കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
യോഹന്നാൻ 14 — എന്റെ പിതാവിന്റെ ഭവനത്തിൽ
തന്റെ ക്രൂശീകരണത്തിന്റെ തലേരാത്രി യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു. അവിടുന്ന് ഒരു സ്ഥലം ഒരുക്കുവാൻ പോകുന്നു. അവിടുന്ന് വഴിയും സത്യവും ജീവനുമാണ്. അവിടുന്ന് കാര്യസ്ഥനെ അയയ്ക്കും. ലോകം തരുന്നതുപോലെയല്ലാതെ അവിടുന്ന് തന്റെ സമാധാനം അവർക്കു നൽകുന്നു.
“യേശു അവനോട്: ഞാൻ തന്നെ വഴിയും സത്യവും ജീവനും ആകുന്നു; ഞാൻ മുഖാന്തരമല്ലാതെ ആരും പിതാവിന്റെ അടുക്കൽ എത്തുന്നില്ല.”
— യോഹന്നാൻ 14:6
- v.1-4 നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കലങ്ങിപ്പോകരുത് — അനേകം വാസസ്ഥലങ്ങൾ
- v.5-11 ഞാൻ തന്നെ വഴിയും സത്യവും ജീവനും ആകുന്നു
- v.12-14 വലിയ പ്രവൃത്തികൾ; അവിടുത്തെ നാമത്തിലുള്ള പ്രാർത്ഥന
- v.15-17 കാര്യസ്ഥനെക്കുറിച്ചുള്ള വാഗ്ദാനം
- v.18-24 വേർപെടുത്താനാവാത്ത സ്നേഹവും അനുസരണവും
- v.25-31 അവിടുന്ന് നൽകുന്ന സമാധാനം — ലോകം തരുന്നതുപോലെ അല്ല
“വാസസ്ഥലങ്ങൾ” — ഗ്രീക്കിൽ മൊനായ്; പാർപ്പിടങ്ങൾ അഥവാ മുറികൾ എന്നർത്ഥം. കൊട്ടാരങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല; കാര്യം ആഡംബരമല്ല, ശാശ്വതത്വമാണ്. എന്നേക്കും വസിക്കാനുള്ള ഇടങ്ങൾ.
“ഇല്ലായിരുന്നു എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുമായിരുന്നു” — ഒരു നുണ വിശ്വസിക്കാൻ യേശു അവരെ അനുവദിക്കുമായിരുന്നില്ല. സ്വർഗ്ഗം യഥാർത്ഥമല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അവിടുന്ന് അതു പറയുമായിരുന്നു. ഒരു കാര്യം തെറ്റാണെന്ന് അവിടുന്ന് പറയാതിരിക്കുന്നതുതന്നെ അതിന്റെ സത്യതയ്ക്കുള്ള അംഗീകാരമാണ്.
“ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം ഒരുക്കുവാൻ പോകുന്നു” — ഇപ്പോൾപ്പോലും അവിടുന്ന് ഒരുക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. വന്നുചേരുന്നവരെ കാത്ത് ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുകയല്ല സ്വർഗ്ഗം. കർത്താവുതന്നെ അതിനെ ഒരുക്കുന്നു.
പുതിയനിയമത്തിലെ ഏറ്റവും അനന്യമായ വാചകം. അവിടുന്ന് ഒരു വഴിയല്ല. അവിടുന്ന് ഏക വഴിയാണ്.
ഒറ്റ ശ്വാസത്തിൽ മൂന്ന് അവകാശവാദങ്ങൾ: അവിടുന്ന് വഴി (മാർഗ്ഗം), സത്യം (സന്ദേശം), ജീവൻ (ഫലം) ആകുന്നു. മറ്റൊരു മതവ്യക്തിത്വവും ഇത് ഒരിക്കലും അവകാശപ്പെട്ടിട്ടില്ല — ബുദ്ധൻ ജ്ഞാനോദയത്തിലേക്കും മുഹമ്മദ് ഒരു ഗ്രന്ഥത്തിലേക്കും മോശെ ഒരു ന്യായപ്രമാണത്തിലേക്കും ചൂണ്ടി. യേശു തന്നിലേക്കുതന്നെ ചൂണ്ടി.
“ഞാൻ മുഖാന്തരമല്ലാതെ ആരും പിതാവിന്റെ അടുക്കൽ എത്തുന്നില്ല.” മറ്റുള്ളവർ എന്തു പറഞ്ഞാലും, ഇതു പറഞ്ഞ വ്യക്തിയെ വഞ്ചിക്കാതെ ക്രിസ്ത്യാനിക്ക് ഇതിനെ മയപ്പെടുത്താനാവില്ല.
