റിയിട്ടില്ല.
ന്യായം വിധിക്കുന്നതിനാൽ ദൈവത്തെ അന്യായക്കാരനെന്ന് വിളിക്കുവാനുള്ള ആധുനിക പ്രവണതയ്ക്കെതിരെയുള്ള ഒരു പ്രതിരോധം. രക്തസാക്ഷികൾ കിടക്കുന്ന (6:9) യാഗപീഠം ഈ വിധിയോട് യോജിക്കുന്നു. ഏറ്റവുമധികം അന്യായം സഹിച്ചവർ ഈ നീതിയെ അംഗീകരിക്കുന്നു.