കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
മർക്കൊസ് 3 — ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുന്നവൻ തന്നെ എന്റെ സഹോദരൻ
പള്ളിയിൽ യേശു ശബ്ബത്തിൽ കൈ വരണ്ട ഒരു മനുഷ്യനെ സൗഖ്യമാക്കുന്നു; പരീശന്മാർ അവിടുത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ ഹെരോദ്യരോടുകൂടെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു. എല്ലാ പ്രദേശങ്ങളിൽനിന്നും ജനക്കൂട്ടങ്ങൾ തിക്കിത്തിരക്കുന്നു. അവിടുന്ന് പന്ത്രണ്ടുപേരെ നിയമിക്കുന്നു — തന്നോടുകൂടെ ഇരിക്കാനും അയയ്ക്കപ്പെടാനും. യെരൂശലേമിൽനിന്നുള്ള ശാസ്ത്രിമാർ, അവിടുന്ന് ബെയെത്സെബൂലിനാൽ ഭൂതങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു എന്ന് ആരോപിക്കുന്നു; ഛിദ്രിച്ച രാജ്യത്തിന്റെ ഉപമകൊണ്ട് അവിടുന്ന് ഉത്തരം പറയുകയും ആത്മാവിനെതിരായ ക്ഷമിക്കപ്പെടാത്ത പാപത്തെക്കുറിച്ചു താക്കീതു നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. അവിടുത്തെ അമ്മയും സഹോദരന്മാരും അവിടുത്തെ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ, അവിടുന്ന് ശിഷ്യന്മാരുടെ മേൽ കൈ നീട്ടുന്നു — ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുന്നവൻ തന്നെ എന്റെ സഹോദരനും സഹോദരിയും അമ്മയും ആകുന്നു.
“ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുന്നവൻ തന്നെ എന്റെ സഹോദരനും സഹോദരിയും അമ്മയും ആകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.”
— മർക്കൊസ് 3:35
- v.1-6 കൈ വരണ്ട മനുഷ്യൻ
- v.7-12 തിക്കിത്തിരക്കുന്ന പുരുഷാരങ്ങൾ
- v.13-19 പന്ത്രണ്ടുപേർ നിയമിക്കപ്പെടുന്നു
- v.20-30 ബെയെത്സെബൂൽ വിവാദം; ക്ഷമിക്കപ്പെടാത്ത പാപം
- v.31-35 ക്രിസ്തുവിന്റെ യഥാർത്ഥ കുടുംബം
അവർ തന്നോടുകൂടെ ഇരിക്കേണ്ടതിന്. അയയ്ക്കപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പ് അവർ അവിടുത്തോടു കൂടെ ഇരിക്കുന്നു. ശിഷ്യത്വം, വേണ്ടി-ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് കൂടെ-ഇരിക്കുന്നതാണ്. അയയ്ക്കൽ സഹവാസത്തെ മുൻകൂട്ടി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
ദൈവദാസരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പലരും ഇതു തലതിരിച്ചിടുന്നു — അവർ അയയ്ക്കുന്നതിലേക്കു ചാടുകയും തന്നോടുകൂടെ എന്നത് ഉപരിപ്ലവമായി കടന്നുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു. ഫലം തിരക്കിട്ടതും പൊള്ളയായതുമായ ശുശ്രൂഷയാണ്. പന്ത്രണ്ടുപേർ അപ്പൊസ്തലന്മാരായത് അവർ ആദ്യം കൂട്ടാളികളായിരുന്നതുകൊണ്ടാണ്; വേല സൗഹൃദത്തിൽനിന്ന് ഒഴുകി.
അധ്യായത്തിലെ ഏറ്റവും ഗൗരവമേറിയ താക്കീത്. ശാസ്ത്രിമാർ ആത്മാവിന്റെ പ്രവൃത്തിയെ സാത്താന്റേതായി ആരോപിക്കുകയായിരുന്നു; വിശുദ്ധമായതിനെ അവർ അശുദ്ധമെന്നു വിളിക്കുകയായിരുന്നു. ഉറച്ചതും തുടർച്ചയായതുമായ ഇച്ഛയോടെ ഇതു ചെയ്യുന്നത് തന്നെത്തന്നെ മാനസാന്തരത്തിന്റെ എത്തുപാടിനു പുറത്താക്കുന്നതാണ് — കൃപ അപര്യാപ്തമായതുകൊണ്ടല്ല, അത്തരമൊരു ഹൃദയം അതിനെ ഇനി ആഗ്രഹിക്കാത്തതുകൊണ്ടാണ്.
