കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
യോഹന്നാൻ 13 — ലോകത്തിൽ തനിക്കു സ്വന്തമായവരെ സ്നേഹിച്ചു; അവസാനത്തോളം അവരെ സ്നേഹിച്ചു
പെസഹാ പെരുന്നാളിന് മുമ്പെ, തന്റെ നാഴിക വന്നു എന്ന് യേശു അറിഞ്ഞിട്ട്, തനിക്കു സ്വന്തമായവരെ സ്നേഹിച്ച്, അവസാനത്തോളം അവരെ സ്നേഹിച്ചു. അവിടുന്ന് അത്താഴത്തിൽനിന്ന് എഴുന്നേറ്റ്, ഒരു തൂവാല എടുത്ത് അരയിൽ ചുറ്റി, ശിഷ്യന്മാരുടെ കാൽ കഴുകുവാൻ തുടങ്ങുന്നു. കർത്താവും ഗുരുവുമായ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽ കഴുകി എങ്കിൽ നിങ്ങളും തമ്മിൽതമ്മിൽ കാൽ കഴുകേണ്ടതാകുന്നു. അവിടുന്ന് സാക്ഷീകരിക്കുന്നു — നിങ്ങളിൽ ഒരുവൻ എന്നെ ഒറ്റികൊടുക്കും. യോഹന്നാൻ അവിടുത്തെ നെഞ്ചോട് ചായുന്നു — കർത്താവേ, അത് ആർ? അവിടുന്ന് യൂദയ്ക്ക് അപ്പക്കഷണം കൊടുക്കുന്നു. സാത്താൻ അവനിൽ കടന്നു. അവൻ ഉടനെ പുറത്തുപോയി; അപ്പോൾ രാത്രി ആയിരുന്നു. നിങ്ങൾ തമ്മിൽതമ്മിൽ സ്നേഹിക്കേണം എന്നു പുതിയൊരു കല്പന ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു; ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ... നിങ്ങൾക്ക് തമ്മിൽതമ്മിൽ സ്നേഹം ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്റെ ശിഷ്യന്മാർ എന്നു എല്ലാവരും അറിയും. പത്രൊസ് — ഞാൻ എന്റെ ജീവനെ നിനക്കു വേണ്ടി വെച്ചുകളയും. നീ മൂന്നുപ്രാവശ്യം എന്നെ തള്ളിപ്പറയുവോളം കോഴി കൂകുകയില്ല.
“നിങ്ങൾ തമ്മിൽതമ്മിൽ സ്നേഹിക്കേണം എന്നു പുതിയൊരു കല്പന ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു; ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ നിങ്ങളും തമ്മിൽതമ്മിൽ സ്നേഹിക്കേണം എന്നു തന്നെ. നിങ്ങൾക്ക് തമ്മിൽതമ്മിൽ സ്നേഹം ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്റെ ശിഷ്യന്മാർ എന്നു എല്ലാവരും അറിയും.”
— യോഹന്നാൻ 13:34-35
- v.1-17 ശിഷ്യന്മാരുടെ കാൽ കഴുകുന്നു
- v.18-30 ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നവനെ തിരിച്ചറിയുന്നു
- v.31-35 ഒരു പുതിയ കല്പന
- v.36-38 പത്രൊസിന്റെ തള്ളിപ്പറച്ചിൽ മുൻകൂട്ടി പറയുന്നു
നിങ്ങളും... കാൽ കഴുകേണ്ടതാകുന്നു. ശിഷ്യത്വത്തിലെ പ്രയോഗം നേരിട്ടുള്ളതാണ്. കാൽ കഴുകിയവൻ തന്റെ അനുയായികളെ അതേ താഴ്മയിൽനിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നില്ല.
ഈ വാക്യം ഒരു ആചാരം സ്ഥാപിക്കുന്നില്ല; ഒരു നിലപാട് സ്ഥാപിക്കുന്നു. ക്രിസ്തീയ നേതൃത്വം കുനിയുന്നു; ക്രിസ്തീയ കൂട്ടായ്മ സേവിക്കുന്നു; ക്രിസ്തീയ മാന്യത താഴേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു.
