കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
യോഹന്നാൻ 15 — എന്നിൽ വസിക്കുവിൻ; ഞാൻ നിങ്ങളിലും
ഞാൻ സാക്ഷാൽ മുന്തിരിവള്ളിയും എന്റെ പിതാവ് തോട്ടക്കാരനും ആകുന്നു. എന്നിലുള്ള കൊമ്പുകളിൽ ഫലം കായ്ക്കാത്തതിനെ ഒക്കെയും അവിടുന്ന് നീക്കിക്കളയുന്നു; ഫലം കായ്ക്കുന്നതിനെ ഒക്കെയും ചെത്തി വെടിപ്പാക്കുന്നു. എന്നിൽ വസിക്കുവിൻ; ഞാൻ നിങ്ങളിലും... എന്നെ കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്വാൻ കഴിയുകയില്ല. നിങ്ങൾ വളരെ ഫലം കായ്ക്കുന്നതിനാൽ എന്റെ പിതാവ് മഹത്വപ്പെടുന്നു. തന്റെ സ്നേഹിതന്മാർക്കുവേണ്ടി ജീവനെ കൊടുക്കുന്നതിലും അധികമുള്ള സ്നേഹം ആർക്കും ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിതന്മാർ എന്നു വിളിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്നല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. ലോകം നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു എങ്കിൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പെ എന്നെ വെറുത്തിരിക്കുന്നു എന്നു അറിയുവിൻ. എന്റെ നാമംനിമിത്തം അവർ നിങ്ങളെ വെറുക്കും.
“ഞാൻ മുന്തിരിവള്ളിയും നിങ്ങൾ കൊമ്പുകളും ആകുന്നു; ഒരുവൻ എന്നിലും ഞാൻ അവനിലും വസിക്കുന്നു എങ്കിൽ അവൻ വളരെ ഫലം കായ്ക്കും; എന്നെ കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്വാൻ കഴിയുകയില്ല.”
— യോഹന്നാൻ 15:5
- v.1-11 സാക്ഷാൽ മുന്തിരിവള്ളി
- v.12-17 തമ്മിൽതമ്മിൽ സ്നേഹിക്കുവിൻ; സ്നേഹിതന്മാരായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർ
- v.18-27 ലോകത്തിന്റെ വെറുപ്പ്
രണ്ടു വ്യവസ്ഥകളുള്ള ഒരു പ്രാർത്ഥനാവാഗ്ദാനം. അവിടുത്തിൽ വസിക്കുക; അവിടുത്തെ വചനങ്ങൾ നമ്മിൽ വസിക്കുക. ഇവയോടു യോജിക്കുന്ന അപേക്ഷ രൂപപ്പെടുത്തപ്പെട്ട ഒരു ഹൃദയത്തിൽനിന്ന് ഒഴുകുന്നു.
ഈ വാക്യം ഒപ്പിട്ട ഒരു ശൂന്യചെക്കല്ല. മുന്തിരിവള്ളിയിലുള്ള കൊമ്പ് മുന്തിരിവള്ളി ചോദിക്കുന്നതു ചോദിക്കുന്നു. അപേക്ഷ മാനിക്കപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പ് ഇഷ്ടം അനുരൂപപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നു.
താൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ക്രിസ്തുവിന്റെ വ്യാഖ്യാനം. ഏറ്റവും വലിയ സ്നേഹം ജീവനെ കൊടുക്കുന്നതാണ് — അവിടുന്ന് അതു ചെയ്യുന്നത് അപരിചിതർക്കുവേണ്ടിയല്ല, സ്നേഹിതന്മാർക്കുവേണ്ടിയാണ്.
സ്നേഹിതന്മാർ. താൻ കല്പിക്കുന്നതു ചെയ്യുന്നവരാണ് തന്റെ സ്നേഹിതന്മാർ എന്ന് അടുത്ത വാക്യം പറയുന്നു. ക്രിസ്തുവുമായുള്ള സ്നേഹബന്ധം ലാഘവത്തോടെയുള്ളതല്ല; അനുസരണത്താൽ രൂപപ്പെടുന്ന ബന്ധമാണ്.
സ്വയം അഭിനന്ദിക്കുന്ന ഓരോ രക്ഷാകഥയ്ക്കുമുള്ള ഒരു തിരുത്ത്. നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്നല്ല. അവിടുന്ന് ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുത്തു; ശിഷ്യന്റെ സമ്മതം പ്രതികരണമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ പോയി... നിങ്ങളെ നിയോഗിച്ചുമിരിക്കുന്നു. തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ദൗത്യത്തിനുവേണ്ടിയാണ്. തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർ അയയ്ക്കപ്പെട്ടവരാണ്. ഫലമാണ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം.
5-ാം വാക്യം നിങ്ങളുടെ സ്വയംപര്യാപ്തതയ്ക്കു തീർപ്പുകല്പിക്കുന്നു. എന്നെ കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്വാൻ കഴിയുകയില്ല. ക്രിസ്തുവിനെക്കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉളവാകുന്നതെന്തും മരപ്പൊടിയാണ്. ഇന്നത്തെ ജോലി, ഇന്നത്തെ ബന്ധങ്ങൾ, ഇന്നത്തെ ശുശ്രൂഷ — എല്ലാം വസിക്കുന്നതിൽനിന്ന് ഒഴുകുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ അതു കൂടാതെ വാടിപ്പോകുന്നു. ആദ്യം വസിക്കുക; മറ്റെല്ലാം പിന്നാലെ വരും.
യോഹന്നാൻ 15-ലെ മുന്തിരിവള്ളിയുടെ ചിത്രം ഫലം കായ്ക്കുന്ന ഓരോ ക്രിസ്തീയ ജീവിതത്തിന്റെയും കേന്ദ്രത്തിൽ ക്രിസ്തുവിനെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു. അവിടുന്നാണ് ഉറവിടം; ശിഷ്യൻ ചാലാണ്. അവിടുത്തെ കൂടാതെ ഒന്നുമില്ല; അവിടുത്തിൽ വളരെ ഫലം. ആശ്രയിക്കുന്ന ശിഷ്യത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മാളികമുറിയിലെ വിശദീകരണമാണ് ഈ അദ്ധ്യായം — ഒപ്പം ഉടൻതന്നെ തന്റെ ജീവനെ കൊടുക്കാനിരുന്ന സ്നേഹമുള്ള സ്നേഹിതന്റെയും.
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

എന്നെ കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്വാൻ കഴിയുകയില്ല. ക്രിസ്തീയ ജീവിതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനപരമായ ആശ്രയത്വം. കുറച്ചല്ല; ഒന്നും. കൊമ്പുകൾ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്നില്ല; മുന്തിരിവള്ളി അവയിലൂടെ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്നതിനെ അവ സ്വീകരിച്ചു വഹിക്കുന്നു.
വസിക്കുന്നു. സന്ദർശിക്കുകയല്ല — വസിക്കുന്നു. ക്രിസ്തുവിനോടുള്ള ക്രിസ്ത്യാനിയുടെ നിലപാട് സ്ഥിരതാമസമാണ്, ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള സമ്പർക്കമല്ല.