मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
यूहन्ना 14 — मेरे पिता के घर में
तुम्हारा मन व्याकुल न हो — परमेश्वर पर विश्वास रखो, मुझ पर भी। मेरे पिता के घर में बहुत स्थान हैं; मैं तुम्हारे लिए जगह तैयार करने जाता हूँ, और फिर आकर तुम्हें अपने यहाँ ले जाऊँगा। मार्ग, सत्य और जीवन मैं हूँ; मेरे द्वारा बिना कोई पिता के पास नहीं पहुँचता। जिसने मुझे देखा उसने पिता को देखा। जो मुझ से प्रेम रखता है मेरी आज्ञाएँ मानेगा; मैं पिता से विनती करूँगा और वह तुम्हें दूसरा सहायक देगा — सत्य का आत्मा, जो सदा तुम्हारे साथ रहेगा। मैं तुम्हें अनाथ न छोड़ूँगा। मैं तुम्हारे लिए शान्ति छोड़े जाता हूँ — अपनी शान्ति देता हूँ; जैसे जगत देता है वैसे नहीं; मन व्याकुल और भयभीत न हो। पिता मुझ से बड़ा है; मैं जाता हूँ और तुम्हारे पास फिर आता हूँ।
“यीशु ने उससे कहा — मार्ग और सत्य और जीवन मैं ही हूँ; बिना मेरे द्वारा कोई पिता के पास नहीं पहुँच सकता।”
— यूहन्ना 14:6
- v.1-14 पिता का घर; मार्ग, सत्य, जीवन
- v.15-26 दूसरा सहायक — सत्य का आत्मा
- v.27-31 जगत से भिन्न शान्ति
मेरे पिता के घर में बहुत स्थान — मसीही आशा एक स्थान नहीं, एक सम्बन्ध: पिता का घर, और वहाँ हमारे लिए तैयार जगह। फिर आकर ले जाऊँगा — आगमन की प्रतिज्ञा भी।
जगह तैयार करने जाना क्रूस-मार्ग से है: हमारा घर उसकी मृत्यु से बनता है। बिछुड़न स्थायी नहीं — तैयारी की अवधि है।
मार्ग, सत्य और जीवन मैं हूँ — तीन में समाया सम्पूर्ण उद्धार: मार्ग (पहुँचाता), सत्य (प्रकट करता), जीवन (बाँटता)। बिना मेरे द्वारा कोई नहीं — मसीह की विशिष्टता का स्पष्ट दावा।
यह संकीर्णता नहीं — वास्तविकता: एक ही पुल पिता तक पहुँचाता है। अनेक मार्गों के युग में सबसे अप्रिय, सबसे आवश्यक वचन।
दूसरा सहायक (पाराक्लेतोस) — पास बुलाया गया साथी: वकील, सान्त्वनादाता, सहायक। दूसरा अर्थात यीशु जैसा ही — आत्मा में मसीह की उपस्थिति का नया रूप। सदा साथ — यीशु का जाना दूरी नहीं, निकटता का नया ढंग।
अनाथ न छोड़ने की प्रतिज्ञा (18): आत्मा पिन्तेकुस्त में आकर हर विश्वासी में निवास करता है। शारीरिक रूप से एक जगह यीशु से बेहतर — सब में बसनेवाला आत्मा (16:7)।
अपनी शान्ति देता हूँ; जैसे जगत देता है वैसे नहीं — जगत की शान्ति परिस्थिति-निर्भर, क्षणिक; मसीह की शान्ति व्यक्ति-निर्भर, स्थायी। यह तूफ़ान हटाना नहीं — तूफ़ान में मन का चैन।
मन व्याकुल और भयभीत न हो — आज्ञा, क्योंकि शान्ति का साधन उपलब्ध है। पकड़वाए जाने की रात दी गई शान्ति किसी भी रात के लिए काफ़ी है।
व्याकुल मन के दिन पद 1 और 27 थामिए: उपाय भावना नहीं — विश्वास, और दी गई शान्ति। यह शान्ति परिस्थिति बदलने पर निर्भर नहीं; पकड़वाए जाने की रात दी गई है तो किसी भी रात काफ़ी है। पद 6 को अपनी आशा और साक्षी का आधार बनाइए: मार्ग, सत्य, जीवन — एक ही पुल पिता तक; इसे लज्जा से नहीं, स्पष्टता से थामिए।
यीशु स्वयं को पिता तक का एकमात्र मार्ग घोषित करता है (6) — और जिसने उसे देखा उसने पिता को देखा (9): अदृश्य परमेश्वर का पूर्ण प्रकटन वही। वह जाकर जगह तैयार करता, आत्मा भेजता, और फिर आता है — बिछुड़न तैयारी की अवधि है, अन्त नहीं। उसकी शान्ति, उसकी उपस्थिति आत्मा द्वारा, उसका आगमन — सब इसी एक व्यक्ति में।
इस पृष्ठ पर आपकी भाषा में पवित्रशास्त्र का पाठ: इंडियन रिवाइज़्ड वर्ज़न (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिविटी सॉल्यूशंस — बिना बदलाव के इस लाइसेंस के अंतर्गत प्रयुक्त: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
मन व्याकुल न हो — पकड़वाए जाने की रात, बिछुड़ने की बात के बीच यीशु शिष्यों को सान्त्वना देता है। व्याकुलता का उपाय भावना नहीं — विश्वास रखो: परमेश्वर पर, मुझ पर। भरोसा भय का प्रतिकार है।
अपनी ही गहरी व्याकुलता (12:27) के बीच वह दूसरों को व्याकुल न होने को कहता है — दुःख जाननेवाला ही सच्ची सान्त्वना देता है।