കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
ഉൽപത്തി 17 — എന്റെ മുമ്പാകെ നടന്നു നിഷ്കളങ്കനായിരിക്കുക
അബ്രാമിനു 99 വയസ്സായപ്പോൾ ദൈവം ഏൽ ശദ്ദായിയായി പ്രത്യക്ഷനായി അവനെ അബ്രാഹാം — "അനേകം ജനതകളുടെ പിതാവ്" — എന്നു പുനർനാമകരണം ചെയ്യുന്നു. സാറായി സാറാ ആകുന്നു. പരിച്ഛേദന എന്ന ഉടമ്പടിയുടെ അടയാളം നൽകപ്പെടുന്നു. യിസ്ഹാക്കിന്റെ അത്ഭുതകരമായ ജനനം അറിയിക്കപ്പെടുന്നു.
“അബ്രാമിനു തൊണ്ണൂറ്റൊൻപത് വയസ്സായപ്പോൾ യഹോവ അബ്രാമിനു പ്രത്യക്ഷനായി അവനോട്: ഞാൻ സർവ്വശക്തിയുള്ള ദൈവം ആകുന്നു; നീ എന്റെ മുമ്പാകെ നടന്നു നിഷ്കളങ്കനായിരിക്കുക.”
— ഉൽപത്തി 17:1
- v.1-2 ദൈവം ഏൽ ശദ്ദായിയായി പ്രത്യക്ഷനാകുന്നു — എന്റെ മുമ്പാകെ നടക്കുക, നിഷ്കളങ്കനായിരിക്കുക
- v.3-8 അബ്രാം അബ്രാഹാം എന്നു പുനർനാമകരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു; അനേകം ജനതകളുടെ ഉടമ്പടി
- v.9-14 പരിച്ഛേദനയുടെ അടയാളം
- v.15-22 സാറായി സാറാ എന്നു പുനർനാമകരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു; യിസ്ഹാക്കിന്റെ വാഗ്ദത്തം
- v.23-27 അബ്രാഹാമിന്റെ അന്നുതന്നെയുള്ള അനുസരണം
ദൈവം അവനെ പുനർനാമകരണം ചെയ്യുന്നു. അബ്രാം എന്നതിന്റെ അർത്ഥം "ഉന്നതനായ പിതാവ്" എന്നായിരുന്നു. അബ്രാഹാം എന്നതിന്റെ അർത്ഥം "ഒരു ബഹുജനത്തിന്റെ പിതാവ്." പുതിയ പേര് പഴയതിനെക്കാൾ അസാദ്ധ്യമായി തോന്നുന്നതാണ് — 99-ാം വയസ്സിൽ, ഒരു ദാസിയിൽ ഒരു കുഞ്ഞും ഭാര്യയിൽ ഒന്നുമില്ലാതിരിക്കെ.
ഇനിയും ഇല്ലാത്തതിനെക്കുറിച്ച് ദൈവം ഇതിനകം ഉള്ളതുപോലെ സംസാരിക്കുന്നു. "ഞാൻ നിന്നെ ... പിതാവാക്കിയിരിക്കയാൽ" — കഴിഞ്ഞകാലം. റോമർ 4:17 — ദൈവം "ഇല്ലാത്തതിനെ ഉള്ളതിനെപ്പോലെ വിളിക്കുന്നു." ദൈവം ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതു വിശ്വാസം കേൾക്കുകയും അതു നിശ്ചയമെന്ന് എണ്ണുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഉടമ്പടിയുടെ ഹൃദയം — നിനക്കു ദൈവം ആയിരിക്കേണ്ടതിന്. വാഗ്ദത്തം പ്രാഥമികമായി ദേശമോ സന്തതികളോ അല്ല; അത് അവിടുന്നു തന്നെ ആണ്. അവിടുന്ന് തന്നെത്തന്നെ നൽകുന്നു.
പ്രവാചകന്മാരിലൂടെ ആവർത്തിക്കപ്പെടുന്ന സൂത്രവാക്യമാണിത് — "ഞാൻ അവർക്കു ദൈവമായും അവർ എനിക്കു ജനമായും ഇരിക്കും" (യിരെമ്യാവ് 31:33) — വെളിപ്പാട് 21:3-ൽ അതു പരിസമാപ്തിയിലെത്തുന്നു: "അവർ അവന്റെ ജനമായിരിക്കും; ദൈവം താൻ അവരുടെ ദൈവമായി അവരോടുകൂടെ ഇരിക്കും." ഉൽപത്തി 17 പുതിയ യെരൂശലേമിന്റെ വിത്താണ്.
പരിച്ഛേദന ഉടമ്പടിയുടെ ബാഹ്യ അടയാളമായിരുന്നു. വംശം വർദ്ധിക്കുന്ന ഇടമായ ശരീരഭാഗത്ത് അതു മുദ്ര പതിപ്പിച്ചു — ശാപം കൈമാറുന്ന അതേ ജഡം ഉടമ്പടിയുടെ മുദ്ര വഹിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
എന്നാൽ അടയാളം ഒരിക്കലും സാരാംശമായിരുന്നില്ല. ആവർത്തനപുസ്തകം 30:6-ഉം റോമർ 2:28-29-ഉം വ്യക്തമാക്കുന്നു — യഥാർത്ഥ പരിച്ഛേദന ഹൃദയത്തിന്റേതാണ്. സ്നേഹത്താൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന വിശ്വാസം കൂടാതെ ബാഹ്യമായ പരിച്ഛേദനകൊണ്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല എന്ന് പൗലൊസ് പറയുന്നു (ഗലാത്യർ 5:6).