ഈ പാപം ചെയ്തുപോയോ എന്നു ഭയപ്പെടുന്നവർ പൊതുവേ അതു ചെയ്തിട്ടില്ല — ആ ഉത്കണ്ഠ തന്നെ ക്രിസ്തുവിലേക്കുള്ള ആത്മാവിന്റെ ആർദ്രമായ പ്രേരണയാണ്. ഈ പാപം ചെയ്യുന്നത് ബോധപൂർവം ഹൃദയം കഠിനമാക്കുന്നവനാണ്, അസ്വസ്ഥനായ അന്വേഷകനല്ല.
കുടുംബത്തിന്റെ ഒരു പുനർനിർവചനം. രക്തബന്ധങ്ങളല്ല ക്രിസ്തുവിനോടുള്ള അടുപ്പം നിശ്ചയിക്കുന്നത്; ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുന്നതാണ്. അവിശ്വാസിയായ ബന്ധുവിനെക്കാൾ അനുസരണമുള്ള അപരിചിതനോട് അവിടുന്ന് അടുത്തിരിക്കുന്നു.
ചിലർക്ക് ഇത് പ്രത്യാശയാണ് (ജനനത്താൽ ആരും അവിടുത്തെ കുടുംബത്തിൽനിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുന്നില്ല); മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു ഗൗരവമുള്ള ഓർമപ്പെടുത്തലാണ് (ജനനത്താൽ ആരും അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നുമില്ല). ക്രിസ്തുവിന്റെ ഭവനം കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെടുന്നത് ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടത്താലാണ്, പ്രകൃതിയുടെ വംശപരമ്പരയാലല്ല.
തിരക്കുള്ള ക്രിസ്ത്യാനിക്കുള്ള ശിഷ്യത്വ തിരുത്തലാണ് 14-ാം വാക്യം — അവർ തന്നോടുകൂടെ ഇരിക്കേണ്ടതിന് എന്നത് അവരെ അയയ്ക്കേണ്ടതിന് എന്നതിനു മുമ്പു വരുന്നു. ക്രിസ്തുവിനോടൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ സമയം അവിടുത്തേക്കുവേണ്ടിയുള്ള നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന്റെ ഒരു ബാക്കിക്കഷണമായി മാറിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ക്രമം തലതിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക: ആദ്യം സൗഹൃദം, അതിൽനിന്ന് ഒഴുകുന്ന വേല. അപ്പൊസ്തലന്മാർ അപ്പൊസ്തലന്മാരായത് അവർ കൂട്ടാളികളായിരുന്നതുകൊണ്ടാണ്; നിങ്ങളും വ്യത്യസ്തരാകില്ല.
മർക്കൊസ് 3 ക്രിസ്തുവിന്റെ അധികാരം വിശാലമാകുന്നതു കാണിക്കുന്നു — രോഗത്തിന്മേൽ, ഭൂതങ്ങളുടെമേൽ, മതനേതാക്കളുടെ കലണ്ടറിന്മേൽ, സ്വാഭാവിക കുടുംബത്തിന്റെ അതിരുകളുടെമേൽ. തന്റെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പിനാലും സ്വന്തം നിർവചനത്താലും അവിടുന്ന് തനിക്കു ചുറ്റും ഒരു പുതിയ ജനത്തെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു. അവിടുത്തെ സഹോദരനോ സഹോദരിയോ ആകുന്നത് രക്തത്താൽ നേടിയെടുക്കുന്നതല്ല; അത് ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുന്നവരുടെ ഇടയിൽ ആയിരിക്കുക എന്ന ദാനമാണ് — പിതാവ് അയച്ചവനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതിൽ ആരംഭിക്കുന്ന ഒരു ചെയ്യൽ.
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
കോപത്തോടെ, ദുഃഖിച്ചുകൊണ്ട്. ഒരു വിശുദ്ധ വികാരം. ക്രിസ്തുവിൽ ഇവ രണ്ടും വേർപെടുത്താനാവാത്തതാണ് — അവിടുന്ന് ദുഃഖിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് കോപിക്കുന്നത്; സ്നേഹത്തിന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ പാപത്താൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ സ്നേഹം എടുക്കുന്ന രൂപമാണ് കോപം. വികാരപ്രധാനനായ യേശു മർക്കൊസ് 3-ലെ യേശുവല്ല.
അസാധ്യമെന്നു തോന്നിയ ഒരു കല്പന അനുസരിച്ചപ്പോൾ ആ മനുഷ്യന്റെ കൈ പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു. ക്രിസ്തുവിന്റെ വാക്കുകൾ അവ ആവശ്യപ്പെടുന്നതു നിവർത്തിക്കാനുള്ള ശക്തി വഹിക്കുന്നു. നീട്ടുക — അവനു കഴിഞ്ഞു. ഇതാണ് കൃപ: കല്പനയും അനുസരിക്കാനുള്ള ശക്തിയും ഒന്നിച്ചു വരുന്നു.