കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
ഉൽപത്തി 38 — യെഹൂദായും താമാറും
യെഹൂദാ തന്റെ സഹോദരന്മാരെ വിട്ട് ഒരു കനാന്യസ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു; അവനു മൂന്നു പുത്രന്മാർ ഉണ്ടാകുന്നു. രണ്ടുപേർ ദുഷ്ടതയിൽ മരിക്കുന്നു. മൂത്തവന്റെ വിധവയായ താമാറിന് മൂന്നാമത്തെ പുത്രനെ നിഷേധിക്കുന്നു. അവൾ ഒരു വേശ്യയുടെ വേഷം ധരിച്ച് യെഹൂദായാൽ ഗർഭം ധരിക്കുന്നു. അവളുടെ ഗർഭം വെളിപ്പെടുമ്പോൾ, അവൾ തന്നെക്കാൾ നീതിയുള്ളവളാണെന്ന് യെഹൂദാ ഏറ്റുപറയുന്നു. അവൾ ഇരട്ടകളെ — പേരെസ്സിനെയും സേരെഹിനെയും — പ്രസവിക്കുന്നു. പേരെസ്സ് ക്രിസ്തുവിന്റെ വംശാവലിയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
“യെഹൂദാ അവയെ അറിഞ്ഞ്: “അവൾ എന്നിലും നീതിയുള്ളവൾ; ഞാൻ അവളെ എന്റെ മകൻ ശേലാവിനു കൊടുത്തില്ല” എന്നു പറഞ്ഞു; അതിൽപിന്നെ അവളെ പ്രാപിച്ചതുമില്ല.”
— ഉൽപത്തി 38:26
- v.1-11 യെഹൂദായുടെ പുത്രന്മാർ; ഏരിന്റെയും ഓനാന്റെയും മരണം; താമാറിനു ശേലായെ നൽകാതിരിക്കുന്നു
- v.12-23 താമാറിന്റെ കൗശലം; മുദ്രമോതിരം, മോതിരച്ചരട്, വടി എന്നിവയുടെ പണയം
- v.24-26 സത്യം വെളിപ്പെടുന്നു; യെഹൂദായുടെ ഏറ്റുപറച്ചിൽ
- v.27-30 പേരെസ്സിന്റെയും സേരെഹിന്റെയും ജനനം
ഏരിന്റെ പാപം എന്തായിരുന്നു എന്ന് ആഖ്യാതാവ് പ്രത്യേകമായി പറയുന്നില്ല. ഓനാന്റെ പാപം വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു (9-ാം വാക്യം); ഏരിന്റേത് അങ്ങനെയല്ല. യഹോവയ്ക്ക് അപ്രിയനായിരുന്നു എന്നു പറയുന്നതിൽ വേദഭാഗം തൃപ്തിപ്പെടുന്നു — അതുതന്നെ മതിയായ ന്യായവിധിയാണ്.
യഹോവ അവനെ മരണത്തിനിരയാക്കി. ഗോത്രപിതാക്കന്മാരുടെ കാലത്ത് ദൈവത്തിന്റെ ന്യായവിധി ചിലപ്പോൾ നേരിട്ടുള്ളതും ഉടനടിയുള്ളതുമായിരുന്നു. അനന്യാസും സഫീറയുമാണ് പുതിയനിയമത്തിലെ സമാന്തരം (അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ പ്രവൃത്തികൾ 5:1-11).
യെഹൂദാ പരസ്യമായി ഏറ്റുപറയുന്നു. ബൈബിളിലെ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ മാനസാന്തരനിമിഷങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്. തന്റെ മരുമകളെ ചുട്ടുകളയുവാൻ ഉത്തരവിട്ട മനുഷ്യൻ (38:24) ഇപ്പോൾ അവൾ തന്നെക്കാൾ നീതിയോടെ പ്രവർത്തിച്ചു എന്നു സമ്മതിക്കുന്നു.