ക്രിസ്തീയ സ്നാനം പുതിയ ഉടമ്പടിയിലെ പിൻഗാമിയായ അടയാളമാണ് (കൊലൊസ്സ്യർ 2:11-12). ബാഹ്യ അടയാളം മാറിയിരിക്കുന്നു; വിശ്വാസത്താൽ ദൈവത്തിനുള്ളവരായിരിക്കുക എന്ന ആന്തരിക യാഥാർത്ഥ്യം നിലനിൽക്കുന്നു.
യിസ്ഹാക്ക് എന്നതിന്റെ അർത്ഥം "ചിരി" എന്നാണ് — 17-ാം വാക്യത്തിലെ അബ്രാഹാമിന്റെ ചിരിയും 18-ാം അദ്ധ്യായത്തിലെ സാറായുടെ ചിരിയും അസാദ്ധ്യമായ കുഞ്ഞു വന്നപ്പോഴുള്ള ആനന്ദത്തിന്റെ ചിരിയും നിമിത്തം.
വാഗ്ദത്തം ചെയ്യപ്പെട്ട ഉടമ്പടിസന്തതിക്ക് ജനിക്കുന്നതിനു മുമ്പേ ദൈവം പേരിടുന്നു. മശിഹായുടെ വംശം യിശ്മായേലിലൂടെയല്ല, യിസ്ഹാക്കിലൂടെയാണ്. തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അദ്ധ്യായത്തിലുടനീളം പ്രവർത്തിക്കുന്നു — ആദ്യജാതനിലൂടെയല്ല, തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവനിലൂടെ.
അന്നുതന്നെ — അബ്രാഹാം താമസിച്ചില്ല. നീട്ടിവയ്ക്കുന്ന അനുസരണം പകുതി അനുസരണമാണ്. ദൈവപുരുഷൻ ദൈവം പറയുന്നത് ഇന്നുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.
അബ്രാഹാമിന്റെ വിശ്വാസം യഥാർത്ഥമായിരുന്നു എന്നതിന്റെ തെളിവായി യാക്കോബ് 2:21-22 അവന്റെ അനുസരണപ്രവൃത്തികളെ ഉദ്ധരിക്കുന്നു. പ്രവൃത്തികളില്ലാത്ത വിശ്വാസം നിർജ്ജീവമാണ്; ജീവനുള്ള വിശ്വാസം എല്ലായ്പ്പോഴും ശരീരത്തെ ചലിപ്പിക്കുന്നു.
ദൈവം ഇന്നും തന്റെ ജനത്തെ പുനർനാമകരണം ചെയ്യുന്നു. നീ ആരായിരുന്നു എന്നല്ല, അവിടുന്ന് നിന്നെ ആരാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്നാണ് അവിടുന്ന് കാണുന്നത്. ഇന്ന് അവിടുത്തെ മുമ്പാകെ നടക്കുക — ഓരോ ചുവടും ദൃശ്യമായി, ഇരട്ടജീവിതമില്ലാതെ — പുനർനാമകരണം അവിടുന്ന് ചെയ്യട്ടെ. നീ പോരാടി നേടുന്ന പേര് മാഞ്ഞുപോകും; അവിടുന്ന് നൽകുന്ന പേര് നിലനിൽക്കും.
ഉൽപത്തി 17-ലെ ഉടമ്പടി നിനക്കു ദൈവം ആയിരിക്കേണ്ടതിന് എന്നു വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു. ആ വാഗ്ദത്തം ഇമ്മാനൂവേലിൽ — ദൈവം നമ്മോടുകൂടെ (മത്തായി 1:23) — നിവൃത്തിയാകുന്നു. അബ്രാഹാമ്യ ഉടമ്പടിയുടെ ഓരോ വശവും ക്രിസ്തുവിൽ അതിന്റെ പരിസമാപ്തി കണ്ടെത്തുന്നു; അവിടുന്നാണ് സന്തതിയും അവകാശിയും മദ്ധ്യസ്ഥനും എല്ലാ നിഴലുകളുടെയും സാരാംശവും.
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
ദൈവം ഒരു പുതിയ നാമത്താൽ തന്നെത്തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു — ഏൽ ശദ്ദായി, സർവ്വശക്തൻ. ഈ നാമം സകലത്തിനും മതിയായവനെ, സകലവും കരുതുന്ന സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
"എന്റെ മുമ്പാകെ നടന്നു" — അവിടുത്തെ ദൃഷ്ടിക്കു കീഴിൽ ജീവിക്കുന്ന ജീവിതം, ഓരോ ചുവടും അവിടുത്തേക്കു ദൃശ്യം. ലജ്ജയോടെ അവിടുത്തെ പിന്നിലല്ല, മത്സരത്തോടെ അവിടുത്തേക്കെതിരെയല്ല, കൂട്ടായ്മയോടെ അവിടുത്തെ മുമ്പാകെ.
"നിഷ്കളങ്കനായിരിക്കുക" — എബ്രായ പദമായ താമീം അർത്ഥമാക്കുന്നത് സമ്പൂർണ്ണം, പൂർണ്ണം, നിർദ്ദോഷം എന്നാണ്. പാപരഹിതൻ എന്നല്ല, വിഭജിക്കപ്പെടാത്തവൻ, ഏകാഗ്രഹൃദയൻ. ഇതേ വാക്ക് നോഹയെ വിവരിക്കുന്നു (6:9). ദൈവത്തോടുകൂടെ നിരന്തരം നടക്കുന്നതിൽനിന്ന് ഉളവാകുന്ന ധാർമ്മിക സത്യസന്ധതയാണിത്.