കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
മത്തായി 13 — സ്വർഗ്ഗരാജ്യം ... സദൃശം
ഒരു പടകിൽനിന്നും ഒരു വീട്ടിൽനിന്നും ഏഴു രാജ്യോപമകൾ. വിതക്കാരൻ — നാലുതരം നിലം. വിശദീകരണം. ഗോതമ്പും കളയും — കൊയ്ത്തുവരെ രണ്ടും വളരട്ടെ. കടുകുമണി — ചെറുതിൽനിന്നു വലുതിലേക്ക്. പുളിമാവ് — മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, എങ്കിലും വ്യാപിക്കുന്നു. വയലിൽ ഒളിച്ചുവച്ച നിധി. വിലയേറിയ മുത്ത്. വല — അവസാനത്തിൽ നല്ലതിൽനിന്നു ചീത്തയെ വേർതിരിക്കുന്നു. ഉപസംഹാരം — സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിനു ശിഷ്യനായിത്തീർന്ന ഏതു ശാസ്ത്രിയും തന്റെ നിക്ഷേപത്തിൽനിന്നു പുതിയതും പഴയതും പുറത്തെടുക്കുന്ന ഒരു വീട്ടുടയവനോടു സദൃശൻ. നസറെത്തിൽ തിരസ്കരിക്കപ്പെടുന്നു.
“സ്വർഗ്ഗരാജ്യം വയലിൽ ഒളിച്ചുവച്ച നിധിയോട് സദൃശം. അത് ഒരു മനുഷ്യൻ കണ്ടു മറച്ചിട്ട്, തന്റെ സന്തോഷത്താൽ ചെന്നു തനിക്കുള്ളതൊക്കെയും വിറ്റ് ആ വയൽ വാങ്ങി.”
— മത്തായി 13:44
- v.1-23 വിതക്കാരൻ
- v.24-30 ഗോതമ്പും കളയും
- v.31-33 കടുകുമണി; പുളിമാവ്
- v.34-43 കളയുടെ വ്യാഖ്യാനം
- v.44-46 നിധിയും മുത്തും
- v.47-50 വല
- v.51-58 പഴയതും പുതിയതും; നസറെത്തിലെ തിരസ്കരണം
ഈ യുഗത്തിൽ സഭ ഒരു ശുദ്ധമായ വയലല്ല. ഗോതമ്പിൽനിന്നു കള ഇപ്പോൾ പറിച്ചെടുക്കാൻ കർത്താവ് മാനുഷിക കൊയ്ത്തുകാരെ അധികാരപ്പെടുത്തുന്നില്ല; വിവേചനം കൊയ്ത്തുകാലത്ത് അവിടുത്തേതാണ്, വഴിമധ്യേ നമ്മുടേതല്ല.
ഓരോ കപടവിശ്വാസിയെയും നീക്കംചെയ്യാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്ന സഭാശുദ്ധീകരണപ്രസ്ഥാനങ്ങൾക്ക് ഒരു നിയന്ത്രണം. കർത്താവിന്റെ ന്യായവിധി അന്തിമവും കൃത്യവുമാണ്; നമ്മുടേത് ഗോതമ്പിനെ പിഴുതുകളയും. കൊയ്ത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.
തന്റെ സന്തോഷത്താൽ. എല്ലാം വിൽക്കുന്നതു കഠിനമായ ത്യാഗമല്ല, സന്തോഷകരമായ കൈമാറ്റമാണ്. താൻ കണ്ടെത്തിയതിന് അധികം വിലയുണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ട് അവൻ തനിക്കുള്ളതു വിറ്റു.
വിശ്വാസി അഭിനന്ദിക്കപ്പെടുന്ന കഠിനമായ ഒരു കടമയല്ല രാജ്യം. എല്ലാം വിട്ടുകൊടുക്കുന്നതിനെ ന്യായീകരിക്കുന്ന മൂല്യമുള്ള ഒരു നിധിയാണ് അത്. രാജ്യം ഭാരമായി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, നിധിയെ അതിന്റെ യഥാർത്ഥ മൂല്യത്തിൽ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
മുത്ത് ഒരു അന്വേഷകൻ കണ്ടെത്തുന്നു; നിധി (വാ. 44) യാതൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കാതെ കടന്നുപോകുന്ന ഒരുവനും. ഇരുവരും കണ്ടെത്തുന്നു; ഇരുവരും എല്ലാം വിൽക്കുന്നു. രാജ്യം ചിലർക്ക് അപ്രതീക്ഷിതമായി വരുന്നു, മറ്റുചിലർക്കു ദീർഘമായ അന്വേഷണത്തിലൂടെ; വില ഒന്നുതന്നെ.
ഒരു മുത്ത്. ഏകവചനം. വ്യാപാരി ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മുത്തുകൾ ശേഖരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു; ഒന്ന് മറ്റെല്ലാറ്റിനെയും കൈമാറ്റം ചെയ്യാവുന്നവയാക്കി. ക്രിസ്തുവും അങ്ങനെതന്നെ — അവിടുന്ന് ഒരു ശേഖരത്തോടു കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെടുന്നില്ല; അതിനെക്കാളെല്ലാം ഉപരിയായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നു.
44-ാം വാക്യം നിങ്ങളുടെ നിധിയെ അളക്കുന്നു. അധികം വിലയുള്ളതു കണ്ടെത്തിയതുകൊണ്ട് ആ മനുഷ്യൻ എല്ലാം വിറ്റു. ഒരു കണക്കെടുപ്പു നടത്തുക: അതിനും ക്രിസ്തുവിനും ഇടയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടിവന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തു വിൽക്കുകയില്ല? നിങ്ങൾ വിൽക്കാത്തതെന്തോ അതു രാജ്യം വഹിക്കേണ്ട ഇരിപ്പിടത്തിനായി അവിടുത്തോടു മത്സരിക്കുകയാണ്.
ഉപമകൾ രാജ്യത്തെ വർണ്ണിക്കുന്നു, രാജ്യമോ ക്രിസ്തുവിനു ചുറ്റും പണിതിരിക്കുന്നു. വിതക്കാരൻ മനുഷ്യപുത്രനാണ്; വയൽ അവിടുത്തേതാണ്; നിധി അവിടുന്നിൽ കണ്ടെത്തപ്പെടുന്നു; മുത്ത് അവിടുത്തേതാണ്. അധ്യായത്തിലെ അനേകം ഉപമാനങ്ങൾ, അവയ്ക്കു വേണ്ടിവരുന്ന എല്ലാ വിലയ്ക്കും യോഗ്യനായ ഒരു വ്യക്തിയിൽ സംഗമിക്കുന്നു.
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
ഉപമകൾ വെളിപ്പെടുത്തുകയും മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. വിശക്കുന്നവർക്ക് അവ തുറക്കുന്നു; ഉദാസീനർക്ക് അവ ഭാരമില്ലാത്ത ഒരു കഥയായി തുടരുന്നു. നിലത്തിന്റെ ഒരുക്കത്തെ മാനിക്കുന്ന ഒരു രൂപത്തിലാണ് ക്രിസ്തു പഠിപ്പിക്കുന്നത്.
യെശയ്യാവ് 6:9-10-ന്റെ നിവൃത്തി (വാ. 14). കാഠിന്യം ഉപമ കണ്ടുപിടിച്ചതല്ല; ഉപമ അതിനെ തുറന്നുകാട്ടി. ഗ്രഹിക്കാൻ മനസ്സില്ലാത്തിടത്ത്, ദൃഷ്ടാന്തം അവ്യക്തതയായിത്തീരുന്നു.