അതിൽപിന്നെ അവളെ പ്രാപിച്ചതുമില്ല. യഥാർത്ഥ മാനസാന്തരം ഇപ്പോഴത്തെ വാക്കുകളെ മാത്രമല്ല, ഭാവിയിലെ പെരുമാറ്റത്തെയും മാറ്റുന്നു. അദ്ധ്യായം ആരംഭിച്ചപ്പോഴുള്ളതിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തനായ ഒരു മനുഷ്യനായിട്ടാണ് യെഹൂദാ അതിന്റെ അവസാനത്തിൽ നിൽക്കുന്നത്.
പേരെസ്സ് (ഫാരെസ്) എന്നതിന്റെ അർത്ഥം ഛിദ്രം അല്ലെങ്കിൽ തള്ളിപ്പുറപ്പെടുന്നവൻ എന്നാണ്. അവൻ തന്റെ സഹോദരനെ മറികടന്നു മുന്നോട്ടുവന്നു — അപ്രതീക്ഷിതനായവൻ ഒന്നാമനാകുന്നു.
പേരെസ്സ് ദാവീദിന്റെയും ക്രിസ്തുവിന്റെയും വംശാവലിയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു (മത്തായി 1:3; രൂത്ത് 4:18-22). മശിഹായുടെ വംശപരമ്പര ഈ അപകീർത്തികരമായ അദ്ധ്യായത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു. വളഞ്ഞ വരകളാൽ ദൈവം നേരായി എഴുതുന്നു.
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ — നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുകതന്നെ ചെയ്യും — യെഹൂദാ പറഞ്ഞതു പറയുക: അവൾ എന്നിലും നീതിയുള്ളവൾ. ഒഴികഴിവുകളില്ലാത്ത ഏറ്റുപറച്ചിലും വിലപേശലില്ലാത്ത മാനസാന്തരവുമാണ് മുന്നോട്ടുള്ള ഏക വഴി. തന്റെ തെറ്റ് സമ്മതിക്കുവാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ അതിൽത്തന്നെ തുടരുന്നു; അതു സമ്മതിക്കുന്നവൻ സ്വതന്ത്രനാകുന്നതിന്റെ ആരംഭത്തിലാണ്.
മത്തായി 1-ലെ ക്രിസ്തുവിന്റെ വംശാവലി താമാറിനെ വ്യക്തമായി പേരെടുത്തു പറയുന്നു (3-ാം വാക്യം) — മറിയയെ കൂടാതെ ആ വംശത്തിലെ നാലു സ്ത്രീകളിൽ ഒരുവൾ — താമാർ, രാഹാബ്, രൂത്ത്, 'ഊരീയാവിന്റെ ഭാര്യയായിരുന്നവൾ' — ഓരോരുത്തർക്കും ക്രമരഹിതമോ അപവാദസ്പർശമുള്ളതോ ആയ ഒരു കഥയുണ്ട്. താമാർ, രാഹാബ്, രൂത്ത്, ബത്ത്-ശേബ എന്നിവർ ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു വംശത്തിൽനിന്നാണ് മശിഹാ വരുന്നത്. കൃപയുടെ വംശപരമ്പര തകർന്നവരിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
ഇംഗ്ലീഷ് (KJV) പാഠത്തിൽ യെഹൂദാ ഇറങ്ങിപ്പോയി — ധാർമ്മിക അധഃപതനത്തിന്റെ ഭാഷ. അവൻ കുടുംബം വിട്ട് കനാന്യരുടെ ഇടയിൽ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി. ഈ അദ്ധ്യായത്തിലെ കുഴപ്പം ആ വേർപിരിയലോടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
ബോധപൂർവ്വമായ ഒരു വൈരുദ്ധ്യമായിട്ടാണ് ഈ അദ്ധ്യായം യോസേഫിന്റെ കഥയുടെ ഇടയിൽ ചേർത്തിരിക്കുന്നത് — യോസേഫ് അടിമയായി ഈജിപ്തിലേക്ക് ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നു, എന്നാൽ പാപത്തെ ചെറുക്കുന്നു; യെഹൂദാ സ്വതന്ത്രനായി അദുല്ലാമിലേക്ക് ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നു, പാപത്തിൽ വീഴുന്നു.