“മറ്റൊരു” — ഗ്രീക്കിൽ അല്ലോൻ; “അതേ തരത്തിലുള്ള മറ്റൊരു” എന്നർത്ഥം. പരിശുദ്ധാത്മാവ് യേശുവിനു പകരമുള്ള ഒരു താഴ്ന്ന പകരക്കാരനല്ല; അവിടുത്തെപ്പോലെയുള്ള മറ്റൊരുവനാണ്.
“കാര്യസ്ഥൻ” — ഗ്രീക്കിൽ പാരക്ലേതൊസ്. സഹായകൻ, അഭിഭാഷകൻ, ഉപദേഷ്ടാവ് എന്നിങ്ങനെ പലവിധത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ “അരികിലേക്കു വിളിക്കപ്പെട്ടവൻ.” ആത്മാവ് എപ്പോഴും വിശ്വാസിയുടെ അരികിലുണ്ട്.
“എന്നേക്കും നിങ്ങളോടുകൂടെ ഇരിക്കേണ്ടതിന്” — മൂന്നു വർഷം യേശു ജഡത്തിൽ അവരോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ആത്മാവ് എന്നേക്കും അവരോടുകൂടെയും അവരിലും ഇരിക്കുമായിരുന്നു.
അവിടുന്ന് നൽകുന്ന സമാധാനം കഷ്ടതയുടെ അഭാവമല്ല — ക്രൂശിന്റെ തലേരാത്രിയിൽത്തന്നെയാണ് അവിടുന്ന് അതു നൽകുന്നത്. കൊടുങ്കാറ്റിൽ അവിടുത്തേക്കുതന്നെ ഉണ്ടായിരുന്ന, പടകിൽ ഉറങ്ങിയപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്ന, ഗെത്ത്ശെമനയിലൂടെ അവിടുന്ന് വഹിക്കാനിരുന്ന സമാധാനമാണ് അത്.
“ലോകം തരുന്നതുപോലെ അല്ല.” ലോകത്തിന്റെ സമാധാനം സാഹചര്യങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. അവിടുത്തെ സമാധാനം സാഹചര്യങ്ങളെ അതിജീവിക്കുന്നു. ആ വ്യത്യാസമാണ് എല്ലാം.
എഴുതിവയ്ക്കാൻ മൂന്നു വാചകങ്ങൾ: അവിടുന്നാണ് വഴി — അതുകൊണ്ട് മറ്റെവിടെയും തിരയുന്നതു നിർത്തുക. അവിടുന്ന് ഒരു സ്ഥലം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു — അതുകൊണ്ട് അവസാനത്തെക്കുറിച്ച് ആകുലപ്പെടുന്നതു നിർത്തുക. ലോകത്തിന്റേതല്ല, അവിടുത്തെ സമാധാനം — അതുകൊണ്ട് അവിടുത്തെ സമാധാനം സൗജന്യമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ ലോകത്തിന്റെ സുഖങ്ങൾക്കു പിന്നാലെ ഓടുന്നതു നിർത്തുക. വ്യാജപ്രത്യാശകൾക്കു മൂന്നു മരണങ്ങൾ, ആശ്രയിക്കാൻ ജീവനുള്ള മൂന്നു വാഗ്ദാനങ്ങൾ.
തന്റെ മരണത്തിന്റെ തലേരാത്രി ക്രിസ്തു സംസാരിക്കുന്നതാണ് ഈ അദ്ധ്യായം മുഴുവനും. ആസന്നമായ വിടവാങ്ങലിന്റെ ഭാരത്തോടെയാണ് ആ വാക്കുകൾ പതിക്കുന്നത്. ഇവിടെ അവിടുന്ന് പറയുന്നതിനെല്ലാം അവിടുന്ന് പിറ്റേന്നു രാവിലെ വില കൊടുത്തു. ഓരോ വാഗ്ദാനവും കാൽവരിയിൽ ഉറപ്പാക്കപ്പെട്ടു.
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
ഒരു കല്പനയാണ്, നിർദ്ദേശമല്ല. വിറയ്ക്കുന്ന ഹൃദയത്തെ ശാന്തമാക്കാൻ കഴിയും — അതു സ്വന്തം വികാരങ്ങളുടെ ദയയ്ക്കു വിധേയമല്ല.
സമാന്തരം ശ്രദ്ധിക്കുക: ദൈവത്തിലുള്ള വിശ്വാസം നേരിട്ട് അവിടുത്തിലുള്ള വിശ്വാസത്തോടു ചേർത്തുവച്ചിരിക്കുന്നു. പിതാവിനു നൽകുന്ന അതേ വിശ്വാസമാണ് യേശു ആവശ്യപ്പെടുന്നത്. ദൈവത്തിനു മാത്രമേ ഇത് ആവശ്യപ്പെടാൻ കഴിയൂ.