मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
Mark 3 — जो परमेश्वर की इच्छा पर चले वही मेरा भाई है
सब्त के दिन सूखे हाथवाले को चंगा करने पर ताक लगाए लोगों को देखकर, उनके मन की कठोरता पर शोकित और क्रोधित होकर यीशु उसे चंगा करते हैं; फरीसी हेरोदियों के साथ मिलकर उन्हें मारने की युक्ति करते हैं। वे बारह को अपने साथ रहने और भेजे जाने के लिए नियुक्त करते हैं। शास्त्री: बालज़बूल की सहायता से दुष्टात्माएँ निकालता है। उत्तर: अपने आप में फूटा हुआ राज्य ठहर नहीं सकता; बलवन्त को बाँधे बिना उसका घर नहीं लूट सकते। पवित्र आत्मा की निन्दा करनेवाले को कभी क्षमा नहीं — उनके सम्बन्धी उन्हें पकड़ने आते हैं; माता और भाई बाहर खड़े होने की सूचना पर: जो परमेश्वर की इच्छा पर चले वही मेरा भाई, बहन और माता है।
“जो कोई परमेश्वर की इच्छा पर चले, वही मेरा भाई, मेरी बहन और मेरी माता है।”
— Mark 3:35
- v.1-6 सूखे हाथ की चंगाई; हत्या की युक्ति
- v.7-19 बारह की नियुक्ति
- v.20-30 बालज़बूल का दोष; अक्षम्य निन्दा
- v.31-35 मसीह का सच्चा परिवार
नियुक्ति का क्रम देखिए: पहले अपने साथ रहने के लिए, फिर प्रचार करने भेजे जाने के लिए। उपस्थिति ही सेवा की पाठशाला है; उसके साथ रहे बिना भेजा जाना ख़ाली हाथ की यात्रा है।
बारह में मछुए, चुंगी लेनेवाला, कनानी — ऐसी टोली जो स्वयं कभी न मिलती। आरम्भिक कलीसिया का नमूना ही दिखाता है: एकता समानता से नहीं, एक ही बुलाहट से।
अक्षम्य पाप — आत्मा की गवाही को सदा के लिए अन्धकार कहना: आँखों से देखे परमेश्वर के काम को शैतान का काम ठहरानेवाला हृदय। क्षमा का न मिलना परमेश्वर की कृपा का घटना नहीं — स्वयं मन फिराव को द्वार बन्द कर लेना है।
जो डरते हैं कि कहीं उन्होंने यह पाप न किया हो, उन्होंने लगभग निश्चय ही नहीं किया — वह डर ही प्रमाण है कि आत्मा अब भी काम कर रहा है। कठोर हृदय डरता नहीं।
यीशु ने परिवार को तुच्छ नहीं ठहराया — उसे विस्तृत किया: रक्त से गहरा बन्धन है — परमेश्वर की इच्छा पर चलना। आज्ञाकारिता ही उससे नातेदारी की पहचान है।
एक चकित कर देनेवाला वचन छिपा है: वह आपको भाई कहने को तैयार है। मरियम भी इसी मार्ग से उसके निकट आई — माता के रूप में नहीं, विश्वास करनेवाली और आज्ञाकारिणी के रूप में (लूका 1:38)।
पद 14 का क्रम अपने कैलेंडर पर लागू कीजिए: भेजे जाने से पहले उसके साथ रहना। यदि सेवा बढ़ जाए और संगति घट जाए, तो क्रम उलट गया है। फिर पद 35 पर ध्यान कीजिए: उसके सम्बन्धियों की सूची में आपका नाम आपकी बातें नहीं, परमेश्वर की इच्छा के प्रति आपका समर्पण लिखता है।
विवादों के बीच भी मसीह की महिमा चमकती है: वही बलवन्त (शैतान) को बाँधकर उसका घर लूटनेवाला है — दुष्टात्माओं का निकलना उसी लूट का आरम्भ है। उसके परिवार का द्वार खुला है: जो भी परमेश्वर की इच्छा पर चले वही उसका भाई है।
क्रोध से चारों ओर देखकर, उनके मन की कठोरता से शोकित होकर — पवित्र क्रोध और गहरा शोक एक ही दृष्टि में। मनुष्य की पीड़ा से अधिक अपने नियमों को महत्व देनेवाले धर्म पर यीशु की यही प्रतिक्रिया है।
चंगाई रुकती नहीं — गवाहों के सामने, सब्त के दिन, खुलेआम। भला करने के लिए कठोर हृदयों की अनुमति की आवश्यकता नहीं।