ചെറിയ രണ്ടു വാക്യാംശങ്ങൾ. ഉടനെ... പോയി — യൂദയുടെ നിർണ്ണായകമായ വിട്ടുപോക്ക്. രാത്രി ആയിരുന്നു — ഘടികാരത്തിന്റെ തലത്തിലും ആത്മാവിന്റെ തലത്തിലും. യോഹന്നാന്റെ പ്രതീകാത്മകത ഗഹനവും കൃത്യവുമാണ്.
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്. ക്രിസ്തുവിന്റെ മേശ വിട്ടുപോകുന്നത് ഇരുട്ടിലേക്കു പ്രവേശിക്കുന്നതാണ്. രാത്രി വിട്ടുപോക്കിനെ പിന്തുടരുന്നു, മറിച്ചല്ല.
സ്നേഹം മുമ്പൊരിക്കലും കല്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്തതുകൊണ്ടല്ല പുതിയത് (ലേവ്യപുസ്തകം 19:18 നോക്കുക), മാനദണ്ഡം പുതിയതായതുകൊണ്ടാണ് — ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ. ക്രിസ്തുവിന്റെ രൂപമുള്ള സ്നേഹമാണ് പുതിയ ഉള്ളടക്കം.
സഭയ്ക്കുള്ള ഒരു പരിശോധന. ഇതിനാൽ — ഉപദേശപരമായ കൃത്യതകൊണ്ടു മാത്രമല്ല, സംഘടനയുടെ വലിപ്പംകൊണ്ടല്ല — നാം അവിടുത്തേതാണെന്ന് മനുഷ്യർ അറിയുന്നു. നമുക്കു പരസ്പരമുള്ള സ്നേഹത്താൽ.
ഈ ആഴ്ച — ആലങ്കാരികമായി — കാൽ കഴുകപ്പെടേണ്ട ആരെങ്കിലുമൊരാളിലേക്ക് 14-ാം വാക്യം നിങ്ങളെ തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കു കീഴിലോ നിങ്ങളുടെ അരികിലോ ഉള്ള, നിങ്ങൾക്കു നൽകാൻ കഴിയുന്ന ചെറിയ സേവനം ആവശ്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തി. കർത്താവ് കുനിഞ്ഞു; ശിഷ്യനും കുനിയുന്നു. ഈ ആഴ്ച കാൽ കഴുകുന്ന ആ ജോലി കണ്ടെത്തി, പ്രഖ്യാപനമൊന്നും കൂടാതെ അതു ചെയ്യുക.
യോഹന്നാൻ 13 മാളികമുറിയിലെ പ്രഭാഷണം ആരംഭിക്കുന്നു. ക്രിസ്തു തനിക്കു സ്വന്തമായവരെ അവസാനത്തോളം സ്നേഹിച്ചിരിക്കുന്നു — അവിടുന്ന് കാൽ കഴുകുന്നു, ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നവനെ പേരെടുത്തു കാണിക്കുന്നു, പുതിയ സ്നേഹം കല്പിക്കുന്നു, തള്ളിപ്പറച്ചിൽ മുൻകൂട്ടി പറയുന്നു. ഓരോ പ്രവൃത്തിയും വരാനിരിക്കുന്നതിനായി ശിഷ്യന്മാരെ ഒരുക്കുന്ന അവിടുത്തെ ഇടയപരിപാലനമാണ്. അദ്ധ്യായത്തിന്റെ ആർദ്രത മരിക്കാൻ പോകുന്നവന്റെ ആർദ്രതയാണ്.
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
അവസാനത്തോളം അവരെ സ്നേഹിച്ചു. ഗ്രീക്കിൽ എയിസ് തെലൊസ് — അങ്ങേയറ്റംവരെ. ക്രൂശ് അടുക്കുന്തോറും ക്രിസ്തുവിന്റെ സ്നേഹം കുറഞ്ഞുവരുന്നില്ല; അതു തീവ്രമാകുന്നു.
ക്രിസ്തുവിന്റെ ക്ഷമ തീർന്നുപോകുമെന്നു ഭയപ്പെടുന്ന വിശ്വാസിക്കുള്ള ഒരു ആശ്വാസം. തനിക്കു സ്വന്തമായവർ അവസാനത്തോളം സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു. അവസാനം അവിടുത്തെ സ്നേഹത്തിനുള്ള ഒരു സമയപരിധിയല്ല, അതിന്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനമാണ്.